"conclusions susmentionnées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاستنتاجات الواردة أعلاه
• الاستنتاجات أعلاه
• الاستنتاجات المذكورة أعلاه
• الاستنتاجات الآنف ذكرها
• الاستنتاجات المشار إليها أعلاه

Les conclusions susmentionnées et autres constatations faites dans le présent rapport conduisent à formuler les recommandations ciaprès.
وعلى أساس الاستنتاجات الواردة أعلاه وغيرها من النتائج التي خلص إليها التقرير، تقدم التوصيات التالية.

175. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude.
175- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض فيما يتصل بمستحقات الاحتجاز.

178. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude concernant l'aide fournie à des employés et aux personnes à leur charge.
178- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض لتقديم الدعم للموظفين ومعاليهم.

Le Comité adopte les conclusions susmentionnées et les applique aux réclamations à l'étude.
ويعتمد الفريق الاستنتاجات أعلاه ويطبقها على المطالبات قيد النظر.

Le Japon espère que la mise en oeuvre des conclusions susmentionnées pourra progresser rapidement.
وتأمل اليابان أن يحرز تقدم ملموس على ضوء الاستنتاجات المذكورة أعلاه.

Pour la réclamation restante, le Comité retient les conclusions susmentionnées et les lui applique.
أما فيما يخص المطالبة المتبقية فإن الفريق يعتمد الاستنتاجات الآنف ذكرها ويطبقها على تلك المطالبة.

133. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations considérées.
133- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

143. Le Comité adopte les conclusions susmentionnées et les applique aux réclamations considérées.
143- ويعتمد الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه ويطبقها على المطالبات قيد الاستعراض.

146. Le Comité applique les conclusions susmentionnées à la réclamation considérée.
146- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبة قيد الاستعراض.

169. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations de la présente tranche concernant les allocations versées aux employés pendant leur détention.
169- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على تلك المطالبات قيد الاستعراض بالنسبة لاستحقاقات الاحتجاز.

181. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations de la présente tranche concernant les mesures de sécurité et de protection.
181- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على تلك المطالبات قيد الاستعراض لقاء تدابير الأمن والحماية.

226. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude.
226- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض فيما يتصل بمستحقات الاحتجاز.

136. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations considérées dans le présent rapport concernant les loyers et autres services réglés à l'avance.
136- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض فيما يتعلق بالمبالغ المسددة سلفاً من الإيجار والخدمات الأخرى.

175. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations de la présente tranche concernant les frais d'évacuation, de mutation et de rapatriement.
175- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض لاسترداد نفقات الإجلاء وتغيير المواقع والإعادة إلى الوطن.

Les conclusions susmentionnées sont conformes à l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'Organisation (A/57/387 et Corr.1), à savoir que l'Organisation a besoin d'un système efficace et souple qui lui permette d'allouer des ressources suffisantes à ses domaines d'action prioritaires.
20 - وتتماشى الاستنتاجات الواردة أعلاه مع آراء الأمين العام التي سبق أن أوردها في تقريره عن تعزيز الأمم المتحدة (A/57/387) والمتمثلة في احتياج المنظمة إلى نظام يتسم بالكفاءة والمرونة لتخصيص الموارد الكافية للمجالات ذات الأولوية التي تهم الأمم المتحدة.

56. Le Comité adopte les conclusions susmentionnées et les applique aux réclamations à l'étude.
56- ويعتمد الفريق الاستنتاجات أعلاه ويطبقها على المطالبات قيد النظر.

77. Le Comité adopte les conclusions susmentionnées et les applique aux réclamations à l'étude.
77- ويعتمد الفريق الاستنتاجات أعلاه ويطبقها على المطالبات قيد النظر.

156. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude.
156- ويطبق الفريق الاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

41. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations examinées.
41- ويطبق الفريق الاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

50. Le Comité adopte les conclusions susmentionnées et les applique aux réclamations examinées.
50- ويعتمد الفريق الاستنتاجات الآنف ذكرها ويطبقها على المطالبات قيد الاستعراض.

Pour plus de clarté, qu'il me soit permis d'exposer brièvement certaines des raisons qui étayent les conclusions susmentionnées.
واسمحوا لي، على سبيل التوضيح، أن أذكر بإيجاز بعض اﻷسباب التي تؤيد الاستنتاجات المشار إليها أعلاه.