"conduisait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يقود
• تقود
• يقودها
• قاد
• السائق
• يسوق
• تقودها
• قادت
• قادها
• تقوده
• يَقُودُ
• يؤدّي
• تَقُودُ
• كان يوصل
• مقود

On a trouvé le type qui conduisait les escaliers sur le tarmac cette nuit-là.
وجدنا الرجل الذي كان يقود الدرج على المدرج في تلك الليلة

Il conduisait. Sa tête a heurté le pare-brise, sa poitrine, le volant. Voiture ancienne, pas d'airbag.
لا , كان هو من يقود صدم رأسه بالزجاج الأمامي و صدره بالعمود

Il conduisait vers sa base mais on le garde pour l'interroger.
كان يقود ذاهباً إلى قاعدته ولكن أمسكنا به للإستجواب

On a déterminé que votre femme ne conduisait pas ce matin.
لقد إكتشفنا أن زوجتك لم تكن تقود هذا الصباح

La voiture qu'il conduisait est enregistrée au nom de sa mère.
إنَّ السيارةَ التي كان يقودها مسجلةً تحتَ إسمِ والدته

C'est lui qui conduisait le pickup au parc où Sam et Callen l'on récupéré.
هذا هو الرجل الذي قاد الشاحنة إلى الحديقة حيث كالين وسام التقطه.

Il conduisait une voiture volée lorsque l'accident a eu lieu.
لقد كان يقود سيارةً مسروقة عندما حصلت الحادثة

Si on veut découvrir qui conduisait, il faut retracer le trajet des passagers pendant l'accident.
إذا كنا سنعرف من كان يقود نحتاج تقصي مسار الركاب خلال الحادثة

Sauf que ce n'était pas mon père qui conduisait la voiture. - C'était ma mère.
إلّا أنّ أبي لم يكن يقود سيّارته بذلك اليوم، بل كانت أمّي

Ton témoin dit aussi que le méchant conduisait une papamobile ?
هل قال الشاهد أنه كان يقود عربة نقل أيضاً

L'homme qui a kidnappé le chien conduisait une voiture louée.
الرجل الذي إختطف الكلب كان يقود سياره مستأجره.

On dirait que la personne qui conduisait la voiture écoutait de la musique classique.
بأي حال يبدوا من كان يقود السيارة كان يستمع للموسيقى الكلاسيكية

Lorsqu'elle s'était réveillée, l'auteur conduisait la voiture et elle avait entendu la voix de C. G. venir du coffre.
وعندما استيقظت كان صاحب البلاغ يقود السيارة. وسمعت صوت السيد س. ج.

La victime, qui était accompagnée d'un enfant de 8 ans, conduisait un camion et semblait en état d'ébriété.
وكان يقود شاحنة وهو في حالة سكر على ما يبدو وبرفقته قاصر سنه ٨ سنوات.

Elle conduisait tranquillement et devant son pare-brise, elle voit un gars tomber raide mort, tué par un pot de fleurs.
ذات يوم، كانت تقود لمسافة طويلة، وعلى زجاجها الأمامي يسقط رجل ميت، وسقط وراءه أصيص زهور.

Si ce n'était pas vous, dites-moi qui le conduisait.
‫لكن إذا لم تكن تقود ‫فأحتاج إلى أن أعرف مَن كان يقود

Le véhicule que conduisait la victime ne s'est pas arrêté au poste de contrôle malgré les signes que faisaient les soldats.
ولم تتوقف السيارة التي كان يقودها الضحية في نقطة التفتيش رغم إشارات الجنود.

Celui qui conduisait a laissé des traces de sang.
أيّاً كان من قاد تلك السيّارة . فقد خلّف ورائه دماءً

L'officier avait pris place sur le siège du passager à côté du chauffeur, celui-ci était assis derrière celui qui conduisait la voiture.
وكان الضابط يجلس في مقعد الراكب المجاور لمقعد سائق السيارة، بينما كان السائق يجلس خلف مقعد السائق الفعلي للسيارة.

Il a avalé les diamants qu'il a volés, et conduisait une voiture rouge.
و ابتلع الماسات التى سرقها و كان يسوق سياره حمراء

La compagnie aérienne l'a appelée quand votre femme la conduisait.
حسناً، تلقّت اتصالاً من شركة الطيران بينما كانت تقودها إلى المطار

Elle la conduisait avant de mourrir.
المفاتيح موضوعة على كومة مِن بريد البارحة. لقد قادت السيّارة قبل وفاتها.

Jorge possédait la Camaro qu'Alberto conduisait.
خورخي كان يمتلك السيارة ال كامارو التي قادها ألبرتو

Elle le conduisait. Il n'a pas fait ça, c'est la voiture.
السيارة كانت من تقوده هو لم يفعل هذا كله بل السيارة

B.B. conduisait un des vieux camions-poubelles de votre mari.
بي. بي . كَانَ يَقُودُ أحد كَ شاحنات قمامةِ الزوجِ القديمةِ.

- Le tunnel conduisait à votre garage.
لأنّ النفق يؤدّي إلى مرآبك، هذا هو السبب

La victime conduisait quand l'incendie a démarré.
الضحيّة كَانتْ تَقُودُ السيارةَ عندما اللهيب بَدأَ.

Le moteur tournait encore. Il conduisait peut-être le suspect ?
المحرك كان ما زال يعمل ماذا هل كان يوصل الجاني.

C'est pas moi qui conduisait la voiture pour nous échapper.
أنا لم أكن خلف مقود السيارة التي هربنا بها