"conduite des agents publics" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سلوك الموظفين العموميين
• سلوك للموظفين العموميين

Code international de conduite des agents publics
المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين

Code de conduite des agents publics
مدونة قواعد سلوك الموظفين العموميين

63. La loi anticorruption du 7 avril 2003 visait à réglementer la conduite des agents publics et d'autres personnes concernées afin de protéger les avoirs publics et de garantir la bonne gestion des biens publics, conformément aux principes d'intégrité, de transparence, d'engagement, d'efficacité, d'efficience, de propriété et de responsabilité.
63- ويهدف قانون مكافحة الفساد الصادر في 7 نيسان/أبريل 2003 إلى تنظيم سلوك الموظفين العموميين وغيرهم من الأشخاص المعنيين بغية حماية الأصول العامة وكفالة إدارة الممتلكات العامة إدارة صحيحة وِفقا لمبادئ النـزاهة والشفافية والالتزام والكفاءة والفعالية واللياقة والمساءلة والمسؤولية.

28. Au Japon, la loi nationale sur la fonction publique interdit aux agents publics d'exercer toute activité dans le secteur privé sauf si l'Autorité nationale du personnel, organe centralisé chargé de régir la conduite des agents publics, les y autorise.
28- وفي اليابان، يُحظَر على الموظفين العموميين، بموجب قانون الخدمة العمومية الوطنية، الاضطلاع بأيِّ نشاط في القطاع الخاص ما لم يحصلوا على تصريح بذلك من الهيئة الوطنية لشؤون الموظفين، وهي الجهة المركزية المسؤولة عن تنظيم سلوك الموظفين العموميين.

Code de conduite des agents publics
مدونة قواعد سلوك للموظفين العموميين

Les principaux instruments utilisés à cette fin étaient la résolution (97) 24 du Conseil de l'Europe sur les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption et la recommandation n° R (2000) 10 sur les codes de conduite des agents publics.
أمَّا الصكوكُ الرئيسية المستخدمة في تلك العملية فهي قرار مجلس أوروبا (97) 24 بشأن المبادئ التوجيهية العشرين لمكافحة الفساد، والتوصية رقم R(2000) 10 بشأن مدونة قواعد سلوك الموظفين العموميين.

2. Comme la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale l’a recommandé dans le projet de résolution I adopté à sa cinquième session, l’Assemblée générale a adopté, par la résolution 51/59 du 12 décembre 1996, le Code international de conduite des agents publics.
٢ - وبناء على توصية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية الواردة في مشروع القرار اﻷول الذي اعتمدته في دورتها الخامسة ، اعتمدت الجمعية العامة ، في قرارها ١٥/٩٥ المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين .

Des normes importantes ont été adoptées dans deux résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies, la résolution 51/59 du 12 décembre 1996, par laquelle l’Assemblée a adopté le Code international de conduite des agents publics, et la résolution 51/191 du 16 décembre 1996, par laquelle elle a adopté la Déclaration des Nations Unies contre la corruption active et passive dans les transactions commerciales internationales.
وترد معايير هامة في قرارين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة هما : القرار ١٥/٩٥ المؤرخ في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ ، الذي اعتمدت الجمعية العامة بموجبه المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين ، والقرار ١٥/١٩١ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ ، الذي اعتمدت بموجبه اعلان اﻷمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية .

Codes de conduite des agents publics
مدونات قواعد سلوك للموظفين العموميين