"conférence donnée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محاضرة ألقاها
• محاضرة ألقيت

Le Centre était représenté à une Conférence donnée par le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme.
ومثل المركز في محاضرة ألقاها اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان.

< < L'évolution des relations économiques libano-syriennes > > , Conférence donnée lors du congrès sur les relations libano-syriennes, Damas, avril 2009
:: " تطور العلاقات الاقتصادية السورية اللبنانية " ، محاضرة ألقاها في مؤتمر العلاقات السورية اللبنانية، دمشق، نيسان/أبريل 2009

" Role of International Law Commission in the Codification and Progressive Development of International Law " : Conférence donnée à l'intention des participants au Séminaire de droit international organisé sous les auspices de la CDI à Genève (1995).
" دور لجنة القانون الدولي في تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا " ، محاضرة ألقاها على المشتركين في حلقة القانون الدولي الدراسية المعقودة تحت رعاية لجنة القانون الدولي، جنيف، ١٩٩٥.

Conférence donnée dans le cadre du cycle de conférences consacrées aux réformes constitutionnelles, organisé le 30 juillet 1993 par le barreau à Cochabamba.
محاضرة ألقيت في دورة المحاضرات حول هذا الموضوع المعقودة في ٠٣ تموز/يوليه ٣٩٩١ في نقابة المحامين في كوتشابمبا.

< < Tribunal international du droit de la mer > > , Conférence donnée à l'Université de Varsovie, octobre 2001.
" المحكمة الدولية لقانون البحار " ، محاضرة ألقيت في جامعة وارسو، تشرين الأول/ أكتوبر 2001

< < Les Arabes et la stratégie des États-Unis d'Amérique : de l'hégémonie au démantèlement > > , Conférence donnée lors du congrès sur la rénovation de la pensée arabe tenu à Damas, avril 2008
:: " العرب في استراتيجية الولايات المتحدة الأمريكية: من الهيمنة إلى التفكيك " ، محاضرة ألقاها في مؤتمر تجديد الفكر العربي، دمشق، نيسان/أيريل 2008

2009 : Conférence donnée par la Présidente et Directrice exécutive d'Égalité Maintenant sur la lutte contre le tourisme sexuel et la promotion des droits des femmes et des filles dans le monde;
2009: محاضرة ألقاها رئيس منظمة " المساواة الآن " ومديرها التنفيذي بشأن مكافحة السياحة الجنسية، وتعزيز حقوق النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم

Le 23 mai 2007, il a présidé les débats qui se sont tenus à l'issue de la Conférence donnée par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Thomas Hammarberg, sur le thème < < Les droits de l'homme en Europe : une mission inachevée > > .
21 - وفي 23 أيار/مايو 2007، ترأس جلسة مناقشة على إثر محاضرة ألقاها مفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان، طوماس هاماربرغ، بعنوان ' ' حقوق الإنسان في أوروبا: مهمة لم تنجز بعد``.

< < La Cour de justice de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole > > . Conférence donnée lors de la neuvième session sur les éléments de base de l'industrie du pétrole et du gaz naturel (Koweït, OAPEC, 1985), 26 pages (en arabe)
" الهيئة القضائية لمنظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول " ، محاضرة ألقاها في الدورة التاسعة لأساسيات صناعة النفط والغاز الطبيعي. الكويت، الأوابك، 1985، 26 صفحة (باللغة العربية)

< < Le rôle des négociations dans la conclusion des traités et dans le règlement pacifique des différends en droit international public > > . Conférence donnée dans le cadre du séminaire international de formation, organisé par l'Université du Koweït, 1987 (en arabe)
" دور المفاوضات في عقد المعاهدات والتسوية السلمية للنزاعات في القانون الدولي العام " ، محاضرة ألقاها في دورة إعداد الدبلوماسيين التي نظمتها جامعة الكويت 1987 (باللغة العربية)

< < La vraie dimension de la crise de la Ligue des États arabes > > . Conférence donnée lors du séminaire international de formation, organisé par l'Université du Koweït, 1988 (en arabe)
" الأبعاد الحقيقية لأزمة جامعة الدول العربية " ، محاضرة ألقاها في دورة إعداد الدبلوماسيين التي نظمتها جامعة الكويت 1988 (باللغة العربية)

< < Les négociations sur le droit de la mer > > . Conférence donnée au Foreign Service Institute du Département d'État des États-Unis, dans le cadre du Séminaire sur la diplomatie multilatérale, sous les auspices de l'Académie mondiale pour la paix, 23-27 février 1981.
" المفاوضات المتعلقة بقانون البحار " : محاضرة ألقاها في معهد السلك الدبلوماسي التابع لوزارة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية في إطار الحلقة الدراسية المعنية بالدبلوماسية المتعددة الأطراف، التي عقدت برعاية أكاديمية السلم الدولية، 23 - 27 شباط/فبراير 1981.

< < La Cour de justice de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole > > . Conférence donnée lors de la neuvième session sur les éléments de base de l'industrie du pétrole et du gaz naturel (Koweït, OAPEC, 1985), 26 p. (en arabe).
" الهيئة القضائية لمنظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول " محاضرة ألقاها في الدورة التاسعة لأساسيات صناعة النفط والغاز الطبيعي )الكويت، الأوابك، 1985) 26 صفحة )باللغة العربية).

< < La Cour de justice de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole > > , Conférence donnée lors de la neuvième session sur les éléments de base de l'industrie du pétrole et du gaz naturel (Koweït, OPAEP, 1985) (en arabe)
:: " الهيئة القضائية لمنظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول " ، محاضرة ألقاها في الدورة التاسعة لأساسيات صناعة النفط والغاز الطبيعي. الكويت، الأوابك، 1985 (باللغة العربية)

< < Le rôle des négociations dans la conclusion des traités et dans le règlement pacifique des différends en droit international public > > , Conférence donnée dans le cadre du séminaire international de formation, organisé par l'Université du Koweït, 1987 (en arabe)
:: " دور المفاوضات في عقد المعاهدات والتسوية السلمية للنزاعات في القانون الدولي العام " ، محاضرة ألقاها في دورة التدريب الدولية التي نظمتها جامعة الكويت 1987 (باللغة العربية)

Conférence donnée dans le cadre de la session de formation des diplomates, organisée par l'Université de Koweït, 1987 (en arabe).
محاضرة ألقيت في دورة إعداد الدبلوماسيين التي نظمتها جامعة الكويت 1987 )باللغة العربية).

< < Le droit d'intervention humanitaire > > , Conférence donnée à l'Institut d'études diplomatiques, Ministère des affaires étrangères, Riyad, octobre 2000.
" التدخل الإنساني " ، محاضرة ألقيت في معهد الدراسات الدبلوماسية، وزارة الخارجية، الرياض، بالمملكة العربية السعودية، تشرين الأول/أكتوبر 2000.

< < La nature du droit international humanitaire et ses caractéristiques > > . Conférence donnée du séminaire international de formation, organisé par l'Université du Koweït, 1989 (en arabe)
" طبيعة القانون الإنساني الدولي وخصائصه " ، محاضرة ألقيت في دورة الإعداد الدولية التي نظمتها جامعة الكويت 1989 (باللغة العربية)

< < La distinction entre le terrorisme international et la lutte des peuples pour l'autodétermination > > . Conférence donnée lors du séminaire international de formation, organisé par l'Université de Koweït, 1990 (en arabe)
" الفرق بين الإرهاب الدولي ونضال الشعوب من أجل تقرير المصير " ، محاضرة ألقيت في دورة الإعداد الدولية التي نظمتها جامعة الكويت 1990 (باللغة العربية)

< < Facing Water Resource Challenges in Syria > > . Conférence donnée dans le cadre de la conférence : < < Syria: New Dawn for Business, Trade and Investment > > , Londres, 3 et 4 juillet 2001 (en anglais)
" مواجهة التحديات التي تمثلها موارد المياه في سوريا " ، محاضرة ألقيت في مؤتمر " سوريا: فجر جديد للأعمال والتجارة والاستثمار " ، لندن، 3-4 تموز/ يوليه 2001 (باللغة الانكليزية)

1997 < < Les droits économiques, sociaux et culturels entre les espaces de la famille, de l'école et de l'entreprise > > , Conférence donnée le 10 décembre en présence du Président de la République tunisienne à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale des droits de l'homme, publiée dans la Revue tunisienne de droit, 1997;
1997 " الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بين فضاءات الأسرة والمدرسة والمؤسسة " ، محاضرة ألقيت أمام سيادة رئيس الجمهورية التونسية في 10 كانون الأول/ديسمبر بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي لحقوق الإنسان، ونُشرت بالمجلة القانونية التونسية، 1997