"conférence sur le thème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محاضرة عن
• محاضرة بعنوان
• مؤتمر بشأن
• مؤتمر بعنوان
• مؤتمر حول موضوع

Conférence sur le thème " Le droit international de la mer ─ historique et évolution contemporaine " (American Defense College, Washington, 1992).
- محاضرة عن " قانون البحار الدولي - تاريخه وتطوراته العصرية " )كلية الدفاع الامريكية، واشنطن العاصمة، ١٩٩٢(؛

Conférence sur le thème < < La diversité des obligations internationales > > pour la Médiathèque de droit international des Nations Unies, 2010.
ألقى محاضرة عن " تنوع الالتزامات الدولية " في إطار أنشطة مكتبة الأمم المتحدة السمعية والبصرية للقانون الدولي، 2010؛

Conférence sur le thème < < Les enfants et les jeunes au seuil du XXIe siècle > > , faculté de droit, Universidad de Chile, 4 et 5 mars 1994.
104- إلقاء محاضرة عن " الأطفال والشباب على عتبة القرن الحادي والعشرين " ، في كلية الحقوق بجامعة شيلي، 4 و 5 آذار/مارس 1994.

Conférence sur le thème " Schengen et la coopération internationale de la police dans les affaires pénales, Lanaeken, 29 novembre 1991(*).
محاضرة بعنوان ' اتفاق شينغين وتعاون الشرطة الدولية في القضايا الجنائية ' ، لاناكن، ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١*.

Conférence sur le thème " Interdiction ou légalisation des drogues? " , donnée à l'occasion du dix-huitième Congrès international de droit et de santé mentale, Louvain, 28 mai 1991*.
محاضرة بعنوان ' حظر المخدرات أم إباحتها؟ ' ، ألقيت في المؤتمر الدولي الثامن والعشرين للقانون والصحة العقلية، لوفين، ٢٨ أيار/مايو ١٩٩١*.

Cela a été souligné à une Conférence sur le thème du tourisme durable dans les petits États insulaires en développement et autres territoires insulaires, qui s’est tenue à Lanzarote, dans les Îles Canaries, en 1998.
وكان ثمة اهتمام بهذا في مؤتمر بشأن التهديدات التي تكتنف " السياحة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية والجزر اﻷخرى " ، وهو مؤتمر سبق عقده بلانزاروت، جزر كاناري، في عام ١٩٩٨.

Conférence sur le thème " Evolution récente du droit de la mer " (Marymount College, New York, 1992).
- محاضرة عن " التطورات اﻷخيرة في قانون البحار " )كلية ماريمونت، نيويورك، ١٩٩٢(؛

Conférence sur le thème " Le droit international : évolution et incidence sur le renforcement de la justice entre nations " (Séminaires diplomatiques, Praia, Cap-Vert, 1992) .
- محاضرة عن " القانون الدولي: تطوراته وأثره على تعزيز العدالة فيما بين الدول " )حلقة دراسية دبلوماسية، برايا، الرأس اﻷخضر ١٩٩٢(؛

Conférence sur le thème " Le droit de la mer : principes et pratiques en matière de délimitation des frontières maritimes internationales " (Association des diplomates cap-verdiens).
- محاضرة عن قانون البحار: مبادئ وممارسات تعيين الحدود البحرية الدولية )رابطة الدبلوماسيين بالرأس اﻷخضر(؛

Conférence sur le thème " Assistance humanitaire et droit international " (Wilton Park, West Sussex, Royaume-Uni, mai 1993).
- محاضرة عن " المساعدة اﻹنسانية والقانون الدولي " )Wilton Park, West Sussex - المملكة المتحدة، أيار/مايو ١٩٩٣(؛

Conférence sur le thème " La souveraineté nationale contre l'ingérence humanitaire sous l'empire du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies " (Center for International Strategic Studies, Sesimbra, Portugal, 1993).
- محاضرة عن " السيادة القومية ضد التدخل من أجل أغراض إنسانية في إطار الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة " )مركز الدراسات الاستراتيجية الدولية، سيسيمبرا، البرتغال، ١٩٩٣(.

Le Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) tiendra une Conférence sur le thème " La propriété intellectuelle et le développement " le mardi 10 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle DC2-2525.
يستضيف مكتب التنسيق التابع للمنظمة العالمية للملكية الفكرية محاضرة عن " الملكية الفكرية والتنمية " يوم الثلاثاء، 10 تشرين الأول/ أكتوبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 30/14 في الغرفة DC2-2525.

Conférence sur un suivi adéquat dans le contexte de l'évolution de la criminalité au plan international, Conférence sur le thème " Open borders and free movement of persons: more insecurity in Europe? " Elewijt, 17 juin 1995.
محاضرة بعنوان ' حفظ اﻷمن بالقدر المناسب فيما يتصل بالتطورات الدولية في مجال اﻹجرام ' ، مؤتمر بعنوان ' فتح الحدود وحرية حركة اﻷشخاص: مزيد من تراجع اﻷمن في أوروبا؟ ' ، إيليفيت، ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

Conférence sur le thème " Schengen et les opérations d'infiltration : faudrait-il adapter les lois nationales? " , colloque sur le thème " Undercover policing and accountability from an international perspective " , Maastricht, 12 avril 1996.
محاضرة بعنوان ' اتفاق شينغين وأساليب الشرطة السرية: هل ينبغي للقوانين الوطنية أن تحذو حذوها؟، ندوة بعنوان ' الشرطة السرية والمساءلة من منظور دولي ' ، ماستريخت، ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

Conférence sur le thème " Scientifiques multiconfessionnels dans la civilisation islamique " (organisée par la Mission permanente de l'Arabie saoudite)
محاضرة بعنوان ' ' علماء من مختلف الأديان في الحضارة الإسلامية`` (تنظمها البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية)

79. Une Conférence sur le thème < < Les options en matière de politiques de développement, l'accent étant mis sur l'éducation et la santé au Myanmar > > s'est tenue du 13 au 15 février 2012.
79- وعقد مؤتمر بشأن موضوع " خيارات سياسات التنمية بالإحالة الخاصة إلى التعليم والصحة في ميانمار " من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2012.

Conférence sur le thème " Principes pour la supervision électorale internationale " (organisée par la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques)
مؤتمر بشأن " مبادئ المراقبة الدولية للانتخابات " (تنظمه شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية)

— Conférence sur le thème " Nein ist nicht genug — Möglichkeiten und Grenzen geschlechtsspezifischer Prävention von sexuellem Missbrauch " (Non ne suffit pas — possibilités et limites d'une prévention sexospécifique de l'abus sexuel), le 18 novembre 1996;
- مؤتمر حول موضوع " كلمة ' كلا ' غير كافية - إمكانيات وحدود منع اﻹساءة الجنسية " في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.