"conférences sur le développement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المؤتمرات الإنمائية
• مؤتمرات تنمية
• المؤتمرات المتعلقة بالتنمية

Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire
مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة المؤتمرات الإنمائية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها قمة الألفية

Il compte que le rôle actif joué par l'ONUDI lors des grandes conférences sur le développement contribuera à atteindre cet objectif.
وأعرب عن ثقته في أن دور اليونيدو الفاعل في المؤتمرات الإنمائية الكبرى سيساعد في تحقيق هذا الهدف.

Le Groupe compte que le rôle joué par l'ONUDI lors des grandes conférences sur le développement contribuera à réaliser cet objectif.
وقال إن المجموعة تثق في أن دور اليونيدو في المؤتمرات الإنمائية الدولية سيساعد في تحقيق هذا الهدف.

Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies,
الفصل الثاني مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة المؤتمرات الإنمائية ذات الصلة

Entre 2005 et 2008, Asia Indigenous Peoples'Pact a organisé une série de conférences sur le développement autochtone afin de donner aux peuples autochtones d'Asie la possibilité d'arrêter une définition commune des concepts, des problèmes et des besoins ayant trait au développement autochtone.
نظَّم حلف الشعوب الأصلية في آسيا سلسلة من مؤتمرات تنمية الشعوب الأصلية في الفترة بين عامي 2005 و 2008، بهدف توفير مكان التقاء للشعوب الأصلية في آسيا لتحديد المفاهيم، والمسائل، والاحتياجات المتعلقة بتنمية الشعوب الأصلية، والتوصل إلى فهم مشترك لها.

Elle se félicite de ce que font les Nations Unies dans le domaine du développement social et elle demande instamment le redoublement des efforts internationaux pour mettre en œuvre les résultats de toutes les conférences sur le développement social.
وأثنت على جهود الأمم المتحدة في مجال التنمية الاجتماعية، وحثت على مضاعفة الجهود الدولية لتنفيذ نتائج جميع المؤتمرات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية.

− Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire
- مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة المؤتمرات الإنمائية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحـدة، بما فيها قمة الألفية

2. Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire.
2- مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة المؤتمرات الإنمائية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها قمة الألفية

Point 2. Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire
البند 2: مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة المؤتمرات الإنمائية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها قمة الألفية.

II. Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies
الثاني- مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعـة المؤتمرات الإنمائية ذات الصلـة التي تعقدها الأمم المتحدة،

Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment
الثاني - مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة المؤتمرات الإنمائية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها قمة الألفية

2. Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire.
2 - مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة المؤتمرات الإنمائية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها قمة الألفية.

Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire
الثاني - مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة المؤتمرات الإنمائية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها قمة الألفية

2. Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire.
2- مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة المؤتمرات الإنمائية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها قمة الألفية.

En juillet 2005, en vue d'apporter sa contribution au Sommet du Millénaire+5, il a consacré une session extraordinaire à la < < contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire > > .
وفي تموز/يوليه 2005، وبغية الإسهام في عملية مؤتمر قمة الألفية + 5، خصص المجلس دورة استثنائية لموضوع " مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة المؤتمرات الإنمائية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها قمة الألفية " .

Dans son résumé des débats, la Présidente du Conseil, Mme Mary Whelan (Irlande), a dit l'inquiétude que suscitaient l'application à ce jour des engagements pris et la réalisation des objectifs convenus dans la Déclaration du Millénaire ou établis lors d'autres conférences sur le développement: < < Les progrès accomplis dans ce domaine sont très nettement insuffisants.
ولاحظت رئيسة المجلس، السفيرة ماري ويلان (آيرلندا)، في ملخصها للمناقشات، القلق البالغ إزاء حالة تنفيذ الالتزامات المقطوعة والأهداف المتفق عليها في إعلان الألفية وفي المؤتمرات الإنمائية الأخرى: " فالتقدم المحرز صوب تحقيقها هذه الأهداف غير كافٍ على الإطلاق.

Entre 2005 et 2008, Asia Indigenous Peoples'Pact a organisé une série de conférences sur le développement autochtone afin de donner aux peuples autochtones d'Asie la possibilité d'arrêter une définition commune des concepts, des problèmes et des besoins ayant trait au développement autochtone.
1 - نظَّم حلف الشعوب الأصلية في آسيا سلسلة من مؤتمرات تنمية الشعوب الأصلية في الفترة بين عامي 2005 و 2008، بهدف توفير مكان التقاء للشعوب الأصلية في آسيا لتحديد المفاهيم، والمسائل، والاحتياجات المتعلقة بتنمية الشعوب الأصلية، والتوصل إلى فهم مشترك لها.

En dépit des nombreux objectifs et cadres d'action définis lors des conférences sur le développement durable, bien des engagements pris n'ont pas été tenus, en particulier s'agissant de l'aide financière, du transfert de technologie et du renforcement des capacités.
وعلى الرغم من الأهداف العديدة التي أُعلنت وأطر العمل التي تحددت في المؤتمرات المتعلقة بالتنمية المستدامة، فإن كثيرا من التعهدات لم يكن موضع وفاء، وخاصة فيما يتصل بالمساعدة المالية ونقل التكنولوجيا وتعزيز القدرات.