"confus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشوش
• مرتبك
• حائر
• محتار
• حيرة
• مربك
• الخلط
• مشوّش
• مربكة
• مشوشاً
• محير
• مرتبكاً
• مشوشة
• متحير
• مشتت

Je suis confus. Je veux dire, tu voulais ça autant que je le voulais.
انا مشوش ، أقصد أردت أنتِ ذلك قدر ما أردته أيضاً

Ok, je comprends la physique quantique, mais ceci est confus.
حسناً, انا افهم مادة الفيزياء ولكن هذا مشوش

Il était confus, mais ça faisait partie de son numéro.
كان مرتبك نوعاً ما لكن كان هذا نوعاً من حسه الفكاهي

J'ai été confus pendant très longtemps, et je ne le suis plus, donc je ne veux pas être avec quelqu'un de confus.
بقيت حائراً لوقت طويل ولم أعد هكذا الآن ولا أريد أن أبقى مع شخص حائر أو ثنائي الجنس

Un peu confus. Le rapport de police disait,
أنا محتار بعض الشيء لأنه بحسب تقرير الشرطة , ورد

D'après vous, ça pourrait rendre quelqu'un confus, désorienté, distrait ?
هل تقولين بانه سوء استخدامه قد يسبب لأحدهم، حيرة تشوش، نسيان؟

C'est seulement une fois qu'on a rejoint le monde réel que tout a été compliqué, confus.
ما حدث عندما أستطعنا الخروج الى العالم الحقيقي أن كل شيء أصبح صعب، مربك جدا.

Je suis juste un peu confus pourquoi prendre sur cette affaire était d'avance à vous.
أنا فقط قليلا الخلط لماذا أخذ على هذه الحالة كان مسلما استنتاج لك.

Je sais que tu es confus, mais je peux t'expliquer.
أعلم أنك مشوّش لكني أستطيع التوضيح يا صديقي

Je suis un peu confus parce que le 1er Avril était il y a une semaine.
أنا مشوش فقط بسبب كذبة نيسان كانت منذ أسابيع مضت مكجي : اجل

Au lieu de cela, le texte à l'examen est confus, impraticable, contradictoire, plein de défauts et les délégations qu'elle représente ne peuvent pas appuyer son adoption.
ولكن بدلا من ذلك، فإن النص قيد النظر مشوش وغير عملي ومتناقض ومعيب بشدة ولا يمكن للوفود التي تمثلها تأييد اعتماده.

Les impacts de balles, le sang, votre milice. Je suis très confus.
ثقوب الرصاص، الدماء، قواتك المسلحة أنا مشوش للغاية

Alors ça, c'est une erreur. Je vous explique, je vois que vous êtes confus.
أترى، هذا خطأ سأشرح لك الأمر لأنّي أجدك مشوش قليلًا

Elle m'a toujours plu. J'étais confus.
حسن، لم أكن أبدا غير مهتم بها أنا فقط مرتبك

Qu'est-ce que vous me faites ? Le sujet est confus et a encore conscience de soi. Sa personnalité semble intacte.
المشروع حائر وقلق على نفسه وشخصيّته ما تزال على سجيّتها

C'est pas mon affaire. Je suis confus. Ce n'est pas le travail de votre département de trouver le tueur ?
ليست قضيتي,انا محتار للغايه بشأن ذلك,اليست وظيفتكم ان تعثرون على القاتل؟ وقد فعلنا ذلك

Les autres étaient quelque peu confus au début, mais après que je leur ai exposé le problème, nous avons eu une discussion très intéressante, n'est ce pas ?
لقد كانو في حيرة من امرهم في البداية ولكن بعد أن عرضت عليهم المشكلة وتحدثنا عن هذا,ألم نفعل؟

A l'avenir, ce pourrait être confus si le bébé parle d'une manière avec vous et d'une autre avec moi.
في المستقبل، سيكـون الأمر مربك عندما يتحدث الطفل معك بطريقة وبطريقة أخرى معي.

Ca doit être le scientifique le plus confus de la planète.
حسنا، وهذا هو يجب أن يكون للعالم أكثر الخلط في العالم.

Désolé, je suis un peu confus, tu sais, Poison, fièvre et tout ça.
آسف، إنّي مشوّش قليلًا كما تعلم، السم والحمّى وكلّ شيء.

- Caractère confus ou inhabituel de l'opération, cette dernière ne présentant pas de justification économique ou de but légitime évidents;
:: أن تكون المعاملة مربكة أو استثنائية، وليس لها هدف اقتصادي أو غرض قانوني واضح؛

- Je ne sais plus. J'étais confus. - Des drogues ?
لقد كان الأمر مشوشاً قليلاً كان هنالك أية مخدرات؟

C'est un peu confus, mais il semble qu'elle ait voulu résister à son arrestation.
الأمر محير قليلا لكن يبدو انها قد قتلت أثناء مقاومتها الإعتقال

Professeur, je ne sais pas si vous êtes effrayé ou confus, je vais vous donner un peu de temps pour penser aux conséquences de la situation dans laquelle vous êtes.
أيها الأستاذ لا أعلم إن كنتَ خائفاً أم مرتبكاً لذلك سأمنحكَ بعض الوقت

L'État partie fait observer cependant que pendant l'audition, ses propos ont été cohérents et sensés, et non confus.
بيد أن الدولة الطرف تشير إلى أن أقوال السيد بيلاي أثناء جلسة الاستماع كانت متسقة وعاقلة وليست مشوشة.

S-Surpris, certainement, et confus au sujet d'un certain nombre de choses, comme ... pour ma part, le fait que tu aies une queue.
و متحير من بعض الأشياء مثلاً .. لديك ذيل

Tout ce que je vois quand je te regarde, c'est un petit garçon confus.
واعدت رجالا كل ما اراه عندما انظر اليك ولد صغير مشتت