| Il est clair que la somme des informations dont on dispose actuellement ne couvre pas tous les congénères de l'hexabromobiphényle. | UN | ومن الواضح أن المستوى الحالي للمعلومات لا يشمل جميع متجانسات سداسي البروم ثنائي الفينيل. |
| Les tendances observées pour les congénères de PBB mesurés chez les poissons différaient d'une manière caractéristique en fonction des sites de capture. | UN | واختلف تنسيق متجانسات PBB الموجودة في الأسماك بصورة فريدة تبعاً لاختلاف أماكن الصيد. |
| Les taux des deux congénères de l'hexaBDE, les BDE 153 et 154, allaient de 8 à 13 %, alors que les congénères du pentaBDE, les BDE 99 et 100, représentaient environ 5 % des PBDE présents. Le BDE-190, qui n'avait pas été détecté dans les poissons prélevés dans le fleuve Détroit, étaient présents et représentaient 12% de l'ensemble des PBDE. | UN | وكانت مستويات متجانسي الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل 153 و154 نحو 8 إلى 13 في المائة مقارنة بنحو 5 في المائة لكل متجانس من متجانسات خماسي البروم ثنائي الفينيل 99 و100 و190 والتي لم تكتشف في أسماك نهر ديترويت موجودة بنسبة تبلغ نحو 12 في المائة من إجمالي الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل. |
| Les informations étaient particulièrement rares en ce qui concerne les congénères de l'hepta- au nonaBDE, mais on assiste à un intérêt croissant de la communauté scientifique pour étudier ces congénères. | UN | وقد كانت المعلومات شحيحة بوجه خاص بالنسبة للإثيرات من سباعي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل ولكن هناك اهتمام متزايد في المجتمع العلمي لتغطية هذه المتجانسات. |
| Associés aux évaluations de la longue demi-vie des congénères de PentaBDE chez l'homme, les effets à long terme sur la santé humaine sont une source de préoccupations. | UN | ويؤدي هذا، إلى جانب تقديرات نصف العمر الطويل لمتجانسات للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل، إلى إثارة القلق بالنسبة للتأثيرات في المدى الطويل على صحة الإنسان. |
| Dans l'Union européenne et en Norvège, les concentrations de congénères de pentaBDE jusqu'à 0,1 % en poids sont autorisées. | UN | والمسموح به تركيزات متجانسات PentaBDE حتى 0,1 في المائة من الوزن في الاتحاد الأوروبي والنرويج. |
| Il a recommandé d'inclure les congénères de PBDE les plus répandus au programme national de surveillance alimentaire. | UN | وطرحت توصية بإدراج متجانسات PBDEs التي تتسم بأعلى انتشار في البرنامج الوطني لرصد الأغذية. |
| L'évaluation de la toxicité du c-octaBDE est rendue plus ardue par le fait que ce produit est composé d'un mélange complexe de congénères de PBDE et de leurs isomères. | UN | تتعقد عملية تقييم سمية الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم لأن الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري يتكون من خليط مركب من متجانسات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم والأيزوميرات. |
| Il a recommandé d'inclure les congénères de PBDE les plus répandus au programme national de surveillance alimentaire. | UN | وقُدمت توصية تقضي بإدراج متجانسات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم المنتشرة بدرجة أعلى في الغذاء النرويجي في برنامج الرصد الوطني للأغذية. |
| Il a recommandé d'inclure les congénères de PBDE les plus répandus dans l'alimentation de la population norvégienne dans le programme national de surveillance alimentaire. | UN | وقُدمت توصية تقضي بإدراج متجانسات الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل المنتشرة بدرجة أعلى في الغذاء النرويجي في برنامج الرصد الوطني للأغذية. |
| L'une des préoccupations majeures concernant les organismes aquatiques comme terrestres est la possibilité que certains congénères de chloronaphtalènes présentent une toxicité de type dioxines. | UN | ويتمثل أحد الشواغل الرئيسية للكائنات المائية فضلاً عن البرية في احتمال الإصابة بالسمية المماثلة للديوكسين في بعض متجانسات النفثالينات. |
| Pour les congénères de chloronaphtalènes les plus actifs et les plus persistants, les pouvoir relatifs étaient similaires à celles de certains PCB. | UN | وتتماثل القوة النسبية لمعظم متجانسات النفثالينات النشطة والثابتة مع تلك الخاصة ببعض مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة. |
| L'une des préoccupations majeures concernant les organismes aquatiques comme terrestres est la possibilité que certains congénères de chloronaphtalènes présentent une toxicité de type dioxines. | UN | وثمة شاغل كبير على الكائنات المائية فضلاً عن الأرضية يتمثل في احتمال حدوث السمية المماثلة للديوكسين في بعض متجانسات النفثالينات. |
| L'une des préoccupations majeures concernant les organismes aquatiques comme terrestres est la possibilité que certains congénères de chloronaphtalènes présentent une toxicité de type dioxines. | UN | ويتمثل أحد الشواغل الرئيسية للكائنات المائية فضلاً عن البرية في احتمال الإصابة بالسمية المماثلة للديوكسين في بعض متجانسات النفثالينات. |
| Pour les congénères de chloronaphtalènes les plus actifs et les plus persistants, les pouvoir relatifs étaient similaires à celles de certains PCB. | UN | وتتماثل القوة النسبية لمعظم متجانسات النفثالينات النشطة والثابتة مع تلك الخاصة ببعض مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة. |
| L'une des préoccupations majeures concernant les organismes aquatiques comme terrestres est la possibilité que certains congénères de chloronaphtalènes présentent une toxicité de type dioxines. | UN | وثمة شاغل كبير على الكائنات المائية فضلاً عن الأرضية يتمثل في احتمال حدوث السمية المماثلة للديوكسين في بعض متجانسات النفثالينات. |
| L'abréviation PBDE est utilisée pour le terme générique polybromodiphényléther, qui couvre tous les congénères de la famille des diphényléthers bromés. | UN | والاختصار PBDE للمصطلح العام إثير متعدد البروم ثنائي الفينيل يغطي جميع المتجانسات الخاصة بعائلة الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة. |
| D'autres études, notamment de surveillance de l'environnement, axées sur des congénères probablement essentiellement issus de réactions de débromation, sont nécessaires pour préciser le rôle de la débromation dans le mélange final de congénères de PBDE dans l'environnement. | UN | والمطلوب من الدراسات الإضافية، وبخاصة دراسات الرصد البيئي التي تركز على المتجانسات التي تمثل تفاعلات إزالة البرومة المصدر الرئيسي لها أن توضح دور إزالة البرومة لتحديد التركيبة النهائية لمتجانسات خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة. |
| Estimation de la contribution relative pour les différents congénères de bromodiphényléthers dans les produits du marché européen en 2001. | UN | الشكل 1-1 المساهمة النسبية المقدرة لمتجانسات الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل في المنتجات في الأسواق الأوروبية في عام 2001. |
| On s'attend néanmoins à ce que les congénères de l'hexa au nonaBDE présents dans l'atmosphère s'adsorbent fortement aux particules en suspension dans l'air, dont ils sont libérés par le biais d'une déposition humide et/ou sèche. | UN | إلا أنه يتوقع امتصاص مكونات الإيثر من سداسي إلى الثنائي الفينيل التساعي البروم في الجو بواسطة الجسيمات العالقة في الهواء، ثم تنزع عن طريق الترسيب الرطب/ و/أو الجاف. |
| Les éléments recueillis jusqu'ici suggèrent que les principaux congénères de la formulation du C-PentaBDE, le BDE-47 et le BDE-99, risquent d'être plus toxiques et bioaccumulatifs que d'autres congénères de PBDE. | UN | تشير القرائن حتى الآن إلى أن المتجانسين الرئيسيين لتركيبات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التقني وهما BDE-47 وBDE-99 قد يكونان أكثر سمية وتراكما أحيائياً من متجانسات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الأخرى. |
| La table de facteurs d'équivalence toxique de l'OMS inclut aussi ceux des congénères de la famille des PCB dont on considère qu'ils manifestent des caractéristiques propres aux dioxines; leurs facteurs d'équivalence toxique s'échelonnent de 0,1 à 0,00001. | UN | ويشمل مخطط منظمة الصحة العالمية لعوامل تكافؤ السمية المركبات المتشابهة ضمن مجموعة المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور التي تتميز بخواص مشابهة لخواص الديوكسينات. وتتراوح عوامل تكافؤ السمية لهذه المركبات من 0.1 نزولاً إلى 0.00001. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 