"connaît à peine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالكاد نعرف
• تقابلنا للتو
• التقينا للتو
• بالكاد تعرفه
• بالكاد يعرفها
• نعرف بالكاد

On se connaît à peine. Elle agit comme si on était des âmes sœurs.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Vous avez l'air en colère contre moi et comme on se connaît à peine, j'aimerais comprendre pourquoi.
يبدو أنكِ تشعرين بالكثير من الغضب نحويّ بافتراض أننا بالكاد نعرف بعضنا وأتساءل هل يفوتني شيئًا ما.

Je veux dire, on se connaît à peine et tu me regardes avec ce regard.
بالكاد نعرف بعضنا وانت تنظر الى بتلك النظرة.

M. et Mme Grovner, on se connaît à peine.
السيد والسيدة جروفنر، أعلم أننا تقابلنا للتو

Vous savez, c'est très personnel comme question, alors qu'on se connaît à peine.
أتعلم أن هذه أسئلةٌ خاصةٌ جدًا، ونحن التقينا للتو.

Au moins, on n'a pas ce sentiment de gêne qu'on a quand on se réveille à côté de quelqu'un qu'on connaît à peine.
لا عواقب أخ.على الاقل لن تشعر بالأحراج عندما تستيقظ وبجانبكـ شخص بالكاد تعرفه

Une star de rock très connue venant au milieu de nulle part pour sortir avec une fille qu'il connaît à peine.
نجم روك شهير يتواجد فى مكان مجهول ليخرج مع فتاة بالكاد يعرفها

Dis-moi, on se connaît à peine.
أخبرني إننا نعرف بالكاد بعضنا البعض

Ce qui est dingue, c'est qu'on se connaît à peine, toi et moi.
ما يثير جنوني أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض

Mais on se connaît à peine. Je t'aime bien.
إنه فقط أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض أعنى ، أنا معجب بكى

Mais non. Bon sang, Hank, on se connaît à peine.
حسناً , لا , أعني , بحق المسيح هانك نحن بالكاد نعرف بعضناً البعض , صحيح ؟

On se connaît à peine.
بالكاد نعرف بعضنا البعض

On se connaît à peine.
فنحن بالكاد نعرف بعضنا

On se connaît à peine.
عزيزي نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض

Oh, Merve, on se connaît à peine.
أوه، ميرف نحن بالكاد نعرف بعضنا بعضا.

On se connaît à peine.
نحن بالكاد نعرف بعض

On le connaît à peine.
نحنُ بالكاد نعرف الرجل.

On se connaît à peine.
إنه سؤالٌ شخصي ونحن بالكاد نعرف بعضنا

On se connaît à peine et vous parlez de lit. Pas très subtil.
لقد تقابلنا للتو وها أنت تتكلم عن السرير ؛أنت لست مهذب

On se connaît à peine ! Pas que ça fasse une grande différence si nous n'avions... Ecoutez, Dr.
ارجوكِ, لقد تقابلنا للتو ليس انه قد يحدث فارقاً إذا لم نقم...

On se connaît à peine.
التقينا للتو يا (تشاك)

C'est drôle quand quelqu'un qu'on connaît à peine nous manque.
مثيرة - من الغريب أن تدرك أنك افتقدت شخصاً بالكاد تعرفه

- On se connaît à peine.
- لكنّنا نعرف بالكاد بعضهم البعض.