"connais à peine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالكاد أعرف
• بالكاد أعرفك
• بالكاد أعرفه
• بالكاد تعرفينه
• بالكاد عرفت
• أعرفك بالكاد
• بالكاد اعرف
• بالكاد اعرفك
• بالكاد اعرفها
• بالكاد تعرفنى
• بالكاد تعرفه
• بالكاد تعرفها
• بالكاد تعرفين
• بالكاد تعرفينها

Je connais à peine Mlle Burstner. Nous sommes voisins, c'est évident...
أنا بالكاد أعرف الآنسة بورستنر، هي طبعًا مثلي مستأجرة،

Déjà, je connais à peine mon père. Ensuite, je suis sûre que c'est illégal.
أولاً, أنا بالكاد أعرف أبى ومهما كان الأمر فهذا غير قانونى

Je te connais à peine Sydney, pourquoi fais-tu ça?
صحيح أنا بالكاد أعرفك سيدني، لماذا تفعلي هذا؟

Bien, A : je te connais à peine, donc, je ne suis pas vraiment devenu un traître.
حسناً أولاً أنا بالكاد أعرفك لذلك أنا حقاً لا أعتبر خائن

Alors donne-lui un bureau d'angle avec une vue spectaculaire parce que je ne vais pas accepter un truc comme ça pour quelqu'un que je connais à peine.
إذاً قم بإعطائه مكتب في الزاوية مع منظر جميل لأنني لن أقوم بفعل شيء كهذا لشخص بالكاد أعرفه هارفي

- Que tu connais à peine. - Tu devrais te réjouir.
ــ شابّاً بالكاد تعرفينه ــ يجب أن تفرحي بي

- Tu connais à peine les chiards.
انت بالكاد عرفت الصغار لماذا تهتمين ؟

Vous ne me connaissez pas. Je me connais à peine moi-même.
اسمعوا، أنتم لا تعرفوني، أنا بالكاد أعرف نفسي

Je connais à peine ces filles. Je ne pensais pas être dans la photo.
بالكاد أعرف تلك الفتيات لم أتوقع أن أكون بالصورة

Je connais à peine mon fils, et je dois être son père.
أنا بالكاد أعرف ولدي، و الآن يجب أن أكون والده

Ces gars ne sont pas vraiment mes amis tu sais. Je connais à peine leurs noms.
أعني ، هؤلاء الأشخاص ليسوا بأصدقائي بالكاد أعرف أسمائهم

C'est un bon gars, mais tu avais raison. Je le connais à peine.
إنه رجل جيد، لكنك كنت محقاً أنا بالكاد أعرف الرجل

On s'est fait face, on a parlé pendant des heures, et même des jours, mais je vous connais à peine.
الآن ، أننا جلسنا على كراسي ،مقابل بعضنا البعض ،نتحدث لساعات طويلة ،بدت كعدة أيام فيما أنا بالكاد أعرفك

Je vous connais à peine. On vient de se rencontrer.
أنا بالكاد أعرفك لقد قابلتك للتو

J'ai trompé mon copain, et j'ai perdu ma virginité avec un mec que je connais à peine.
خنت عشيقي، و لقد فقدت عذريتي مع فتى عشوائي بالكاد أعرفه

Et maintenant tu t'en sers comme revanche pour un gars que tu connais à peine contre un gars que tu connais à peine.
وتستخدمينها للثأر لأجل رجل بالكاد تعرفينه من رجل بالكاد تعرفينه.

Je connais à peine ce type.
انا بالكاد عرفت الرجل

Je vous connais à peine mais vous êtes plus ici que n'importe qui d'autre que je connais.
بمعني.. أنا أعرفك بالكاد ولكنك هنا أكثر من أي شخص آخر أعرفه

- Je sais pas où c'est. Je connais à peine la ville.
لا اعلم حتى أين سأذهب بالكاد اعرف المدينة جيداً

Non à toutes. On ne peut pas ne marier. Je te connais à peine.
"لا" لكل الامر ، لا نقدر ان نتزوج انا بالكاد اعرفك

Je la connais à peine. Je n'ai jamais rencontré son frère.
انا بالكاد اعرفها ولم اقابل اخاها من قبل

Tu me connais à peine,Jean, je te prie de croire à ma réputation.
"أنت بالكاد تعرفنى يا "جونى لذا أتوسل إليك أن تصدق ما تسمعه عنىّ

Il sera bientôt ton gendre, et tu le connais à peine.
انه سوف يكون زوج ابنتك وانت بالكاد تعرفه

Tu la connais à peine. Tu la crois gentille car elle sourit en te voyant.
بالكاد تعرفها تحسبها رقيقة بسبب ابتسامتها

Je ne peux pas le croire. Tu le connais à peine.
لا أصدق هذا ، بالكاد تعرفين الرجل

Tu la connais à peine !
- إعتقدت أنك بالكاد تعرفينها - أعرف النوعيه ..