"connais depuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرفك منذ
• أعرفه منذ
• أعرفها منذ
• عرفتك منذ
• أعرفكِ منذ
• تعرفني منذ
• عرفته منذ
• اعرفك منذ
• اعرفه منذ
• أعرفها منذُ
• اعرفها منذ
• عرفت منذ
• عرفتهم منذ
• أعرفك منذُ
• أعرفه منذُ

Je te connais depuis sept ans, Otis et, depuis tout ce temps, tu n'as jamais changé ton style.
حسناً أعرفك منذ 7 سنوات أوتيس وأنت لم تغير منظرك طوال تلك المدة

Je te connais depuis que j'ai neuf ans, chéri.
إنّي أعرفك منذ أن كنتُ في التاسعه من عمري، يازوجي.

Je le connais depuis tout gamin. Ça doit faire 30, 35 ans.
أعرفه منذ كنا صغار ما يقرب من 30 أو 35 عام

Non, je le connais depuis tout petit, c'est mon capitaine.
لقد كنت أعرفه منذ أن كنا أطفالاً هذا هو قبطاني

Je ne l'ai jamais vue ainsi avant, et je la connais depuis son enfance.
لم أرها تنظر هكذا قبلًا وإنّي أعرفها منذ طفولتها.

Willa, je te connais depuis que tu t'es portée volontaire au Y.
انظري، ويللا، لقد عرفتك منذ أن تطوعت في الواي

Rappelle-toi, je te connais depuis plusieurs siècles, et tu es sans doute la plus douée de nous toutes.
تذكري، إنى أعرفكِ منذ عدة قرون وربما أنتِ الأفضل موهبة بنا جميعاً

Effectivement, tu me connais depuis l'enfance, donc tu sais que je dis la vérité quand je dis vouloir l'éviter.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

Je n'ai jamais entendu ces mots sortir de ta bouche, et je te connais depuis trois semaines.
إنها أول مرة أسمع هذه الكلمات منكِ وأنا أعرفك منذ ثلاثة أسابيع

Je te connais depuis pas mal de temps, je remarque lorsque tu es contrarié.
أنا أعرفك منذ فترة مضت بوسعي التّيقن عندما تكون منزعجاً

Je le connais depuis quelques années, il s'est endurci à torce d'ëtre seul.
أنا أعرفه منذ بضعة سنوات لقد تعود ان يظل وحيداً

Je le connais depuis des mois, et pas un mot sur sa vie personnelle... je me demande même s'il en a une.
أعرفه منذ شهور ، و لا يقول كلمة واحدة عن الحياة خارج هذا المكان و إعتقدت أنه ليس لديه حياة بالخارج

Je le connais depuis plus longtemps que toi.
أعتقد بأنك ستتفهم الأمر فأنا أعرفه منذ مدة أطول

Je la connais depuis sa naissance. vous y arriverez quand les poules auront des dents.
أعرفها منذ ولدت أعترف أني مهتماً لكن فيما يتعلق بإحضاره إلى هنا فأرى أنه ليس لديكِ فرصة

En fait, Je la connais depuis plus longtemps que toi.
في الحقيقة، أنا أعرفها منذ مدة أطول منك

C'est une des choses les plus stupides que tu aies dites, et je te connais depuis longtemps.
تلك واحدة من أغبى الأمور التي سبق وسمعتك تقولها، وقد عرفتك منذ وقت طويل

Je te connais depuis 15 ans. Te faire des amis n'est pas ton fort.
أعرفكِ منذ 15 سنة لم تحبي تكوين أصدقاء أبدًا

Je le connais depuis qu'il a 12 ans. C'était mon voisin.
إنّي عرفته منذ كان بالـ 12، لقد كان جاري.

Je te connais depuis deux ans, je te cerne toujours pas.
انا اعرفك منذ سنتين ولا تزال ليس لديك فكرة

Je n'ai jamais entendu un mot malheureux de sa part, et je le connais depuis qu'il a 4 ans.
لم اسمع قد كلمة معارضة منه. وانا اعرفه منذ كان في الرابعة من العمر.

Je la connais depuis qu'elle a 2 ans.
لقد كنتُ أعرفها منذُ أن كان عمرها سنتين

Je la connais depuis 20 ans, et je te le dis, il ne faut pas lui faire confiance.
انا اعرفها منذ عشرين سنه انا اخبرك لا يجب عليك الوثوق بها

Mais je connais depuis un certain temps que je voulais prendre la prochaine étape.
ولكنني عرفت منذ فتره بأنني يجب أن أتخذ الخطوه التاليه..

Je les connais depuis longtemps, ce sont de bons parents.
أعني . انهم اباء جيدون عرفتهم منذ زمن طويل انهم أناس طيبون

Je te connais depuis un bail, et je crois que c'est toi qui devrais le faire.
إني أعرفك منذُ زمن، وأعتقد أنك المناسب لهذه المهمة.

Il n'est pas très partageur. Je le connais depuis qu'il ne pesait pas plus lourd qu'une plume.
أنا أعرفه منذُ أن كان في 25 من العمر