"connectés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متصلين
• متصلون
• موصول
• متصلة
• مرتبطة
• متصلان
• موصولة
• الموصولة
• تواصلنا
• المتصلة
• مُرتبطة
• مرتبطان
• مرتبطون
• مترابطة
• متصلتين

Et maintenant nous sommes connectés par quelque chose d'encore plus grand et d'encore mieux.
ونحن الأن متصلين ببعضنا من خلال شيء أكبر وأفضل من ذلك

On partage la majorité de nos pensées. On est connectés, même avec nos frères.
نحن نتشارك في أفكارنا بهذه الطريقة نحن متصلين حتى مع الآخرين

Je ne comprends pas. On est tous rassemblés et connectés.
انا لا افهم ذلك , نحن جميها هنا و جميعنا متصلون مع بعضنا

Il y aurait plus de 750 000 prédateurs connectés à l'Internet en permanence.
ويُحتمل أن أكثر من 000 750 متصيد للجنس موصول بشبكة الإنترنت بصفة دائمة.

Tous les êtres vivants, humains ou autres, sont liés, connectés.
كل الكائنات الحية البشر , او غير البشر مرتبطة ببعضها، و متصلة

Notre homicide et cette tentative de vol sont connectés.
جريمة القتل, ومحاولة هذا اللص للسرقة مرتبطة ببعضها

Vous avez un problème. J'ai un problème. J'espère qu'ils sont connectés, je suis le Docteur.
لديك مشكلة، أنا لدي مشكلة أراهن بأنهما متصلان ..

Nous étions connectés, Delphine, avant même que ne vous jetiez votre sort.
كنا متصلين يا ديلفين حتى قبل أن تلقي تعويذتكِ.

Et ils doivent être connectés au réseau du lycée pour truquer l'ordinateur.
و يجب أن يكون متصلين الى شبكة المدرسة الثانوية من أجل أنتحال الكومبيوتر

Parce que je sentais qu'on était connectés, en se disant des choses que personne d'autre ne sait, et je me suis vraiment attachée à toi.
لأني شعرت أننا متصلين عاطفيًا بحق، إخبارنا لبعضنا بأشياء لا أحد آخر يعرفها، ولقد بدأتُ حقًا بالاهتمام لأمرك.

Quand la bombe sautera, on sera connectés à la planète par la porte.
سنكون ما زلنا متصلين بالكوكب عبر بوابة النجوم

Je ne peux pas en être sûre, mais oui, j'imagine qu'ils sont connectés
لست متأكدة من ذلك، لكن نعم أتخيل بأنهم متصلون

Nous sommes tous des individus, mais nous sommes connectés.
نحن كلنا أفراد ولكننا متصلون بعضنا

Tu sais que ça touchera tous les ordis connectés à Internet ?
أنتم تعلمون أن هذا سيؤثر، على كل كمبيوتر موصول بالإنترنت

Du genre on est tous connectés, et on fait tous partie d'un cercle continu ?
وكأننا جميعا متصلون، وكأننا جميعا جزء من دائرة متصلة

Je l'ai joué sentimental et... on est connectés.
أعني لقد تحدثت معها بعاطفية كما قلتِ ، وكلانا فعلاً متصلان

Et ces câbles doivent être connectés à l'ordi du gars.
وهذه الأسلاك من المحتمل أنها موصولة بحاسوب الرجل

Les pays qui ne sont pas connectés au réseau risquent d'être encore plus marginalisés au moment où se développe le commerce électronique.
وتواجه البلدان غير الموصولة بالشبكة خطر زيادة التهميش مع رسوخ التجارة الالكترونية.

Nous nous sommes connectés la nuit de mon arrivée
لقد تواصلنا سوياً ليلة وصولي إلى هذا العصر.

Une carte de tous les appareils numériques connectés à internet.
خريطة بكل الأجهزة الرقمية المتصلة بالإنترنت

Si ces tatouages sont connectés, il peut y avoir un lien avec le cartel.
إذا كانت تلك الأوشام مُرتبطة ببعضها البعض فقد يكون للعصابة دخل بالأمر

Ils ont dû être connectés d'une certaine façon. Nous devons la trouver.
لا بد أن يكونا مرتبطان بطريقة ما, يجب أن نجدها.

Tu veux dire que ces vers sont tous connectés, comme s'il n'étaient qu'un tout ?
إذاً هذه الديدان تتصل بالدماغ و كأنهم مرتبطون بواحد

(Reliés entre eux et connectés au RLP de l'ONU)
في 40 موقعا داخل منطقة البعثة مترابطة فيما بينها وقادرة على الوصول إلى الشبكة الواسعة للأمم المتحدة

Je vais tenter quelque chose et dire que ces deux meurtres sont connectés.
سأتكلم جراء خبرة وأقول بأن هاتين الجريمتين متصلتين