"conneh" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كونيه

Apparemment, ces combats auraient éclaté à cause de la présence d'éléments armés dans le cortège de M. Conneh, composé de 40 à 50 véhicules.
ويبدو أن القتال حدث بسبب تواجد عناصر مسلحة في قافلة السيد كونيه التي يتراوح قوامها بين 40 و50 مركبة.

Ces incidents seraient liés à la rivalité au sein du LURD entre Sekou Damate Conneh et son épouse, Aisha Keita Conneh, avec laquelle il est en froid.
وتشير التقارير إلى أن هذه الحوادث تتعلق بالصراع على القيادة داخل الجبهة الليبرية المتحدة للمصالحة والديمقراطية فيما بين السيـد سيكو داماتي كونيه وزوجته المنفصلة عنه عائشة كيتا كونيه.

Cette situation est liée à la lutte de pouvoir qui oppose les partisans du Président du groupe, Sekou Damante Conneh et ceux de son épouse dont il est séparé, Aisha Keita Conneh.
ولهذه الحالة علاقة بالصراع على القيادة بين أنصار رئيس الجبهة، سيكو دامانتيه كونيه وأتباع زوجته المبعدة، عيشة كيتا كونيه.

Des membres des LURD ont demandé que M. Kamara soit remplacé par un ministre des finances de leur choix, mais M. Conneh a refusé de prendre en considération le candidat qu'ils proposaient.
ودعا مسؤولو جبهة الليبيريين إلى تعيين وزير مالية من اختيارهم بدلاً من السيد كامارا، لكن السيد كونيه رفض إيلاء الاعتبار للمرشح الذي اقترحوه.

Cette situation continue à s'envenimer et le 7 juin, le Comité exécutif national des LURD a approuvé une décision de l'aile militaire de l'organisation tendant à suspendre M. Conneh de son poste de président national.
ولا تزال هذه المسألة تنخر في النفوس، وفي 7 حزيران/يونيه، وافقت اللجنة التنفيذية الوطنية لجبهة الليبيريين المتحدين على قرار للجناح العسكري للمنظمة بتنحية السيد كونيه من منصبه كرئيس وطني.

À des cérémonies symboliques organisées à Gbarnga et à Tubmanburg au début février, M. Conneh s'est dessaisi d'un certain nombre d'armes et a exhorté les combattants du LURD à participer au programme.
وخلال احتفالات رمزية نظمت في غبارنغا وثوبمانبورغ في أوائل شباط/فبراير، سلم السيد سيكو داماتي كونيه عددا من الأسلحة وحث مقاتلي جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية على المشاركة في البرنامج.

Une autre perturbation causée par des luttes intestines au sein du LURD s'est produite le 14 avril, lorsqu'un groupe important de combattants s'est rassemblé à l'aéroport international Roberts près de Monrovia pour accueillir le Président Conneh.
بيد أن اضطرابا آخر له علاقة بالخلافات الداخلية في الجبهة وقع في 14 نيسان/أبريل عندما تجمع فريق كبير من المقاتلين في مطار روبرتس الدولي بالقرب من منروفيا للترحيب بالرئيس كونيه.

Le 12 février 2007, Macenta a été le théâtre de très graves troubles, au cours desquels quatre personnes sont mortes et la maison de Aicha Conneh, femme de l'ancien dirigeant du LURD Sekou Conneh, dont elle était séparée, a été incendiée par une foule en colère qui pensait qu'elle participait au processus de recrutement.
وكانت ماسينتا مسرح الاضطرابات الهامة التي وقعت في 12 شباط/فبراير 2007،و التي توفي خلالها أربعة أشخاص وقام حشد غاضب بإحراق منزل السيدة عائشة كونيه الزوجة المنفصلة عن سيكو كونيه القائد السابق لجبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية انتقاما منها لتورطها المزعوم في عملية التجنيد.

Parallèlement, le conflit qui continue d'opposer Sekou Conneh et son épouse, Aisha Keita Conneh, à propos de la direction du LURD cause des divisions au sein du groupe, qui menace de se scinder en factions opposées.
14 - وفي الوقت نفسه، أدى استمرار الخلاف بين السيد كونيه وزوجته، عائشة كيتا كونيه، على زعامة جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية إلى حدوث انقسامات داخل هذه الجماعة، مما يعرضها للتمزق إلى فصيلين متعارضين.

Toutefois, des troubles graves ont éclaté à Tubmanburg le 30 mars, lorsque des combattants du LURD ont tiré en l'air après une querelle entre des membres de la faction du Président du groupe, Sekou Damate Conneh, et les partisans de son épouse dont il est séparé, Aisha Keita Conneh.
9 - غير أن اضطرابات خطيرة وقعت في توبمانبرغ في 30 آذار/مارس، عندما قام مقاتلون من جبهة الليبريين المتحدين بإطلاق النار في الهواء على نحو عشوائي عقب نشوب نزاع بين أنصار فصيلة رئيس المجموعة، سيكو داماتي كونيه، وأتباع زوجته المبعدة، عائشة كيتا كونيه.

Au début de novembre, des combattants du LURD ont empêché une délégation composée des Ambassadeurs du Ghana et du Nigéria ainsi que du Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO de se rendre à Tubmanburg pour y rencontrer le chef du LURD, M. Sekou Conneh.
وفي أوائل تشرين الثاني/نوفمبر، قام مقاتلو الجبهة كذلك بمنع وفد يضم سفيري غانا ونيجيريا والممثل الخاص للأمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من السفر إلى توبمانبورغ للاجتماع بقائد الجبهة، سيكو كونيه.

Toutefois, à la page 4 de son numéro du 8 septembre 2003, dans un article sur la réunion entre le représentant de l'ONU au Libéria et le Premier Ministre guinéen, l'hebdomadaire guinéen L'Observateur a déclaré que, d'après des sources diplomatiques à Conakry, où habite son chef, Sekou Conneh, le LURD est appuyé et armé par le Gouvernement guinéen, le but étant de déstabiliser le régime de Monrovia.
غير أن جريدة OBSERVATEUR الأسبوعية الغينية أوردت في مقال منشور في الصفحة 4 من عددها الصادر في 8 أيلول/سبتمبر 2003، عنوانه " ممثل الأمم المتحدة في ليبريا يجتمع برئيس وزراء غينيا " ، أنه " نقلا عن مصادر دبلوماسية في كوناكري، فإن جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية، التي يقيم زعيمها سيكوه كونيه في كوناكري، تحصل على الدعم والتسليح من الحكومة الغينية بغية زعزعة النظام في ليبريا.