"conseil a décidé de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قرر المجلس
• وقرر المجلس
• اتفق المجلس على

Dans la même résolution, le Conseil a décidé de prendre à sa cinquième session une décision sur toute mesure de suivi éventuellement nécessaire.
وفي القرار نفسه، قرر المجلس أن يتخذ في دورته الخامسة مقرراً بشأن أي إجراء متابعة قد يقتضيه الحال.

Au paragraphe 4 de la même résolution, le Conseil a décidé de garantir l'inviolabilité de la frontière internationale entre l'Iraq et le Koweït.
وفي الفقرة ٤ من ذلك القرار، قرر المجلس أن يضمن حرمة الحدود الدولية بين العراق والكويت.

En conséquence, le Conseil a décidé de ne pas accorder le réexamen de la demande de l'auteur.
وبالتالي قرر المجلس عدم التصريح بإعادة دراسة طلب صاحب البلاغ.

Le Conseil a décidé de revenir sur cette question à la session suivante.
وقرر المجلس إبقاء المسألة قيد النظر في دورته التالية.

Par ailleurs, le Conseil a décidé de demander aux ONG de faire participer les bénéficiaires aux phases de conception et de mise en œuvre des projets.
وإضافة إلى ذلك، قرر المجلس الطلب من المنظمات غير الحكومية أن تدرج المستفيدين في مراحل تصميم المشاريع وتنفيذها على حد سواء.

À la même session, le Conseil a décidé de reporter l'examen de l'étude conjointe à sa quatorzième session.
وفي الدورة نفسها، قرر المجلس إرجاء النظر في الدراسة المشتركة إلى الدورة الرابعة عشرة.

Au paragraphe 7 de la même résolution, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une nouvelle période de six mois.
وبموجب الفقرة 7 من القرار نفسه، قرر المجلس أن يمدد ولاية فريق الخبراء ستة أشهر أخرى.

Vu les débats fructueux qu'il a eus avec les réseaux d'organisations non gouvernementales, le Conseil a décidé de tenir ce type de réunion chaque année.
وفي ضوء المناقشات المثمرة التي أجريت مع شبكات المنظمات غير الحكومية، قرر المجلس عقد مثل هذه الاجتماعات سنويا.

En 2010, le Conseil a décidé de constituer un organe subsidiaire, le sous-comité de la lutte contre le terrorisme.
وفي عام 2010، قرر المجلس أن ينشئ لجنة فرعية معنية بمكافحة الإرهاب، لتكون هيئة فرعية له.

Le Conseil a décidé de la prendre en compte lors de la formulation de ses recommandations sur les subventions à verser.
وقد قرر المجلس أخذه بعين الاعتبار لدى اعتماده التوصيات بشأن المنح.

À la deuxième séance de sa session d'organisation de 2001, le Conseil a décidé de remettre à plus tard l'examen de ce point.
وفي الجلسة الثانية من الدورة التنظيمية لعام 2001، قرر المجلس إرجاء النظر في هذا البند إلى موعد لاحق.

10. À la même séance, le Conseil a décidé de renvoyer ce point aux consultations de la Présidente du Conseil.
10 - في الجلسة نفسها، قرر المجلس إحالة هذا البند إلى المشاورات التي يجريها رئيس المجلس.

Le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport à sa session de fond de 2010.
وقرر المجلس إرجاء النظر في التقرير إلى دورته الموضوعية لعام 2010.

Le Conseil a décidé de ne pas adopter la proposition telle que formulée par Nauru.
وقرر المجلس عدم اعتماد المقترح على النحو الذي صاغته ناورو.

Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de la question et d'envisager la possibilité d'établir un service de remplacement pour les objecteurs de conscience.
وقرر المجلس مواصلة دراسة الموضوع وبحث إمكانية اعتماد خدمة بديلة لفائدة المستنكفين ضميرياً.

Le Conseil a décidé de donner de nouvelles suites aux recommandations ci-après, considérées par le BSCI comme pleinement appliquées, afin d'améliorer la méthodologie du Fonds et d'accroître son efficacité :
وقرر المجلس مواصلة متابعة التوصيات التي تعتبر قد أنجزها المكتب بهدف تحسين منهجية الصندوق وتعزيز فعاليته:

En 2001, le Conseil a décidé de ne pas étudier la question plus avant.
وقرر المجلس في عام 2001 ألا يتابع الأمر إلى حد أبعد من ذلك.

6. Le Conseil a décidé de publier des informations, y compris des statistiques, sur le travail fourni par les entités opérationnelles désignées.
6- كما اتفق المجلس على إتاحة معلومات عن أداء الكيانات التشغيلية المعيَّنة، بما في ذلك الإحصاءات، للاطلاع العام.