| Elle a aussi établi des partenariats avec des organisations ayant une vocation similaire, comme le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies. | UN | وأقامت المنظمة شراكات مع المنظمات التي تتوخى تحقيق أهداف مماثلة مثل المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة. |
| L'organisation entretient des relations institutionnelles avec le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, qui appuie certains de ses programmes. | UN | ترتبط المنظمة بروابط مؤسسية مع المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، وتنفذ برامج بدعم منه. |
| Conseil universitaire pour le système des Nations Unies | UN | المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة |
| Ancien Président et administrateur du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, New York/New Haven | UN | رئيس سابق للمجلس الأكاديمي المعني بالأمم المتحدة، نيويورك/نيوهافن وعضو سابق في مجلس إدارته |
| 1992 : Présidente du Conseil universitaire de la Faculté de médecine d'Afrique australe | UN | ١٩٩٢ رئيسة لجنة المجلس الجامعي اﻷعلى، كلية الطب، جامعة جنوب أفريقيا |
| Membre du Conseil d'Administration du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies (ACUNS) | UN | عضو مجلس إدارة المجلس الأكاديمي لمنظومة الأمم المتحدة |
| 1. Président du Conseil universitaire pour le Programme de doctorat en droit, Université John F. Kennedy à Buenos Aires, de 1997 à ce jour. | UN | 1 - رئيس المجلس الأكاديمي لدراسات الدكتوراة في القانون، جامعة جون ف. كينيدي الأرجنتينية، من عام 1997 حتى الآن. |
| Une déclaration a été faite par l'observateur du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies. | UN | وتكلَّم المراقبُ عن المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة. |
| L'observateur du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies a également fait une déclaration. | UN | وأدلى بكلمة كذلك المراقب عن المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة. |
| Des déclarations ont par ailleurs été faites par les observateurs du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, le Fonds mondial pour la nature et l'Environmental Investigation Agency. | UN | وأدلى بكلمة المراقبون عن المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة والصندوق العالمي للطبيعة ووكالة التحقيقات البيئية. |
| Les observateurs du Qatar et du Canada ont aussi fait chacun une déclaration, de même que l'observateur du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies. | UN | كما ألقى كلمة المراقبان عن قطر وكندا. وقدم الوفد القطري عرضاً إيضاحياً سمعياً بصرياً. وتكلم المراقب عن المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة. |
| Les relations entre le Conseil méditerranéen des grands brûlés, le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies et le Conseil économique et social s'inscrivent dans l'esprit de collaboration qui domine entre les organismes du système des Nations Unies. | UN | ويهتدي المجلس في العلاقة القائمة بينه حالياً وبين المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بروح التعاون بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| La Société organise, en coopération avec le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, un séminaire à l'intention des universitaires qui souhaitent collaborer ou procéder à un échange de points de vue avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU. | UN | وبالاشتراك مع المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة تعقد الجمعية حلقة عمل للأكاديميين المهتمين بالعمل مع أعضاء الأمانة العامة للأمم المتحدة وبتبادل الآراء معهم. |
| c) Communication présentée par le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies (E/CN.15/2009/NGO/1); | UN | (ج) بيان مقدّم من المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة (E/CN.15/2009/NGO/1)؛ |
| 138. Un orateur a brièvement passé en revue les activités menées par le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies en vue de promouvoir la formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit. | UN | 138- وقدّم أحد المتكلمين لمحة موجزة عن الأنشطة التي اضطلع بها المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة لتعزيز التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون. |
| Le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies a formulé les observations suivantes au nom de ses membres : | UN | 25 - فقدم المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة التعليقات التالية التي أدلى بها أعضاؤه: |
| - Le Conseil méditerranéen des grands brûlés a à présent une nouvelle affiliation syndicale et entretient des relations avec le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies qui est accrédité auprès de l'ECOSOC. | UN | وقد انتسبت للمجلس منظمة جديدة أخرى، حيث يجمع المجلس المتوسطي علاقات حاليا مع المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، المعتمد لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| 1. Conseil universitaire pour le système des Nations Unies | UN | 1 - المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة |
| L'Assistant administratif du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies a assisté à la Conférence et a rédigé un rapport qui a été publié en automne 2007 dans le Bulletin du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies. | UN | حضر المساعد الإداري للمجلس الأكاديمي المؤتمر وكتب تقريرا، نُشر في نشرة خريف 2007 للمجلس الأكاديمي. |
| Ancien Président et administrateur du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, New York/New Haven | UN | رئيس سابق للمجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، نيويورك/نيوهافن، وعضو سابق في مجلس إدارته |
| 1993 : Présidente du Groupe pour l'égalité des femmes du Conseil universitaire de la Faculté de médecine d'Afrique australe | UN | ١٩٩٣ رئيسة لجنة المساواة بين الرجل والمرأة، لجنة المجلس الجامعي اﻷعلى، كلية الطب، جامعة جنوب أفريقيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 