"consoler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عزاء
• تعزية
• مواساتي
• مواساة
• العزاء
• تعزيه
• يواسيك
• التعزية
• أواسي
• أواسيك
• مواساته
• مواساتها
• لمواساتها
• مؤاساة
• مؤساة

Et si ça peut vous consoler, après cette petite conversation,
وإذا كان أي عزاء بعد هذه المحادثة البسيطة

Mais si ça peut vous consoler, je crois que nous pourrons faire une magnifique œuvre d'art ensemble, seulement pour un moment.
مع ذلك اذا كان أي عزاء, أنا متيقن بأننا سنعمل فنا رائعا معا , ولو فقط للحظة.

Que je ne cherche pas tant à être consolé... qu'à consoler.
إجعلني لا أبحث عن تعزية لنفسي بقدر تعزيتي للآخرين

Rien ne peut me consoler À part mon fier marin.
لا أحد يمكنه مواساتي سوى بحّاري المرح الجريء

Si ça peut te consoler, mon frère est d'accord avec toi.
حسنا,اذا كان في هذا أي مواساة,أخي يوافقك في هذا

Nous déplorons sa disparition mais pouvons nous consoler en songeant à ce qu'il nous lègue.
وفي حين نشعر بالحزن على رحيله، فإننا جميعا نجد العزاء فيما تركه من أعمال مجيدة.

Si ça peut te consoler, tu es sec comme un biscuit.
ان كان هذا يشكل اي عزاء انت جاف كالمقرمشات

Si ça peut te consoler, je t'ai choisi parce que tu étais le meilleur.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

Il est vraiment malheureux sans toi, si ça peut te consoler.
لكنه يحبك و سيكون بائساً للغاية بدونك لو في ذلك عزاء

Si ça peut te consoler, les choses ne ce sont pas passées comme prévu pour moi aussi.
حسناً ، إذا كان يوجد بهذا عزاء لكِ الأمور لم تكُن لصالحي تماماً أيضاً

Si ça peut te consoler, j'ai refusé direct.
مهلاً، إن كان في قولي عزاء لك فقد رفضتها حالاً وعلى الفور

Ouais, mais si ça peut te consoler, je pense que ça a un rapport avec ton choix de t-shirts.
لكن, إذا كان في هذا تعزية لكِ اعتقد أن لديك الكثير لتفعليه بشأن اختيارك للقمصان

Et si ça peut te consoler, notre fils ne sera pas l'un d'eux.
وإن كان بالأمر أي تعزية ابننا لن يكون أحدهما

Si ça peut te consoler, tu sais, elle était un peu... volcanique.
حسناً , اذا كان هنالك اي تعزية اتعلم , لقد كانت , فتاة مشاكسة

Et si c'est ça peut te consoler, mon père me disait de ne jamais être avec une femme qui a plus de menottes que toi.
ولو كان هناك أي مواساة أبي كان يقول لا تورط نفسك مع إمرأه من يملك الأصفاد أكثر منك ..

Mieux vaut se consoler d'abord et peindre ensuite.
أولاً اتركي عنكِ البحث عن العزاء ليمكنكِ التركيز على الرسم

Et si cela peut te consoler, même la boue est jolie sur toi, Lemon Breeland.
و إذا كان فى ذلك أى تعزيه فأنت حتى تجعلين الطين يبدو رائعاً ليمون بريلاند

Je suis vraiment désolé, et si ça peut te consoler, je dois payer une grosse amende.
أنا آسف جداً .. ولو يواسيك أن تعرفي فقد طلبوا مني غرامة ضخمة

Si ça peut te consoler, si je ne t'aimais pas, c'est parce que tu assures déjà plus que beaucoup de docteurs.
إذا كان هذا نوع من التعزية, أحد الأسباب التي لم تجعلني أحبك أنك أفضل من أكثر الأطباء الذين جاؤوا هنا

J'étais en train de consoler quelques filles en pleurs et les aider un peu avec leurs premières règles.
أوه , لديَّ بضعة دقائق لقد كنت أواسي فتاة ما باكية وأساعد البعض منهن بخصوص حيضهن الأول

Ne t'en fais pas. S'il te jette, je serais là pour te consoler.
إذا تركَكِ "ماتشيدا" فأنا مستعدة أن أواسيك

Le déranger en le poursuivant ? ...le consoler comme ça ?
صنع مشاكل بإتباعه ؟ أو إستمر بإخباره وكل شيء سيكون بخير مواساته هكذا ؟

Après avoir violé ma femme, le bandit voulut la consoler.
بعد أن هاجم قاطع الطرق زوجتى حاول مواساتها

Celle d'entre vous qui est une femme devrait aller la consoler.
حسنٌ، ربما الأنثى من بينكما ينبغي أن تذهب لمواساتها

Si ça peut vous consoler avant de mourir, je suis dans votre camp.
لو أن في الأمر أية مؤاساة سيدي الرئيس

Si ça peut te consoler, c'était la meilleure soirée qui soit.
حسناً , لو تريد أي مؤساة هذه صراحة كانت أفضل حفله أحضرها في حياتي كلها