"constipation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإمساك
• إمساك
• الامساك
• والإمساك

Mais puisque la constipation était au menu des effets secondaires...
بالرغم من أن الدواء كان من أعراضه الإمساك الشديد

Nos ancêtres n'avaient pas de problèmes de constipation.
هل كان أجدادنا الأوائل يعانون من مشكلة الإمساك

Le problème de constipation n'existait pas avant, n'est-ce pas ?
مشكلة الإمساك لم تكن موجودة في الزمن القديم, صحيح؟

Tu souffres de constipation ?
هل لديك إمساك ؟

Je vois que ton frère a un problème de constipation et qu'il prend un laxatif chaque jour depuis mai.
أرى أنّ أخاك يعاني من حالة إمساك و قد صرف له مليّن منذ شهر "مايو" الماضي

Ça ne comprend pas les neuf mois de constipation, avant.
دون الأخذ في الإعتبار الشهور التسعة من الامساك الذي يسبق ذلك.

En fait la constipation est leur plus grand problème de santé.
في الواقع الإمساك من أكثر الامراض أنتشاراً لديهم حقاً ؟

...mais je prierai Dieu, pour que s'il revienne... il ne souffre plus de constipation.
ولكن سأدعوا الرب اذا كان سيعود فليعد بدون الإمساك

J'aurais pu lui prescrire un remède contre la constipation.
لو لم أكُن أعرفه جيداً كُنت لأصف له شيء ما لآثار الإمساك

- Faut l'essayer, chère madame, c'est bon contre la constipation.
يجب أن تجربيهم في بعض الأوقات إنهم جيدون من أجل الإمساك

l'insuffisance hépatique peut provoquer du charabia d'encéphalopathie, constipation, bleus, et problèmes respiratoires.
فشل الكبد قد يتسبب بتحدث الطلاسم بسبب اعتلال الدماغ الإمساك,الكدمات و مشاكل التنفس

Mon arthrite, ma constipation, mes pellicules, tout a disparu.
اكتشفتُ أن التهاب مفاصلي قد اختفى. اختفى الإمساك أيضاً. اختفت قشرة الرأس.

Parce que... je sais que à ce moment de la grossesse, les gencives qui saignent, les boutons ou bien la constipation, c'est tout à fait normal, alors...
في هذه النقطة من الحمل و العد اللثة النازفة و الإمساك. كل هذا طبيعي طبيعي بشكل كامل.

Ça explique la constipation, les nerfs, les crises.
هذا يفسّر الإمساك واعتلال الأعصاب، والنوبات

Nous savons tout à propos de la constipation.
. نحن نعرف كل شيء بشأن الإمساك

En fait, il a toujours pensé que Syed souffrait de constipation.
هو كان يشعر ,بل كان متأكداً بأن "سيد" يعاني من الإمساك أيضاً

Mon dernier article était sur un cheval de la police à Cupertino, en Californie, qui est mort de constipation.
ومقالي الأخير كان عن حصان شُرطي في "كوبرتينو" بكالفورنيا وتوفي بسبب إمساك حاد

Est-ce que tu souffres de constipation ?
هل لديك إمساك ؟

Une douleur abdominale après une opération du thorax sur un patient prenant des antidouleurs correspond à des gaz ou de la constipation, sauf preuve du contraire.
-كان يفترض أن تعطيه مضاد لإنتفاخ البطن الألم الباطنيّ بعد جراحة الصدر لمريض يتعاطى المسكنات يكون ناتج عن وجود غازات أو إمساك, إلى أن يثبت العكس

On aurait dit une pub pour la constipation.
كان ذلك أشبه بإعلان متلفز عن الامساك

D'un autre côté, un adénocarcinome de l'estomac provoque douleur, constipation, et une déficience alimentaire causant des attaques.
على صعيد آخر، السرطانة الغدّيّة للمعدة قد تُسبّب الألم والإمساك والعوز الغذائيّ الذي قد يُسبّب النوبات