| La question de savoir si un satellite géostationnaire peut constituer un établissement stable pour l'opérateur de ce satellite dépend en partie de la mesure dans laquelle le territoire d'un État s'étend dans l'espace. | UN | أما مسألة ما إذا كان أحد السواتل في المدار الثابت بالنسبة للأرض يمكن أن يشكل منشأة دائمة بالنسبة لـمُشغِّل السواتل فإنها تتصل في جزء منها بمدى امتداد إقليم دولة ما في الفضاء. |
| Étant donné qu'en vertu du paragraphe 4, une installation fixe d'affaires dont l'objet est limité à ceux qui sont énumérés audit paragraphe est réputée ne pas constituer un établissement stable, toute personne dont les activités se limitent à ces objets ne constitue pas non plus un établissement stable. | UN | ولما كانت الفقرة ٤ تنص على أن الاحتفاظ بمكان ثابت للنشاط التجاري يكرّس خصيصا للأغراض المذكورة في تلك الفقرة، لا يفضي إلى قيام منشأة دائمة، فإن الشخص الذي تقتصر أنشطته على هذه الأغراض لا يشكل منشأة دائمة. |
| Il va de soi que cet agent, représentant une entreprise distincte, ne peut constituer un établissement stable de l'entreprise étrangère; on a néanmoins jugé utile de faire figurer dans l'article le paragraphe 7 pour plus de clarté et de précision. | UN | مع أنه من البديهي أن هذا الوكيل، الذي يمثل مؤسسة مستقلة، لا يمكن أن يشكل منشأة دائمة تابعة للمؤسسة الأجنبية وقد أدرجت الفقرة [٧] في المادة لغرض الإيضاح والتأكيد. |
| La question de savoir si la simple utilisation de matériel informatique situé dans un pays pour effectuer des transactions de commerce électronique dans ce même pays peut constituer un établissement stable a donné lieu à quelques discussions. | UN | 42-1 جرت بعض المناقشات بشأن ما إذا كان مجرد استخدام المعدات الحاسوبية في بلد ما في سياق عمليات التجارة الإلكترونية يمكن أن يشكل منشأة دائمة. |
| Toutefois, si l'entreprise exerçant une activité par l'intermédiaire d'un site Web a le serveur à sa disposition, par exemple si elle possède (ou loue) et exploite le serveur sur lequel le site Web est logé et utilisé, l'endroit où ce serveur est situé peut constituer un établissement stable de l'entreprise si les autres conditions de l'article sont remplies. | UN | ومع ذلك، إذا كان الخادوم رهن تصرف المؤسسة التي تمارس العمل التجاري من خلال الموقع الشبكي، كأن تكون مثلا مالكة (أو مستأجرة) ومشغّلة الخادوم الذي يُخزن ويُستخدم فيه الموقع الشبكي، فإن المكان الذي يوجد فيه هذا الخادوم يمكن أن يشكل منشأة دائمة للمؤسسة شريطة استيفاء المتطلبات الأخرى المنصوص عليها في المادة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 