"consultants au secrétariat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة
• الاستعانة بالخبراء الاستشاريين في اﻷمانة العامة
• الخبراء الاستشاريين في اﻷمانة العامة

Engagement et emploi de consultants au Secrétariat
تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة

Observations du Comité des commissaires aux comptes sur le rapport du Secrétaire général relatif à l’engagement et à l’emploi de consultants au Secrétariat
تعليقات مجلس مراجعي الحسابات على تقرير اﻷمين العام بشأن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة

19. Le rapport relatif aux consultants et vacataires (A/53/548) complète les directives énoncées dans le document A/53/385 au sujet de l'emploi de consultants au Secrétariat.
١٩ - وأضافت أن التقرير المتعلق بالخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين )(A/53/548 يكمل المبادئ التوجيهية الواردة في الوثيقة A/53/385 بشأن الاستعانة بالخبراء الاستشاريين في اﻷمانة العامة.

Par ailleurs, elle souhaite savoir si, comme semble l’indiquer le paragraphe 14 des Directives générales concernant l’emploi de consultants au Secrétariat (A/53/385), les considérations de coût peuvent prendre le pas sur le principe de la répartition géographique équitable.
وأضافت قائلة إن وفد كوستاريكا يود من جهة أخرى أن يعرف ما إذا كانت الاعتبارات المتعلقة بالتكاليف ستقدم على مبدأ التوزيع الجغرافي العادل، كما تشير ذلك على ما يبدو الفقرة ١٤ من المبادئ التوجيهية الشاملة في مجال الاستعانة بالخبراء الاستشاريين في اﻷمانة العامة )A/53/385(.

c) Les observations du Comité des commissaires aux comptes sur le rapport du Secrétaire général relatif à l’engagement et à l’emploi de consultants au Secrétariat
)ج( تعليقات مجلس مراجعي الحسابات بشأن تقرير اﻷمين العام عن استخدام الخبراء الاستشاريين في اﻷمانة العامة

i) Engagement et emploi de consultants au Secrétariat (résolution 53/221), A/54/164;
' ١ ' تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة )القرار ٥٣/٢٢١( A/54/164؛

d) Rapport du Secrétaire général sur l’engagement et l’emploi de consultants au Secrétariat (A/54/164);
)د( تقرير اﻷمين العام عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة A/54/164)(؛

1) Rapport du Secrétaire général sur l’engagement et l’emploi de consultants au Secrétariat
)١( تقريــر اﻷميــن العــام بشأن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة

Dans le présent document, le Comité des commissaires aux comptes répond à la demande de l’Assemblée générale en exposant ses vues sur le rapport du Secrétaire général sur l’engagement et l’emploi de consultants au Secrétariat (A/54/164).
٢ - وتستعرض هذه الورقة وجهات نظر مجلس مراجعي الحسابات بشأن تقرير اﻷمين العام عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة A/54/164)( حسبما طلبت الجمعية العامة.

Le Comité consultatif prend note des commentaires du Comité concernant le rapport du Secrétaire général sur l’engagement et l’emploi de consultants au Secrétariat (A/54/165, annexe, appendice).
١١ - وتحيط اللجنة الاستشارية علما بتعليقات المجلس على تقرير اﻷمين العام عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة )A/54/165، المرفق، التذييل(.

Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur l’engagement et l’emploi de consultants au Secrétariat (A/54/164) et sur les consultants et vacataires (A/C.5/54/4), qui étaient soumis conformément aux paragraphes 3 et 4 respectivement de la section VIII de la résolution 53/221 de l’Assemblée générale.
١٥ - نظرت اللجنة الاستشارية في تقريري اﻷمين العام عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة (A/54/164)، وعن الاستشاريين والمتعاقدين اﻷفراد (A/C.5/54/4)، المقدمين إليها وفقا للجزء ثامنا، الفقرتين ٣ و ٤ على التوالي من قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٢١.

h) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Comité des commissaires aux comptes sur le rapport du Secrétaire général relatif à l’engagement et à l’emploi de consultants au Secrétariat (A/54/165).
)ح( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تعليقات مجلس مراجعي الحسابات بشأن تقرير اﻷمين العام المتعلق بتعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة )A/54/165(.

16. Le rapport du Secrétaire général concernant l'emploi de consultants au Secrétariat (A/53/385) contient les directives relatives au recrutement et à l'emploi de consultants dont l'élaboration a été demandée par l'Assemblée générale.
١٦ - واستطردت قائلة إن تقرير اﻷمين العام بشأن المبادئ التوجيهية الشاملة في مجال الاستعانة بالخبراء الاستشاريين في اﻷمانة العامة (A/53/385) يتضمن المبادئ التوجيهية التي طلبتها الجمعية العامة بشأن نطاق توظيف الخبراء الاستشاريين.

Le rapport du Secrétaire général sur des directives générales concernant l’emploi de consultants au Secrétariat (A/53/385) qui a été examiné par le CCQAB et l’Assemblée générale donne des définitions et établit des distinctions claires pour les termes «consultant», «vacataire», «participants aux réunions consultatives» et les personnes recrutées par l’intermédiaire d’un organisme ou d’une société.
يقدم تقرير اﻷمين العام عن المبادئ التوجيهية الشاملة في مجال الاستعانة بالخبراء الاستشاريين في اﻷمانة العامة )583/35/A(، الذي قامت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية والجمعية العامة باستعراضه، تعاريف واضحـــة للخبــراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين، والمشاركين في الاجتماعات الاستشارية، والمتعاقدين من المؤسسات والشركات، كما يعرض الفروق بينهم.

1. Approuve les nouvelles définitions de consultant et de vacataire qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les directives générales concernant l’emploi de consultants au Secrétariat voir A/53/385.
١ - تؤيد التعاريف الجديدة للخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين، على النحو الوارد في تقرير اﻷمين العام عن المبادئ الشاملة لاستخدام الخبراء الاستشاريين في اﻷمانة العامة)٩(؛