"consultatif mondial de la société des amis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اﻷصدقاء العالمية للتشاور
• التشاور العالمية لجمعية اﻷصدقاء
• الأصدقاء العالمية
• الاستشارية العالمية لجمعية

Toutefois, comme l'indique le Comité consultatif mondial de la Société des amis, la conscription a été abolie aux Pays—Bas.
بيد أنه وفقاً لما أفادت به لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور ألغي التجنيد اﻹجباري في هولندا.

Le HCR a eu l'occasion de prendre connaissance des observations du Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) concernant l'avant-projet de protocole facultatif.
وقد أتيحت للمفوضية فرصة قراءة تعليقات لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( بشأن البروتوكول الاختياري المقترح.

Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers)
لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز(

A. Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) 10
ألف - لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( ٠١

Ainsi, le Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) a accordé une subvention au Fonds depuis plusieurs années.
وقدمت بذلك لجنة التشاور العالمية لجمعية اﻷصدقاء )الكويكرز( إعانة للصندوق منذ سنوات عديدة.

A. Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers)
ألف- لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز(

9. Comité consultatif mondial de la Société des amis 31
لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور

9. Comité consultatif mondial de la Société des amis
٩ - لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور

4. Des réponses ont été reçues des organisations non gouvernementales suivantes : Comité consultatif mondial de la Société des amis, Conseil international des agences bénévoles (CIAB), Human Rights Watch, Jesuit Refugee Service.
٤- وتم استلام ردود من المنظمات غير الحكومية التالية: لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز(، وهيئة رصد حقوق اﻹنسان، والمجلس الدولي للمؤسسات الخيرية، والهيئة اليسوعية لشؤون اللاجئين.

7. Depuis 1987, le Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) a versé au Fonds les contributions suivantes :
٧- تبرعت لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( للصندوق منذ عام ٧٨٩١، بالمبالغ التالية:

881. Une déclaration a été faite par le Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) (56ème) au nom de cette organisation non gouvernementale et de International Save the Children Alliance.
٨٨١- وأدلت لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور ببيان مشترك)٥٦( نيابة عن التحالف الدولي ﻹنقاذ اﻷطفال وباﻷصالة عن نفسها.

c) L'observateur du Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) a fait les suggestions suivantes :
)ج( وقدم المراقب عن لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( الاقتراحين التاليين:

82. L'observateur du Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) a proposé un nouveau texte pour l'article premier, libellé comme suit :
٢٨- واقترح المراقب عن لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( نصا جديدا للمادة ١ على النحو التالي:

95. L'observateur du Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) a proposé un nouvel article 2 libellé comme suit :
٥٩- واقترح المراقب عن لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( نصا جديدا للمادة ٢ على النحو التالي:

Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) 14
لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( ٦١ Page

6. Des observations ont été présentées par le Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers).
٦- وقدمت لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( تعليقات.

4. L'organisation non gouvernementale ci-après a répondu : Comité consultatif mondial de la Société des amis/Quakers (FWCC).
٤- وورد رد من منظمة غير حكومية واحدة وهي لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز(.

87. Dans sa réponse, le Comité consultatif mondial de la Société des amis fait référence à la résolution 1995/88 de la Commission et au rôle du Haut Commissaire aux droits de l'homme concernant l'aspect droits de l'homme des déplacements forcés de populations.
٧٨ - تشير لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور في ردها إلى قرار اللجنة ٥٩٩١/٨٨ وإلى دور المفوض السامي لحقوق اﻹنسان فيما يتعلق بالجوانب الخاصة بحقوق اﻹنسان في التشريد القسري.

12. Certaines organisations ont contribué au Fonds depuis sa création. Depuis le 13 septembre 1994, le Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) a accordé une subvention d'un montant de 517 dollars.
١٢ - قدمت بعض المنظمات تبرعات للصندوق منذ إنشائه، ومنذ ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، قدمت لجنة التشاور العالمية لجمعية اﻷصدقاء )الكويكرز( مبلغ ٥١٧ دولار للصندوق على سبيل اﻹعانة المالية.

Déclaration présentée par le Comité consultatif mondial de la Société des amis, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من لجنة الأصدقاء العالمية للتشاور وهي لجنة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

65. L'observatrice du Comité consultatif mondial de la Société des amis − Bureau quaker de Genève a proposé d'inscrire la question des femmes et des enfants en prison à l'ordre du jour provisoire de l'année suivante.
65- واقترحت المراقبة عن اللجنة الاستشارية العالمية لجمعية الأصدقاء - مكتب كويكر في جنيف أن تدرج مسألة النساء والأطفال المسجونين في جدول الأعمال المؤقت للسنة المقبلة.