"contactera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيتصل
• ستتصل
• وسوف تسعى
• على تواصل
• سيتواصل
• سيتّصل
• القسيمة
• بالأرواح السّيئة
• بمساعدك
• سوف تتصل

Un officier du service de soutien vous contactera d'ici quelques heures.
سيتصل بكِ الضابط المعاون لأسر الضحايا خلال الساعات المقبلة.

M. Riesco contactera les services de conférence à Genève pour éclaircir la question.
وأشار إلى أنه سيتصل بإدارة شؤون المؤتمرات في جنيف لاستيضاحها في اﻷمر.

Parce que si je l'appelle, il contactera l'embassade et s'arrangera pour nous faire rentrer,
لأننى لو إتصلت به سيتصل بالسفارة ليعد ترتيبات نقلنا جوًا إلى الوطن

Quand vous aurez décidé de nous rejoindre, mon apprentie me contactera.
ولكن عندما تقرر الانضمام الينا فأن تلميذتى ستتصل بى

Si nécessaire, le Comité contactera la famille ou les proches de la personne disparue.
وسوف تسعى اللجنة، عند الضرورة، إلى الاتصال بذوي الشخص المختفي أو أقربائه.

Laissez-nous vos coordonnées, et on vous contactera si on a du nouveau.
لماذا لا نحصل على معلومات الاتصال بك وسنكون على تواصل في حال وجدت أي تطوّرات بالقضية

Le moment venu, il me contactera pour l'argent, c'est ça ?
عندما يحين الموعد ، سيتواصل معنا بخصوص المال ، صحيح ؟

Toutefois, le personnel du garage contactera tous les propriétaires des véhicules concernés et fera le maximum pour faciliter les démarches auprès des assurances.
ومع ذلك، سيتّصل العاملون في المرآب بجميع أصحاب السيارات وسيبذلون كل ما في وسعهم لتيسير إعداد مطالبات التأمين.

Nous supposons qu'après la rencontre, il nous contactera pour avoir des ordres.
،تحت الإفتراض أنّه بعد اللقاء سيتصل طلباً للتعليمات

Mon bureau vous contactera. Je m'excuse, merci beaucoup.
سيتصل بكِ مكتبي، المعذرة شكراً جزيلاً لكِ

Tout 4400 qui contactera le Centre pour lui demander de l'aide se verra communiquer une adresse e-mail.
أي شخص من الـ 4400 سيتصل بالمركز من اجل المساعده سيأخذ عنوان بريد الاكتروني

Non, mais le docteur Landser vous contactera dès qu'il sera sorti.
لا, لكن الدكتور سيتصل بكِ بمجرد أن يخرج من الجراحة

Vous partez à Hong Kong ce soir. Fisher vous y contactera.
إنجلش ستذهب لهونج كونج الليله و فيشر سيتصل بك هناك

Un officier de soutien vous contactera dans les prochaines heures...
سيتصل بكِ الضابط المعاون لأسر الضحايا خلال الساعات المقبلة.

Si un homme comme le commissaire dit qu'il te contactera, il le fera.
عندما يقول رجل مثل المفوض أنه سيتصل بك فسوف يتصل بك

Le Secrétaire de la Commission assure la représentante du Bénin qu'il contactera à nouveau la Division du budget et regrette de ne pouvoir lui donner davantage d'explications.
وأكد أمين اللجنة لممثلة بنن أنه سيتصل مجدداً بشعبة الميزانية. وأعرب عن أسفه لأنه لا يستطيع أن يقدم لها مزيداً من التفسير.

Elle me contactera dès qu'elle aura retrouvé son bon sens.
أنا متأكد أنها ستتصل عندما تسنح لها الفرصة

Une fois cette refonte achevée, la Division contactera tous les instituts nationaux de statistique en leur demandant de mettre à jour le contenu de ces pages Web, en particulier la législation relative aux statistiques.
وبعد الانتهاء من هذا التحديث الهيكلي، ستتصل الشعبة بجميع المكاتب الإحصائية الوطنية وستطلب منها استكمال محتويات هذه الصفحات الإلكترونية، مع التركيز بشكل خاص على القوانين المتعلقة بالإحصاءات.

Le lieutenant Benson nous contactera pour nous tenir informer.
ستكون الملازمة "بينسون" على تواصل حين يكون لديهم خبر

Et si M.Morra te veut quelque chose, il te contactera.
ولو أراد السيد مورا) شيئًا منك، سيتواصل معك)

Avec un peu de chance, il contactera le Triggerman.
إن كُنا محظوظين ، سيتّصل بـ منفّذ العملية

Mon intendant contactera le vôtre.
واثق من أن مُساعدي يتصل بمساعدك بعد النزال.

Mais la princesse est très jeune. Elle contactera sa mère.
لكن الاميرة مجرد فتاة مدام سوف تتصل بأمها