"contenant des pcb" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور
• المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور
• تحتوي على ثنائي الفينيل متعدد الكلور
• التي تحتوي على ملوثات عضوية ثابتة
• المحتوية على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور
• المحتوية على مركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور
• لثنائي الفينيل متعدد الكلور
• تحتوي على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور
• تحتوي على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور
• الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور
• المحتوية على المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور
• المحتوية عليها
• تشتمل على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور
• ثنائيات الفينيل متعددة الكلور
• على ثنائي الفينيل المتعدد الكلور

Alors que les transformateurs électriques contenant des PCB sont définis comme une application < < complètement close > > , les pratiques industrielles ont conduit à un transfert de ces PCB vers d'autres types d'équipements, créant ainsi des points de contact supplémentaires avec l'environnement.
31- وعلى الرغم من تعريف المحولات الكهربائية المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور بأنها تطبيقات ' ' مغلقة تماماً``، إلا أن الممارسات الصناعية تسببت في تحويل هذه المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور إلى أنواع أخرى من المعدات، وبذلك أنشئت نقاط تماس إضافية مع البيئة.

d) Déchets de démolition contenant des PCB ou contaminés par ces substances (matériaux peints, revêtements de sol à base de résines, produits d'étanchéité, vitrages scellés);
(د) نفايات الهدم المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو الملوثة بها (المواد المطلية، والأرضيات المطلية بالراتنج، ومانعات التسرب، ووحدات التزجيج المحكم)؛

iv) Déchets de construction et de démolition contenant des PCB, à l'exclusion des équipements contenant des PCB;
' 4` نفايات البناء والهدم المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور باستثناء المعدات المحتوية على ثنائي الفينيل متعدد الكلور؛

8. Préparation d'une enquête sur les inventaires de déchets contenant des PCB dans un certain nombre de pays
8- إعداد قوائم جرد للتحقق من النفايات التي تحتوي على ثنائي الفينيل متعدد الكلور في بلدان مختارة

Étant donné qu'il existe une relation directe entre la présence de PCB et de chloronaphtalènes dans les vieux appareils, ce sont dans les stocks de PBC que l'on trouve plus particulièrement les chloronaphtalènes contenus dans les vieux appareils (élimination des déchets et appareils contenant des PCB).
وحيث أن هناك علاقة مباشرة بين بقاء ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور والنفثالينات المكلورة في الأدوات القديمة، فإن مخزونات النفثالينات المكلورة في الأدوات القديمة تحدث بصفة خاصة في مخزونات ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور (التخلص من النفايات والمعدات المحتوية على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور).

Les équipements utilisés contenant des PCB, leurs mouvements, leur vente, et leur élimination fassent l'objet d'un suivi approprié et efficace et de notifications.
رصد وإعداد التقارير بصورة مناسبة فعالة عن المعدات المحتوية على مركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور واستخدامها وحركتها وبيعها والتخلص منها.

Les équipements contenant des PCB, par exemple, n'ont généralement pas été étiquetés d'après le type de fluide diélectrique qu'ils contenaient.
فالمعدات المستخدمة لثنائي الفينيل متعدد الكلور مثلاً لم تكن توضع عليها علامات مميزة طبقاً لنوع السائل الكهرنافذي الذي تحتوي عليه.

f) Câbles électriques isolés par des polymères contenant des PCB ou des PBB ou contaminés par ces substances;
(و) الكابلات الكهربائية المعزولة بالبولميرات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم أو الملوثة بها؛

Lors de l'identification des déchets, il est utile de se reporter aux Lignes directrices pour l'identification des PCB et du matériel contenant des PCB (PNUE, 1999).
72- وعند تحديد النفايات، من المفيد الرجوع إلى المبادئ التوجيهية لتحديد المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور والمواد المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور (اليونيب، 1999).

Tous les conteneurs et équipements contenant des PCB, PCT ou PBB ou contaminés par ces substances devraient être clairement marqués d'une étiquette de mise en garde et d'une étiquette donnant des précisions sur l'équipement ou le conteneur.
98- يجب وضع بطاقات تعريفية واضحة على جميع الحاويات والمعدات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم بحيث تكون هناك بطاقة تعريفية للإنذار من المخاطر وبطاقة تعريفية تبين تفاصيل المعدات أو الحاوية.

c) Manuel de formation pour l'élaboration d'un plan national relatif à la gestion écologiquement rationnelle des PCB et des équipements contenant des PCB (également disponible aujourd'hui en espagnol).
(ج) كتيب تدريبي لإعداد خطة وطنية للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والمعدات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (متوافر الآن أيضاً باللغة الإسبانية).

f) Résidus de systèmes de broyage automobile contenant des PCB.
(و) بقايا قص السيارات قصاً طويلاً المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Les sites sur lesquels des transformateurs contenant des PCB, des disjoncteurs, des équipements hydrauliques ou des pompes aspiratrices ont été utilisés ou stockés.
(ب) المواقع التي تستخدم فيها أو تجري فيها عمليات صيانة لمحولات أو قواصم الدارات أو معدات هيدروليكية تحتوي على ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Les stocks de chloronaphtalènes se retrouvent le plus souvent combinés aux stocks de PCB (c'est-à-dire dans des sites de décharge et les appareils contenant des PCB).
وتتكون المخزونات من النفثالينات المكلورة بصورة خاصة جنباً إلى جنب مع ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور (أي في مواقع التخلص من النفايات المحتوية على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور وفى المعدات المحتوية على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور).

Déterminer les emplois actuels des PCB dans le pays considéré de façon à connaître les quantités probables, les types d'équipements utilisés et leurs propriétaires, les modes d'exploitation, les mesures en matière de santé et de sécurité et le traitement final réservé aux équipements et matériels contenant des PCB.
لتقييم الاستخدامات الحالية لمركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور PCB داخل البلد ولفهم الكميات المحتملة وأنواع المعدات والحاويات والممارسات التشغيلية والإدارة الصحية وإدارة السلامة ومعاملة المعدات الهالكة المحتوية على مركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور والمواد المحتوية عليها.

Il convient de se préoccuper des fuites dues à la corrosion ou à d'autres défauts, particulièrement dans le cas des transformateurs et des condensateurs contenant des PCB, car la durée de vie de ce type d'équipement dépasse généralement plusieurs décennies.
91- في حالة المعدات الكهربائية، مثل المحولات أو المكثفات التي تحتوي على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور خاصة، فإن التسرب الناجم عن التآكل أو العيوب الأخرى سيكون مصدراً للقلق لأن عمر مثل هذه المعدات عموماً قد يتجاوز عدة عقود.

7. Il a été décidé d'une façon générale d'insérer dans la version révisée, aux fins d'examen ultérieur, les suggestions concernant les équipements contenant des PCB ou contaminés par des PCB comme cela est indiqué dans le document de synthèse 1.
7- اتفق على أن تدرج بصفة عامة في المشروع المنقح الاقتراحات المتعلقة بالمعدات النفاية التي تحتوي على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو ملوثة به، على النحو الوارد في ورقة القضايا 1، من أجل مواصلة مناقشتها.

iv) Déchets de construction et de démolition contenant des PCB, à l'exclusion des équipements contenant des PCB;
" 4 " نفايات التشييد والهدم المحتوية على ثنائي الفينيل متعدد الكلور، باستثناء المعدات الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Y-a-t'il eu une contamination du sol par des équipements contenant des PCB qui fuyaient et/ou par des déchets de PCB dans votre pays?
16 - هل تعرضت التربة في بلدكم للتلوث من جراء المعدات المحتوية على المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور المتسربة و/أو نفايات هذه المركبات؟

Favoriser et encourager la gestion écologiquement rationnelle des liquides et des équipements contenant des PCB du stade de leur détection à celui de leur élimination, en vue de réaliser les objectifs de la Convention de Stockholm fixés pour 2025 et 2028.
ترويج وتشجيع الإدارة السليمة بيئياً لزيوت ثنائي الفينيل المتعدد الكلور والمعدات المحتوية عليها ابتداءً من تحديدها إلى التخلص منها، في سبيل تحقيق الأهداف المنصوص عليها في اتفاقية استكهولم بحلول عامي 2025 و2028.

Il a également fait observer que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les Secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm, ainsi que les Centres régionaux et les pays développés, devraient fournir des technologies écologiquement rationnelles au meilleur coût aux pays en développement pour assurer la destruction et l'élimination des déchets contenant des PCB, notamment des transformateurs, huiles et pesticides.
وأضاف كذلك أن مرفق البيئة العالمية وأمانتي اتفاقيتي بازل واستكهولم، إلى جانب المراكز الإقليمية والبلدان المتقدمة، يجب أن توفر تكنولوجيات تتسم بفعالية التكاليف وبصداقتها للبيئة إلى البلدان النامية من أجل تدمير النفايات التي تشتمل على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور أو القضاء عليها، بما في ذلك المحولات، والزيوت ومبيدات الآفات.

Le document UNEP POPS/POPRC.7/INF/3 indique que, sur la base de ces calculs, on peut estimer que les quantités présentes dans les fluides contenant des PCB se situaient entre 100 et 169 tonnes au niveau mondial.
وتشير وثيقة اليونيب UNEP/POPS/POPRC.7/INF/3 إلى أن الكميات الكلية التي تشتمل عليها ثنائيات الفينيل متعددة الكلور - على أساس هذه الحسابات - والتي تشتمل على سوائل تُقدر بما يتراوح ما بين 100 - 169 طناً.

Des procédés de ce type ont été utilisés pour la décontamination des surfaces non poreuses d'appareils électriques tels que des carcasses de transformateurs ayant renfermé des fluides diélectriques contenant des PCB.
وتُستخدم هذه العمليات في إزالة تلوث الأسطح غير المسامية للمعدات الكهربائية مثل علب المحولات الهالكة التي كانت تحتوي في السابق على موائع معزولة محتوية على ثنائي الفينيل المتعدد الكلور.