"contenu essentiel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المضمون الأساسي
• الأدنى الأساسي
• المحتوى الأساسي
• المضمون الجوهري
• المضمون الرئيسي

Les tribunaux seraient alors habilités à se prononcer sur les violations du contenu essentiel du droit à l'alimentation en invoquant directement les obligations découlant du Pacte.
وعندئذ يمكن إسناد صلاحيات إلى المحاكم للفصل في انتهاكات المضمون الأساسي للحق في الغذاء بالإشارة مباشرة إلى الالتزامات المنصوص عليها في العهد.

Le Comité recommande à l'État partie de garantir que toutes les mesures d'austérité adoptées prévoient un contenu essentiel minimum de tous les droits énoncés dans le Pacte, et de prendre les mesures voulues pour protéger ce contenu essentiel en toutes circonstances, s'agissant en particulier des personnes et des groupes défavorisés et marginalisés.
توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان تحديد جميع تدابير التقشف المتخذة لمحتوى الحد الأدنى الأساسي لجميع الحقوق الواردة في العهد، وباتخاذ جميع التدابير المناسبة لحماية هذا المحتوى الأساسي في جميع الظروف، وخاصة بالنسبة للأفراد والمجموعات المحرومين والمهمشين.

Ces consultations ont montré qu'il était important de recourir au dialogue et aux témoignages à l'échelle locale pour pouvoir contribuer sérieusement à la formation du contenu essentiel du droit à un logement convenable.
كما أظهرت المشاورات أهمية الحوار والإفادات على المستوى الشعبي في إطلاع المرأة على المحتوى الأساسي للحق في السكن اللائق.

Toutefois, ce contenu essentiel minimal peut se mesurer par rapport à la participation civile et politique à laquelle tout un chacun a droit.
غير أن هذا المضمون الجوهري اﻷساسي يمكن أن يحدد بالنسبة الى المشاركة المدنية والسياسية التي يحق لكل شخص أن يتمتع بها.

Si la définition du contenu essentiel du droit à l'éducation et des indicateurs de base de ce droit reste à faire, il n'en va pas nécessairement pour ce qui est d'établir des critères en rapport avec des objectifs internationaux déjà institués ou des indicateurs de l'éducation déjà existants.
ومع أنه لا يزال يتعين اتخاذ خطوات فيما يتعلق بتحديد المضمون الرئيسي للحق في التعليم، والمؤشرات الرئيسية للحق في التعليم، فإن هذه الحواجز ليست بالضرورة قائمة بالنسبة لتحديد معالم قياسية للأهداف الدولية الموضوعة فعلياً أو لمؤشرات التعليم القائمة حالياً.

Le contenu essentiel de ce droit comprend les éléments suivants:
أما المضمون الأساسي للحق في الغذاء فيعني ما يلي:

Les tribunaux seraient alors habilités à se prononcer sur les violations du contenu essentiel du droit à l'alimentation en invoquant directement les obligations découlant du Pacte.
وعندئذ يمكن إسناد صلاحيات إلى المحاكم للفصل في انتهاكات المضمون الأساسي للحق في الغذاء بالاشارة مباشرة إلى الالتزامات المنصوص عليها في العهد.

Les tribunaux seraient alors habilités à se prononcer sur les violations du contenu essentiel du droit au travail en invoquant directement les obligations découlant du Pacte.
وستكون المحاكم قد خوِّلت، نتيجة ذلك، البت في انتهاكات المضمون الأساسي للحق في العمل بالتمسك مباشرة بالالتزامات المتعهد بها بموجب العهد.

Les tribunaux seraient alors habilités à se prononcer sur les violations du contenu essentiel du droit à l'alimentation en invoquant directement les obligations découlant du Pacte.
وعندئذ يمكن إسناد صلاحيات إلى المحاكم للفصل في انتهاكات المضمون الأساسي للحق في الغذاء بالرجوع مباشرة إلى الالتزامات المنصوص عليها في العهد.

Le contenu essentiel d'un droit fondamental ne peut en aucun cas être modifié.
ولا يجوز في أي ظرف من الظروف تعديل المضمون الأساسي لأي حق أساسي.

8. Le Comité estime que le contenu essentiel du droit à une nourriture suffisante comprend les éléments suivants :
8- وترى اللجنة أن المضمون الأساسي للحق في الغذاء الكافي يعني ما يلي:

Le Comité recommande à l'État partie de garantir que toutes les mesures d'austérité adoptées prévoient un contenu essentiel minimum de tous les droits énoncés dans le Pacte, et de prendre les mesures voulues pour protéger ce contenu essentiel en toutes circonstances, s'agissant en particulier des personnes et des groupes défavorisés et marginalisés.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتأكد من أن جميع تدابير التقشف المتخذة تراعي الحد الأدنى الأساسي لجميع الحقوق الواردة في العهد، وأن تتخذ جميع التدابير المناسبة لحماية هذا الحد الأدنى الأساسي في جميع الظروف، وخاصة بالنسبة للأفراد والمجموعات المحرومين والمهمشين.

Pendant toute l'année 2008, il a récupéré et aidé à numériser le matériel audio, les photographies, les films et les clips vidéo historiques présentant un intérêt juridique qui constituent le contenu essentiel du site Web du Bureau des affaires juridiques.
وخلال عام 2008، استعادت الإدارة وساعدت في رقمنة التسجيلات الصوتية، والصور، والأفلام وشرائط الفيديو التاريخية ذات الصلة بالقانون والتي تشكل المحتوى الأساسي للموقع الشبكي لمكتب الشؤون القانونية.

25. Le " contenu essentiel minimal " des droits économiques, sociaux et culturels est fonction, bien évidemment, des besoins à satisfaire pour que l'individu puisse vivre dignement.
٥٢- ومن الواضح أن " المضمون الجوهري اﻷدنى " للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يتحدد بالاحتياجات المطلوبة كي يتمكن اﻷفراد من العيش بكرامة.

42. À l'évidence la tâche est loin d'être achevée pour ce qui est de déterminer le contenu essentiel du droit à l'éducation et de définir les bons indicateurs de ce droit.
42- ومع ذلك فإن الواضح هو أنه ما زالت هناك حاجة إلى معالجة مهام تحديد المضمون الرئيسي للحق في التعليم، وتحديد مؤشرات الحق في التعليم.