| Nombre d'outils de contrôle des risques et de la conformité pris en charge | UN | عدد أدوات إدارة المخاطر والامتثال التي يقدّم لها الدعم |
| Le processus de sélection du spécialiste de la gestion des risques est achevé et le recrutement du Chef de la Section du contrôle des risques et de la conformité est en cours. | UN | واكتملت عملية اختيار موظف المخاطر، كما تجري عملية تعيين رئيس قسم المخاطر والامتثال. |
| Il a toutefois souligné qu'il convenait de pourvoir sans tarder les postes encore vacants à la Section du contrôle des risques et de la conformité. | UN | غير أن الفريق العامل أكد الحاجة إلى ملء الوظائف المتبقية في قسم المخاطر والامتثال على وجه السرعة. |
| La Division de la gestion des investissements a présenté une note faisant le point sur les initiatives en cours dans les domaines du contrôle des risques et de la conformité. | UN | ١٣٥ - قدمت شعبة إدارة الاستثمارات ورقة تتضمن آخر المستجدات المتعلقة بمبادرات المخاطر والامتثال. |
| Le Comité mixte a pris note des initiatives et activités de la Section du contrôle des risques et de la conformité de la Division de la gestion des investissements. | UN | ١٣٧ - وأحاط المجلس علما بالمبادرات والأنشطة التي يضطلع بها قسم المخاطر والامتثال التابع لشعبة إدارة الاستثمارات. |
| La Section du contrôle des risques et de la conformité de la Division de la gestion des investissements a élaboré un cadre complet de gestion des risques. | UN | 169 - وضع قسم المخاطر والامتثال في شعبة إدارة الاستثمارات إطار عمل شامل لإدارة المخاطر. |
| 114. La Section du contrôle des risques et de la conformité est une unité créée récemment qui est chargée d'identifier, d'évaluer et de gérer, sous tous leurs aspects, les risques auxquels la Caisse est exposée. | UN | 114 - قسم المخاطر والامتثال منشأ حديثا وهو مسؤول عن تحديد التدابير وإدارة جميع جوانب المخاطر التي يتعرض لها الصندوق. |
| La Section du contrôle des risques et de la conformité est une unité créée récemment qui est chargée de recenser, d'évaluer et de gérer, sous tous leurs aspects, les risques auxquels la Caisse est exposée. | UN | 113 - قسم المخاطر والامتثال منشأ حديثاً، وهو مسؤول عن تحديد التدابير وإدارة جميع جوانب المخاطر التي يتعرض لها الصندوق. |
| Assistant du Directeur de la Section du contrôle des risques et de la conformité | UN | مساعد مدير شؤون المخاطر والامتثال |
| Section du contrôle des risques et de la conformité | UN | قسم المخاطر والامتثال |
| Section du contrôle des risques et de la conformité | UN | رئيس، قسم المخاطر والامتثال |
| 115. Le sous-programme du contrôle des risques et de la conformité devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties externes appuient les efforts faits par la Section et lui apportent toute leur coopération. | UN | 115 - من المتوقع أن يحقق قسم المخاطر والامتثال هدفه والإنجازات المتوقعة منه على افتراض أن تقوم جميع الأطراف الخارجية بدعم جهود القسم والتعاون معه تعاونا تاما. |
| 1.3 Mise en place du contrôle des risques et de la conformité | UN | 1-3 تفعيل إدارة المخاطر والامتثال |
| Section du contrôle des risques et de la conformité | UN | قسم المخاطر والامتثال |
| Section du contrôle des risques et de la conformité | UN | قسم المخاطر والامتثال |
| Section du contrôle des risques et de la conformité | UN | قسم المخاطر والامتثال |
| La Section du contrôle des risques et de la conformité, qui relève de la Division de la gestion des investissements, vérifie en permanence la conformité des opérations en se fondant sur le Manuel de gestion des risques et de la conformité et sur divers systèmes informatiques, afin de s'assurer que les investissements sont correctement contrôlés et que les politiques et les normes sont respectées. | UN | ويرصد قسم المخاطر والامتثال التابع للشعبة استثمارات الصندوق بصفة مستمرة باستخدام دليل المخاطر والامتثال ومختلف نظم التشغيل التلقائي، لضمان وجود رقابة كافية وإنفاذ للسياسات والمواصفات التي تتبعها الشعبة. |
| Des stages de formation du personnel de la Division ont été organisés et l'un d'entre eux a fait intervenir le Bureau de la déontologie de l'ONU. La Section du contrôle des risques et de la conformité n'a constaté à ce jour aucune violation délibérée ou récurrente des politiques et procédures qui mettrait en danger les avoirs de la Caisse, sa réputation, ses participants ou ses prestataires. | UN | وقد نُـظمت دورات تدريبية لموظفي الشعبة، وعُقدت إحداها مع مكتب الأخلاقيات وقرر قسم المخاطر والامتثال أنه لا توجد في هذا الوقت مخالفات متعمدة أو متكررة لسياسات أو إجراءات الشعبة تمثل خطرا ماليا على صندوق المعاشات التقاعدية أو سمعته أو المشاركين فيه أو المستفيدين منه. |
| et b) mesure des risques Le Directeur adjoint de la Section du contrôle des risques et de la conformité a présenté l'état d'avancement des initiatives relatives à la conformité et à la gestion des risques en cours au sein de la Division de la gestion des investissements. | UN | 127 - عرض نائب مدير قسم المخاطر والامتثال آخر المستجدات بشأن المرحلة التي بلغها تنفيذ مبادرات شعبة إدارة الاستثمارات المتعلقة بالمخاطر والامتثال. |
| Le Directeur adjoint chargé du contrôle des risques et de la conformité a expliqué que la Division de la gestion des investissements s'était dotée de son propre site Web (www.unjspf.org) pour pouvoir diffuser en temps voulu les informations sur les résultats, et qu'elle avait adopté une stratégie de transparence accrue. | UN | 132 - وقال نائب المديرة لشؤون المخاطر والامتثال إن شعبة إدارة الاستثمارات استحدثت صفحة شبكية لنشر المعلومات عن أداء الاستثمارات في الوقت المناسب، كما وضعت استراتيجية تكفل تعزيز الشفافية. |
| Spécialiste du système SWIFT et des systèmes de contrôle des risques et de la conformité | UN | موظف لنظم SWIFT، والمخاطر والامتثال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 