| L'homme et la femme ont le même droit de choisir librement leur conjoint et de ne contracter mariage que de leur libre consentement. | UN | 145- للرجل والمرأة نفس الحق في اختيار الزوج بحرية وفي عدم عقد الزواج إلا بناء على موافقة حرة من جانبه. |
| :: Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | :: نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفى عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل، |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | " )ب( نفس الحقوق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ " |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son plein consentement; | UN | (ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| En ce qui concerne le droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement, le droit comorien comporte des dispositions qui restreignent cette liberté de choix. | UN | وفي الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم إبرام عقد الزواج إلا بموافقة الشخص بحريةٍ وبملء إرادته، يتضمن القانون في جزر القمر أحكاما تقيد حرية الاختيار هذه. |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل |
| (b) le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement ; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الحامل؛ |
| b. Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل. |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | (ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم الدخول في زواج إلا برضاه/برضاها الحرّ والكامل؛ |
| b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; | UN | )ب( ذات الحقوق فيما يتعلق بحرية اختيار الزوج، والشروع في الزواج على أساس من الرضاء بحرية وبصورة تامة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 