"contrairement à toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على عكسك
• بخلافك
• ليس مثلك
• بعكسك
• على خلافك
• فعلى عكسك
• على عكس لك
• لست مثلك
• لستُ مثلك
• وخلافا للكم
• خلافا لك
• على عكسكِ

Parce que, contrairement à toi, je n'ai pas la glorieuse destinée de manier l'épée.
لإني ، على عكسك لستُ أملك قدراً مجيداً لإستعمال السيف ببراعة

contrairement à toi, elle est intelligente et on peut parler de plein de choses.
على عكسك .. إنها ذكيه ونحن نستطيع التكلم فى اشياء كثيره

contrairement à toi et papa, qui veulent que Polly fasse adopter le bébé.
على عكسك وأبي تريدان وضع الطفل في دار تبني

Euh... sans vouloir te vexer, parce que, euh... Mais, contrairement à toi, la dernière chose que je veux être c'est journaliste.
بلا ضغينة لكن بخلافك آخر ما أرغب فيه هو أن أصبح مراسلة

En ce moment, ma famille ne me parle plus, et c'est quelque chose que, contrairement à toi, j'aimerais changer.
لكن مالاتعرفه أنه حاليا عائلتي لا تتحدث إلي وهو شيء أريد أن أغيره، ليس مثلك

contrairement à toi, frère Wong, je ne joue que si je suis sûr de gagner.
بعكسك يا اخ وانق, العب فقط بالألعاب التي اعلم إني سأفوز بها

Non, mais contrairement à toi, je me déteste pour ça.
كلا، ولكن على عكسك أنا أكره نفسي لذلك

contrairement à toi, jamais je ne blesserai ma propre fille.
على عكسك تماماً ، ما كُنت لأؤذي ابنتي قط

Je visais à côté, contrairement à toi mon pote, qui a tiré dans les fesses de son coéquipier.
لقد صوّبتُ للخطأ، على عكسك يا رفيقي، يا من أرديت شريكك في المُؤخرة.

contrairement à toi, elle a écrit un livre qui se vend réellement.
نعم، على عكسك هي قامت بتأليف كتاب يباع بنسخ كبيرة

Mais contrairement à toi, ils ne passent pas trois mois à fouiller les ordures et manger des chips.
لكن على عكسك لم يتسنى لهم قضاء 3 اشهر يقلبون القمامه ويأكلون التيبش

Tu vois, mon vieil ami, contrairement à toi, je ne suis pas un homme cruel.
أترى يا صديقي القديم؟ على عكسك أنا لست برجُلٍ قاسي

Tu vois, contrairement à toi, ils ont beaucoup de difficulté à la laisser partir.
كما ترى, على عكسك فهم يجدون صعوبة في التخلي عنها

J'ai obtenu mon permis pour piercing, ce qui veut dire que je suis dans la légalité. contrairement à toi. Con esto concluimos nuestra primera...
هذا يعني أنني أصبحت قانونية، بخلافك تفاهات، تفاهات، تفاهات أجل، عادت الأمور الى مجراها الطبيعي

contrairement à toi et à ces e-mails,
بخلافك أنت وتلك الرسائل الألكترونية

Pour lire dans leur esprit. Ce robot n'a pas de cerveau. contrairement à toi.
هذا الآلي لا يملك عقلًا خاص به، ليس مثلك

contrairement à toi, mon père m'a pas légué d'actions.
ليس مثلك, أبّي لن يتركني بلا صندوق إئتمان

Je le vois tous les jours, Dawn, contrairement à toi, et je sais qu'il est ici parce que je suis ici.
أنا أراه كل يوم يا دون بعكسك, و أنا أعلم أنه لا يزال هنا لأنني أنا هنا

Ces gens étaient là pour moi, contrairement à toi.
هؤلاء الأشخاص كانوا هناك من أجلي، على خلافك أنت

contrairement à toi, je ne vis pas gratuitement chez mes parents, et je n'ai pas un paquet d'argent à la banque.
, لأنني لست مثلك أنا لا أقيم في منزل والدتي , بدون دفع ايجار و ليس لديّ مبلغ كبير في المصرف أيضاً مفهوم؟

Tu vois, contrairement à toi, je n'ai pas besoin d'ami.
أترى, لستُ مثلك, أنا لا أحتاج الى صديق.

Difficilement. contrairement à toi, j'ai la sensation d'être marié et que cela apporte des obligations.
بالكاد, خلافا لك, أنا أدرك أني متزوج,

J'ai de magnifiques seins, contrairement à toi, et tes seins qui pendent.
أنا أملك ثدي مذهل على عكسكِ و ثديك الحزين.