"contrats avec des parties" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العقود المبرمة مع أطراف
• العقود التي تدخل فيها أطراف
• عقود تتعلق بأطراف
• عقود مع أطراف

26. Réclamation de Siemens pour pertes liées à des contrats (contrats avec des parties iraquiennes) 89
26 مطالبة شركة Siemens بشأن خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف عراقية) 87

1. contrats avec des parties établies en Iraq 36 − 53 17
1- العقود المبرمة مع أطراف متواجدة في العراق 36-53 17

2. contrats avec des parties établies au Koweït 54 - 70 21
2- العقود المبرمة مع أطراف متواجدة في الكويت 54-70 21

1. contrats avec des parties iraquiennes 33 - 48 17
1- العقود التي تدخل فيها أطراف عراقية 33-48 16

2. contrats avec des parties koweïtiennes 49 - 59 20
2- العقود التي تدخل فيها أطراف كويتية 49-59 19

B. contrats avec des parties koweïtiennes 65 - 79 22
باء - عقود تتعلق بأطراف كويتية 65 - 79 25

1. contrats avec des parties établies en Iraq
1- العقود المبرمة مع أطراف متواجدة في العراق

2. contrats avec des parties établies au Koweït
2- العقود المبرمة مع أطراف متواجدة في الكويت

1. contrats avec des parties établies en Iraq 45 − 60 22
1- العقود المبرمة مع أطراف متواجدة في العراق 45-60 20

2. contrats avec des parties établies au Koweït 61 − 75 25
2- العقود المبرمة مع أطراف متواجدة في الكويت 61-75 23

85. Aux termes des paragraphes 8 et 9 de la décision 9 du Conseil d'administration, l'Iraq est tenu à réparation pour toutes les pertes liées à des contrats avec des parties iraquiennes qui ont été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
85- تنص الفقرتان 8 و9 من مقرر مجلس الإدارة 9 على أن العراق يتحمل المسؤولية القانونية عن الخسائر الناجمة عن تعطل العقود المبرمة مع أطراف عراقية كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله الكويت.

Le Comité considère que les principes énoncés aux paragraphes 69 à 74 cidessus, concernant le caractère indemnisable de pertes liées à des montants impayés dus au titre de contrats avec des parties koweïtiennes, s'appliquent aussi à des pertes liées à l'inexécution de contrats avec des parties établies ailleurs qu'en Iraq ou au Koweït.
ويلاحظ الفريق أن مبادئ قابلية دفع تعويضات للمطالبات التي تقوم على أساس مبالغ غير مسددة مستحقة بموجب عقود مبرمة مع أطراف كويتية، كما ورد وصف ذلك في الفقرات من 69 إلى 74 أعلاه، ويرى أن هذه المبادئ تنطبق على المطالبات القائمة على عدم التسديد بموجب العقود المبرمة مع أطراف خارج العراق أو الكويت.

A. Pertes liées à des contrats (contrats avec des parties iraquiennes) 441 - 477 88
ألف- خسائر العقود (العقود المبرمة مع أطراف عراقية) 441-477 87

1. contrats avec des parties koweïtiennes 25 - 30 18
1- العقود التي تدخل فيها أطراف كويتية 25 - 30 19

2. contrats avec des parties iraquiennes 31 - 48 19
2- العقود التي تدخل فيها أطراف عراقية 31 - 48 21

2. contrats avec des parties koweïtiennes 56 - 75 24
2- العقود التي تدخل فيها أطراف كويتية 56 -75 27

3. contrats avec des parties iraquiennes 76 - 80 29
3- العقود التي تدخل فيها أطراف عراقية 76 -80 33

C. contrats avec des parties d'autres États 80 - 86 26
ثالثاً - جيم- عقود تتعلق بأطراف من دول أخرى 80 - 86 28

B. contrats avec des parties koweïtiennes
عقود تتعلق بأطراف كويتية

56. Dans les paragraphes suivants, le Comité indique le type de documents et autres éléments de preuve qui devraient normalement être soumis à l'appui des réclamations pour nonpaiement de marchandises livrées ou de services fournis dans le cadre de contrats avec des parties iraquiennes.
56- يحدد الفريق في الفقرات التالية نوع المستندات والأدلة الأخرى التي ينبغي تقديمها في الأحوال العادية لدعم المطالبات المبنية على عدم دفع قيمة البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمة بموجب عقود مع أطراف عراقية.