"contrats internationaux en usage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التعاقدية الدولية

iv) Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l’industrie
' ٤` الفرقة العاملة المعنية بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة

iv) Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l’industrie
' ٤ ' الفرقة العاملة المعنية بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة

. Deux rapports au Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie : guide du financement de la privatisation; guide des aspects juridiques du financement dans les pays à économie en transition ou guide du financement des échanges intrarégionaux;
وتقريران مقدمان إلى الفرقة العاملة المعنية بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة: دليل عن تمويل التحول إلى القطاع الخاص؛ ودليل عن اﻹطار القانوني للتمويل في الاقتصادات المارة بالمرحلة الانتقالية، أو دليل عن تمويل التجارة داخل الاقليم.

Deux rapports au Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie : guide du financement de la privatisation; guide des aspects juridiques du financement dans les pays à économie en transition ou guide du financement des échanges intrarégionaux;
وتقريران مقدمان إلى الفرقة العاملة المعنية بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة: دليل عن تمويل التحول إلى القطاع الخاص؛ ودليل عن اﻹطار القانوني للتمويل في الاقتصادات المارة بالمرحلة الانتقالية، أو دليل عن تمويل التجارة داخل الاقليم.

Réunions des groupes consultatifs désignés par le Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l’industrie (96);
اجتماعات الفرق الاستشارية التي حددت ولاياتها الفرقة العاملة المعنية بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة )٦٩(؛

Réunions des groupes consultatifs désignés par le Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l’industrie (96);
اجتماعات الفرق الاستشارية التي حددت ولاياتها الفرقة العاملة المعنية بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة )٩٦(؛

417. Le guide sur l'adaptation du droit de la propriété dans les pays en transition, rédigé sous les auspices du Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie, a été bien accueilli.
٧١٤ - ولقي أيضا قبول حسنا " الدليل المتعلق بتكييف قانون العقارات للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية " ، وقد تم إعداده تحت رعاية الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة.

88. Dans le domaine de la promotion du commerce et des investissements, le Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie a publié des directives pour la création de marchés immobiliers viables en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
٨٨ - وفي ميدان تشجيع التجارة والاستثمار أصدرت الفرقة العاملة المعنية بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة مبادئ توجيهية ﻹنشاء أسواق عقارية قابلة للبقاء في بلدان وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة.

Le Groupe de travail de la CEE sur les contrats internationaux en usage dans l’industrie a rédigé des manuels sur la privatisation et le régime des investissements étrangers depuis le début de la période de transition, afin d’aider les gouvernements à établir des législations nouvelles.
٥١ - أعد الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية في مجال الصناعة التابعة للجنة الاقتصادية ﻷوروبا كُتيبات إرشادية عن تحويل الملكية إلى القطاع الخاص، وقوانين الاستثمار اﻷجنبي منذ بداية الفترة الانتقالية، واستفادت الحكومات من هذه الكُتيبات في صياغة تشريعات جديدة.

b) Services fonctionnels : des services fonctionnels et techniques seront prêtés au Comité pour le développement du commerce et au Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie lors de leurs sessions annuelles.
)ب( الخدمات الفنية: تقديم المساعدة الفنية والتقنية للدورات السنوية للجنة المعنية بتنمية التجارة والفرقة العاملة المعنية بالمارسات التعاقدية الدولية في الصناعة.

a) Documentation à l'intention des organes délibérants. Onze rapports devant être présentés au Comité pour le développement du commerce; et deux rapports au Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie;
)أ( وثائق الهيئات التداولية - أحد عشر تقريرا الى لجنة تنمية التجارة؛ وتقريرين الى الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة؛

b) Services fonctionnels. Des services fonctionnels et techniques seront fournis au Comité pour le développement du commerce et au Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie lors de leurs sessions annuelles.
)ب( الخدمات الفنية - ستقدم خدمات فنية وتقنية الى الدورات السنوية للجنة تنمية التجارة والفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة.

b. Documentation à l'intention des organes délibérants. Rapports du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et des entreprises (2); du Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie (2); du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique (2); du Groupe spécial d'experts de l'acier (2); et du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية - تقارير للجنة تطوير التجارة والصناعة والمشاريع )٢(؛ والفرقة العاملة المعنية بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة )٢(؛ وفريق الخبراء المخصص للصناعة الكيميائية )٢(؛ وفريق الخبراء المخصص للفولاذ )٢(؛ والفرقة العاملة المعنية بسياسات المواءمة التقنية وتوحيد المقاييس )٢(؛

a) Promotion des instruments juridiques. Aide au Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie afin qu'il élabore, à l'intention des investisseurs étrangers, un guide concernant la législation de la propriété dans les pays en transition, et qu'il mette au point des contrats types et autres instruments juridiques ayant trait au commerce;
)أ( تعزيز الصكوك القانونية - تقديم المساعدة الى الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية في الصناعة على إعداد دليل للمستثمرين اﻷجانب عن قوانين الملكية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، وعلى إعداد عقود نموذجية وغيرها من الصكوك القانونية المتصلة بالتجارة؛

75. La Commission s'est félicitée de l'adoption du texte final du guide des aspects juridiques de la privatisation de l'industrie, élaboré sous les auspices du Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie, et a vivement recommandé de préparer rapidement un nouveau guide sur le financement du commerce/de la privatisation Est-Ouest en Europe centrale et orientale.
٥٧ - ورحبت اللجنة باعتماد النص النهائي لدليل الجوانب القانونية للتحويل الى القطاع الخاص في مجال الصناعة، الذي أعد برعاية الفرقة العاملة المعنية بالممارسات التعاقدية الدولية في مجال الصناعة، وألحت على القيام سريعا بإعداد دليل جديد عن تمويل التجارة/التحول الى القطاع الخاص بين الشرق والغرب في أوروبا الوسطى والشرقية.