| Oui, dans la catégorie des activités "l'homme contre la nature", je dirais que la pêche se trouve dans mon top 2 ou 3. | Open Subtitles | نعم في فئة الرجل ضد الطبيعة من النشاطات الصيد يأتي ترتيبه الثاني او الثالث من الاشياء التي اجيدها |
| Il faudrait établir une Cour internationale de justice pour le climat et l'environnement afin de punir les crimes commis contre la nature. | UN | وينبغي إنشاء محكمة دولية للعدالة المناخية والبيئية للمعاقبة على الجرائم المرتكبة ضد الطبيعة. |
| On peut avancer que la dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources naturelles peuvent être considérés comme une forme de violence contre la nature. | UN | ويمكن القول إن تدهور البيئة واستنفاد الموارد الطبيعية يمكن اعتبارهما شكلاً من أشكال العنف ضد الطبيعة. |
| Toute activité qui sape ces droits est un crime contre la nature et l'humanité. | UN | وأي نشاط يحرمهم من تلك الحقوق هو جريمة ضد الطبيعة وضد الإنسانية. |
| Une aventure dans l'Outback. L'homme contre la nature. | Open Subtitles | مغامرة في المناطق النائية، الإنسان في مواجهة الطبيعة |
| L'homme s'est défendu, toujours contre d'autres hommes, contre la nature. | Open Subtitles | دافع الإنسان عن نفسه دائما ضدّ النّاس الآخرين و ضدّ الطبيعة |
| Inculpés ou verbalisés pour crimes contre la nature, et pas du genre bizarreries sexuelles. | Open Subtitles | تعرضوا للعقاب وحصلوا على غرامات قبلًا لجرائم ضد الطبيعة وليس كعقاب الإنجيل لممارسة الجنس |
| Je suis pour tu sais. L'homme contre la nature | Open Subtitles | أنا متحمس بشدة لها كما تعلم، الرجل ضد الطبيعة |
| On ira sur une île où ce sera vous et moi contre la nature. | Open Subtitles | سنطير لجزيرة حيث ستكونون أنتم وأنا ضد الطبيعة |
| Tout comme l'humanité se bat tous les jours contre la nature, nous de même. | Open Subtitles | كما تناضل الانسانية يوميا ضد الطبيعة فعلنا نحن ايضا |
| Parce que le monde humain se bat contre la nature, et la nature nous en veut d'avoir rien fait. | Open Subtitles | لأن البشر كانوا يخوضون حرب ضد الطبيعة والطبيعة غضبت منا لسماحنا لحدوثها |
| Votre serviteur sera le premier humain à goûter à ce délicieux crime contre la nature. | Open Subtitles | والآن ، هذا المراسل المحظوظ سيكون أول إنسان يقوم بتذوق هذه الجريمة اللذيذة التي ضد الطبيعة |
| J'ai une théorie sur les vierges: elles ont... toujours I'air grognon et mal fichu parce qu'elles vont contre la nature. | Open Subtitles | بأنهن يبحثن عن النشوة وهن عابسات ظنن منهن أنهم يسيرن ضد الطبيعة |
| L'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires constitue non seulement un crime contre la nature et contre l'humanité, mais également une violation du droit international, du droit international humanitaire et de la Charte des Nations Unies. | UN | يشكل استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها جريمة ضد الطبيعة والبشر، فضلا عن انتهاكهما للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي وميثاق الأمم المتحدة نفسه. |
| La délégation bolivienne propose la création d'un tribunal international chargé de la justice en matière d'environnement et de climat, qui engagerait des poursuites en cas de crime contre la nature. | UN | 86 - واختتم قائلاً إن وفده يقترح إنشاء محكمة دولية للبيئة والعدالة المناخية للمحاكمة عن الجرائم المرتكبة ضد الطبيعة. |
| Dans le monde actuel, nous savons que les guerres peuvent éclater entre nations, mais une guerre contre la nature devrait nous avertir d'un danger omniprésent qu'il nous faut, par nécessité, affronter collectivement en tant que race humaine. | UN | في عالمنا اليوم، ندرك أن الحروب تخوضها الأمم فيما بينها، لكن الحرب ضد الطبيعة يجب أن تنبهنا إلى وجود خطر ماثل على الدوام يتعين علينا، بالضرورة، أن نواجهه معا كجنس بشري. |
| Dans la Salle des Conseils, les fresques de couleur brune et dorée peintes par Jose-Maria Sert illustrent les dangers de la guerre et la lutte de l'homme contre la nature. | UN | وفي قاعـــة المجلس لوحات جداريـــة ذهبية وبنية اللون رسمها خوسيه - ماريا سرت، وهي تصور ويلات الحرب وكفاح اﻹنسان ضد الطبيعة. |
| Pour préserver la diversité biologique et assurer un développement agricole et une sécurité alimentaire durables, l'État plurinational de Bolivie propose de créer un tribunal pénal international sur le climat et l'environnement, qui réprimerait les crimes contre la nature. | UN | وللحفاظ على التنوّع البيولوجي، والتنمية الزراعية المستدامة والأمن الغذائي، تقترح دولة بوليفيا المتعددة القوميات ضرورة إنشاء محكمة عدل دولية معنية بالمناخ والبيئة للمعاقبة على الجرائم المرتكبة ضد الطبيعة. |
| Car je ne ferai rien contre la nature. | Open Subtitles | لأنني لن أقف ضد الطبيعة |
| J'ai rien contre la nature. | Open Subtitles | ليس لدي أي شئ ضد الطبيعة |
| Non. C'est un crime contre la nature. | Open Subtitles | لا يمكنني، إنّها جريمة ضدّ الطبيعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 