| 2. Conclusions et recommandations - Assurance supplémentaire contre les risques de guerre 168 46 | UN | 2- الاستنتاجات والتوصيات - التأمين الإضافي ضد أخطار الحرب 168 53 |
| En conséquence, il recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des primes supplémentaires d'assurance contre les risques de guerre. | UN | وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم التعويض عن زيادة أقساط التأمين ضد أخطار الحرب. |
| B. Assurance supplémentaire contre les risques de guerre 164 - 168 45 | UN | باء - التأمين الإضافي ضد أخطار الحرب 164-168 52 |
| Surcroît de dépenses: primes d'assurance contre les risques de guerre | UN | زيادة التكاليف: أقساط التأمين ضد مخاطر الحرب |
| Risques n'ouvrant pas droit à indemnisation couverts par une assurance contre les risques de guerre (voir par. 91). Hapag-Lloyd Flug Limited | UN | (35) تضمن تعويض منحه الفريق المعني بمطالبات الفئة " واو-1 " أقساطاً إضافية مدفوعة للتأمين ضد مخاطر الحرب. |
| Surcroît de dépenses: assurance contre les risques de guerre | UN | ازدياد التكاليف: تأمين ضد مخاطر الحرب |
| 1. Vérification et analyse - Assurance supplémentaire contre les risques de guerre 166 - 167 45 | UN | 1- التحقق والتحليل - التأمين الإضافي ضد أخطار الحرب 166-167 53 |
| 1. Vérification et analyse Assurance supplémentaire contre les risques de guerre | UN | 1 - التحقق والتحليل - التأمين الاضافي ضد أخطار الحرب |
| Lorsqu'on le lui a demandé, toutefois, la TUPRAS n'a pu ni fournir de pièces justificatives confirmant les informations données par ces listes ni prouver à quel moment et pour quelles sommes des dépenses supplémentaires d'assurance contre les risques de guerre ont été engagées. | UN | ومع ذلك، لم تستطع الشركة أن تقدم أي دليل يثبت السجلين عندما طُلب منها ذلك، ولم تتمكن من إثبات التواريخ التي تكبدت فيها التكاليف الاضافية للتأمين ضد أخطار الحرب ومبالغ هذه التكاليف. |
| 2. Conclusions et recommandations Assurance supplémentaire contre les risques de guerre | UN | 2 - الاستنتاجات والتوصيات - التأمين الاضافي ضد أخطار الحرب |
| En outre, des économies ont été réalisées au titre de l'assurance responsabilité civile car la situation au Soudan ne justifiait pas que le fournisseur soit couvert par une assurance supplémentaire contre les risques de guerre; | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تحققت وفورات في إطار تأمين المسؤولية قبل الغير حيث لم تبرر الحالة في السودان تغطية المتعهد لتأمين إضافي ضد أخطار الحرب |
| 24. En outre, des économies ont été réalisées au titre de l'assurance responsabilité civile car la situation au Soudan ne justifiait pas que le fournisseur soit couvert par une assurance supplémentaire contre les risques de guerre. | UN | 24 - بالإضافة إلى ذلك، تم تحقيق وفورات تحت بند تأمين المسؤولية قبل الغير، إذ أن الوضع في السودان لا يضمن تغطية المتعاقد لتأمين إضافي ضد أخطار الحرب. |
| B. Assurance supplémentaire contre les risques de guerre | UN | باء - التأمين الإضافي ضد أخطار الحرب |
| 165. À l'appui de sa réclamation, la TUPRAS a fourni deux listes récapitulant les polices d'assurance supplémentaires contre les risques de guerre souscrites après l'invasion du Koweït par l'Iraq. | UN | 165- ودعماً لمطالبتها المتعلقة بالتأمين الاضافي ضد أخطار الحرب، قدمت الشركة جدولين بحالات التأمين الاضافي ضد أخطار الحرب بعد غزو العراق للكويت. |
| En outre, les deux listes évoquées plus haut sont des registres internes qui laissent entendre que la TUPRAS a peutêtre engagé des dépenses supplémentaires au titre de l'assurance contre les risques de guerre, pour un montant non défini et pendant une période non spécifiée. | UN | وبالاضافة إلى ذلك، فإن الجدولين المذكورين أعلاه هما سجلين داخليين للشركة يشيران إلى أن الشركة التركية يمكن أن تكون قد تكبدت بعض التكاليف الاضافية غير المحددة المتصلة بالتأمين ضد أخطار الحرب خلال فترة غير محددة. |
| Le coût de l'assurance responsabilité a également augmenté en cours d'exercice, le montant des primes d'assurance contre les risques de guerre s'étant accru après les événements du 11 septembre 2001 et l'accident d'hélicoptère survenu en Géorgie en octobre 2001. | UN | وقد زادت أيضا سوم تأمين المسؤولية قبل الغير في هذه الفترة، بسبب ارتفاع رسوم التأمين ضد مخاطر الحرب بعد أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 وتحطم طائرة عمودية في جورجيا في تشرين الأول/أكتوبر 2001. |
| 5. Assurance contre les risques de guerre 150 - 151 37 | UN | 5- التأمين ضد مخاطر الحرب 150-151 36 |
| 150. Trois requérants demandent à être indemnisés au titre de l'augmentation des primes d'assurance contre les risques de guerre qu'ils imputent à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 150- طلبت ثلاثة من أصحاب المطالبات تعويضاً عن ازدياد تكاليف التأمين ضد مخاطر الحرب المتكبدة أثناء عملياتهم التجارية، وهي تكاليف زعموا أنها نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 5. Assurance contre les risques de guerre | UN | 5- التأمين ضد مخاطر الحرب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 