"contre un ennemi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضد عدو
• سيستغل

L'union dans la lutte contre un ennemi commun renforce l'interaction sociale et promeut l'intégration sociale;
لذا، فإن من شأن خوض معركة واحدة ضد عدو واحد أن يحسِّـن التفاعل الاجتماعي ويعزز الاندماج الاجتماعي؛

Ces forces peuvent également être utilisées contre un ennemi extérieur armé.
وكذلك يمكن استخدام مثل هذه القوات ضد عدو خارجي مسلح.

La notion même d'Organisation des Nations Unies est née et a été consolidée dans l'épreuve d'une guerre contre un ennemi commun.
إن فكرة اﻷمم المتحدة ذاتها نشأت وتدعمت في محنة الحرب ضد عدو مشترك.

Il y a 65 ans, nous avons remporté une victoire commune contre un ennemi commun.
قبل خمسة وستين عاما حققنا نصرا مشتركا ضد عدو مشترك.

Nous sommes en guerre, Tiberius. contre un ennemi qui va exploiter chaque petites faiblesses, et qui va tous nous mener à notre perte.
إننا في خضم حرب يا (تايبيريس) ضد خصم سيستغل كل نقاط ضعفنا...

C'est une bataille pour les cœurs et les esprits, qui exige des musulmans qu'ils s'unissent aux non-musulmans pour lutter contre un ennemi commun.
إنها معركة من أجل كسب القلوب والعقول، تقتضي من المسلمين أن يعملوا مع غير المسلمين ضد عدو مشترك.

Cette noble lutte contre un ennemi sournois et bien financé a un coût énorme.
إن هذا الكفاح النبيل ضد عدو فظيع إلى أبعد حد، ومزود بمال وفير، يتطلب تكلفة مالية عالية.

C'est le genre d'erreur qui peut se produire dans le feu de l'action lorsque des opérations sont menées en terrain fortement peuplé contre un ennemi qui s'infiltre dans des quartiers résidentiels pour se mettre à couvert parmi les civils.
فهذا النوع من الأخطاء يمكن أن يقع في غمرة القتال في منطقة مكتظة بالسكان ضد عدو يتخذ من أحياء المدنيين غطاء لعملياته.

La société timoraise a été encouragée à faire fi des différends politiques internes et à s'unir contre un ennemi commun.
وشُجِّع المجتمع التيموري على قمع الاختلافات السياسية الداخلية والاتحاد ضد عدو مشترك.

Vous utilisez des armes non-testées contre un ennemi qui, pour l'instant, s'est montré invulnérable.
تستعملون أسلحة غير مجربة ضد عدو كان لا يقهر حتى هذه المرحلة

Nous sommes en guerre... contre un ennemi, bien plus puissant.
نحن فى حرب ضد عدو.. مع قوة متقدمة للغاية

Nous sommes vraiment en guerre-- une guerre dans les règles contre un ennemi redoutable.
الولايات المتحدة في حرب حقيقية حرب كاملة من الطراز الأول ضد عدو مرعب

C'est la seule façon de gagner contre un ennemi plus fort.
هذه هي الطريقة الوحيدة للفوز ضد عدو أقوى.

Dix ans plus tard, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles sont bien plus que de simples symboles de nos efforts communs contre un ennemi qui n'hésite pas à franchir les frontières internationales.
وبعد مضي عشر سنوات، نجد أن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها قد أصبحت أكثر من رمز على جهودنا المشتركة ضد عدو يتنقل عبر الحدود الدولية دون تردد.

Nous courons le risque d'entrer dans une guerre interminable contre un ennemi de l'ombre, une guerre dont la victoire, compte tenu de la nature de l'ennemi, peut être difficile à remporter complètement.
إننا نجازف بالدخول في حرب لا نهاية لها ضد عدو غامض؛ وبالنظر إلى طبيعة العدو، فقد يكون من الصعب تحقيق انتصار كامل في هذه الحرب.

Il demeure convaincu que la République du Soudan du Sud rejoindra les autres pays touchés dans cette lutte sans relâche contre un ennemi transfrontalier aux ambitions floues et nuisibles à la quiétude indispensable au développement de la sous-région.
وما زلنا نعتقد أن جمهورية جنوب السودان سوف تنضم إلى البلدان المتضررة الأخرى في هذا الكفاح الذي لا هوادة فيه ضد عدو عابر للحدود له طموحات خفية تضر بالاستقرار اللازم لتنمية منطقتنا دون الإقليمية.

Réfléchissez. 90 % de la population unie contre un ennemi commun.
فكري مليًا في الأمر، 90% من السكان متحدون ضد عدو مشترك

Nous faisons la guerre contre un ennemi qui n'a pas d'honneur.
نحن في حرب ضد عدو لا يعرف الشرف

Il semble que nous soyons liés contre un ennemi commun, c'est pourquoi nous avions besoin de vous, l'arme ultime.
يبدو اننا سنجتمع ضد عدو مُشترك ... لهذا احتجنا اليكي , انتِ السلاح الأقوى

contre un ennemi qui va exploiter chaque petites faiblesses, et qui va tous nous mener à notre perte.
سيستغل - جميعًا وسيقتلنا