| Les contributions sont comptabilisées conformément aux normes IPSAS 23 : Produits des opérations sans contrepartie directe. | UN | يعترف بالمساهمات وفقا للمعيار المحاسبي الدولي رقم 23: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية. |
| Montant net des créances issues d'opérations avec contrepartie directe | UN | صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات التبادلية |
| Total créances issues d'opérations sans contrepartie directe | UN | مجموع المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية |
| Au 31 décembre, le FENU n'avait aucune créance à recevoir au titre d'opérations sans contrepartie directe. | UN | وفي نهاية السنة، لم يكن لدى الصندوق أي حسابات مستحقة القبض غير مسددة من معاملات غير تبادلية. |
| Les créances au titre d'opérations avec contrepartie directe représentent des intérêts à recevoir sur les placements du FENU. | UN | وتمثل الحسابات المستحقة القبض المتأتية من معاملات تبادلية الفوائد المستحقة على استثمارات الصندوق. |
| Dettes issues d'opérations sans contrepartie directe | UN | المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات غير التبادلية |
| Créances issues d'opérations avec contrepartie directe | UN | المبالغ المستحقة القبض من المعاملات التبادلية المخزون |
| Créances issues d'opérations sans contrepartie directe | UN | الحسابات الجارية المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية |
| Montant net des créances issues d'opérations sans contrepartie directe | UN | صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية |
| Montant net des créances issues d'opérations avec contrepartie directe | UN | صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات التبادلية |
| Total créances issues d'opérations sans contrepartie directe | UN | مجموع المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية |
| Comptes créditeurs relatifs à des opérations sans contrepartie directe | UN | المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات غير التبادلية |
| Comptes créditeurs relatifs à des opérations avec contrepartie directe | UN | المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات التبادلية |
| Avances issues d'opérations avec contrepartie directe | UN | المبالغ المقبوضة سلفا من المعاملات غير التبادلية |
| Montant net des créances issues d'opérations avec contrepartie directe | UN | صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات التبادلية |
| Total créances issues d'opérations sans contrepartie directe | UN | مجموع المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية |
| Les débiteurs liés à des opérations sans contrepartie directe comprennent des contributions à recevoir et des lettres de crédit d'État. | UN | وتشمل فئة المبالغ المستحقة القبض المرتبطة بمعاملات غير تبادلية المساهمات المستحقة القبض وخطابات الاعتماد الحكومية. |
| Les contributions volontaires sont des opérations sans contrepartie directe comptabilisées comme produits lorsque les accords régissant les contributions prennent effet ou lorsque des sommes sont reçues en l'absence de tels accords. | UN | التبرعات هي معاملات غير تبادلية يجري الإقرار بها بوصفها إيرادات عند دخول اتفاقات تقديم مساهمات حيز النفاذ، أو استلام النقدية في حالة عدم وجود اتفاقات لتقديم مساهمات. |
| Les contributions préaffectées et non préaffectées sont classées dans la catégorie des opérations sans contrepartie directe. | UN | وتصنف المساهمات المخصصة وغير المخصصة المقدمة إلى الصندوق كمعاملات غير تبادلية. |
| Les contributions préaffectées et non préaffectées sont classées dans la catégorie des opérations sans contrepartie directe. | UN | وتصنف المساهمات المخصصة وغير المخصصة المقدمة إلى الصندوق كمعاملات غير تبادلية. |
| Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts) | UN | الدخل من المعاملات غير المتعلقة بالصرف (الضرائب والتحويلات) |
| Opération sans contrepartie directe - Opération autre qu'une opération avec contrepartie directe. | UN | الصفقات غير التبادلية - هي صفقات (معاملات مالية) تختلف عن صفقات المبادلة. |
| :: La norme IPSAS 23 (Produits des opérations sans contrepartie directe) établit un lien entre recettes constatées et actifs constatés. | UN | يربط المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام (23) ( إيراد المعاملات التي لا تقوم على التبادل) إثبات الإيراد بإثبات الأصول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 