"contribuer de manière efficace" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المساهمة على نحو فعال
• يسهم إسهاما فعالا
• للمساهمة بفعالية

Convaincue qu'il faut tout faire pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et pour veiller à leur destruction,
وإذ تعتقد أن من الضروري بذل قصارى الجهود من أجل المساهمة على نحو فعال ومنسق في التصدي للتحدي المتمثل في إزالة الألغام المضادة للأفراد المزروعة في شتى بقاع العالم وضمان تدميرها،

Pour l'Union, les travaux qui seront effectués à la suite de la Conférence d'Ottawa, à la Conférence du désarmement et dans toutes les autres enceintes devraient contribuer de manière efficace à l'élimination totale des mines antipersonnel dans le monde entier.
ويــرى الاتحــاد اﻷوروبــي أن العمل الــذي سيجـري، بعد مؤتمر أوتاوا، في مؤتمر نــزع الســلاح وجميــع المحافل اﻷخرى ينبغي أن يسهم إسهاما فعالا في الحظر الكامل لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في جميع أنحاء العالم.

6. Estime que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche urgente que représente la prévention des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
6 - ترى أن التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان، طبقا للمقاصد والمبادئ التي ينص عليها ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، ينبغي أن يسهم إسهاما فعالا وعمليا في المهمة الملحة المتمثلة في منع انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛

Nous sommes prêts à contribuer de manière efficace et constructive à cette entreprise tournée vers l'avenir.
نبقى مستعدين للمساهمة بفعالية وبشكل بناء في هذا المسعى التطلعي.

Convaincue qu'il faut tout faire pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et pour assurer leur destruction,
وإذ تعتقد أن من الضروري بذل قصارى الجهود من أجل المساهمة على نحو فعال ومنسق في التصدي للتحدي المتمثل في إزالة الألغام المضادة للأفراد المزروعة في شتى بقاع العالم وضمان تدميرها،

6. Estime que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche urgente que représente la prévention des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
6 - ترى أن التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان، طبقا للمقاصد والمبادئ التي ينص عليها ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، ينبغي أن يسهم إسهاما فعالا وعمليا في المهمة الملحة المتمثلة في منع انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛