| Les contributions reçues d'avance correspondent à des paiements effectués par des clients au titre de dépenses de projet n'ayant pas encore été engagées. | UN | تمثل التبرعات المقبوضة مقدما المدفوعات التي وصلت من عملاء مقابل نفقات على مشاريع ولم تصرف بعد. |
| contributions reçues d'avance pour une période donnée | UN | التبرعات المقبوضة مقدما قبل فترة محددة |
| Augmentation des contributions reçues d'avance | UN | الزيادة في التبرعات المقبوضة مقدما |
| Se fondant sur cette information, le Comité a noté l'existence de soldes débiteurs qui ne se rapportaient pas à des contributions reçues d'avance, mais n'a pas pu déterminer s'ils représentaient des sommes à recevoir ou un dépassement des dépenses. | UN | ولاحظ المجلس، من التقرير، أن أرصدة مدينة متعلقة بالمشاريع لم تمثل تبرعات مقبوضة سلفا. |
| contributions reçues d'avance | UN | التبرعات المدفوعة مقدماً |
| contributions reçues d'avance pour une année donnée | UN | التبرعات المقبوضة مقدما قبل فترة محددة |
| D'autre part, le Comité est convenu avec l'UNOPS qu'il n'était plus possible d'établir une analyse chronologique des contributions reçues d'avance, recommandant une solution de rechange à l'occasion du présent audit. | UN | واتفق المجلس أيضا مع المكتب على أن إعداد تحليل لمدى تقادم التبرعات المقبوضة مقدما لم يعد أمرا عمليا، وأوصى باتباع إجراء بديل أثناء عملية المراجعة الحالية. |
| Augmentation (diminution) des contributions reçues d'avance | UN | الزيادة (النقصان) في التبرعات المقبوضة مقدما |
| Augmentation (diminution) des contributions reçues d’avance | UN | الزيــادة )النقصــان( فــي التبرعات المقبوضة مقدما |
| Augmentation (diminution) des contributions reçues d'avance | UN | الزيادة (النقص) في التبرعات المقبوضة مقدما |
| contributions reçues d'avance | UN | التبرعات المقبوضة مقدما |
| contributions reçues d'avance | UN | التبرعات المقبوضة مقدما |
| (Augmentation) diminution des contributions reçues d'avance | UN | الزيادة (النقصان) في التبرعات المقبوضة مقدما |
| En outre, le Comité a noté que cet excédent de dépenses avait été couvert, de façon incorrecte, par des contributions reçues d'avance d'autres fonds, au lieu d'être imputé sur le compte propre de l'UNOPS. | UN | علاوة على ذلك، لاحظ المجلس أن المبالغ المستنفدة جرى شطبها خطأ مقابل تبرعات مقبوضة سلفا تتصل بأموال أخرى، بدلا من تحميلها على الحساب الخاص بالمكتب. |
| L'UNOPS a révisé ses états financiers pour l'exercice 2008-2009 pendant l'audit et a fait passer parmi les sommes à recevoir des soldes débiteurs d'un montant de 25,1 millions de dollars qui étaient précédemment comptabilisés parmi les contributions reçues d'avance. | UN | 62 - ونقّح المكتب بياناته المالية للفترة 2008/2009 خلال عملية مراجعة الحسابات، وأعاد تصنيف الأرصدة المدينة البالغة 25.1 مليون دولار إلى حسابات مستحقة القبض من تبرعات مقبوضة سلفا. |
| L'excédent constaté au titre des projets financés en numéraire est comptabilisé comme contributions reçues d'avance. | UN | 14 - تُعامل المقبوضات النقدية الزائدة عن النفقات المتكبدة في إطار المشاريع القائمة على الأموال النقدية على أنها تبرعات مقبوضة سلفا. |
| Augmentation (diminution) des contributions reçues d'avance | UN | الزيادة (النقصان) في التبرعات المدفوعة مقدماً |
| contributions reçues d'avance | UN | التبرعات المدفوعة مقدماً |
| contributions reçues d'avance | UN | تبرعات محصلة مقدما |
| Montants reçus pour l'année considérée et contributions reçues d'avance | UN | المدفوعات المسددة وحركات المساهمات المحصلة مقدما |
| contributions reçues d'avance | UN | التبرعات المستلمة مقدما |
| En conséquence, les contributions reçues d'avance et les contributions à recevoir ont été surestimées, respectivement de 29,9 millions de dollars et de 28,6 millions de dollars. | UN | وكنتيجة لذلك، ظلت كل من التبرعات المسبقة والتبرعات المستحقة القبض تسجل بأزيد من قيمتها بمبلغ 29.9 مليون دولار و 28.6 مليون دولار على التوالي. |
| contributions reçues d'avance | UN | التبرعات المدفوعة مقدما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 