"contributions volontaires annuelles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من التبرعات السنوية
• التبرعات السنوية التي
• التبرعات السنوية المقدمة
• تبرعات سنوية
• التبرعات الطوعية السنوية

La masse commune des ressources comprend les contributions volontaires annuelles des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, les recettes nettes de l'opération Cartes de voeux et activités connexes, les fonds recueillis à des fins générales auprès du public et d'autres recettes.
وتشمل الموارد العامة اﻷموال اﻵتية من التبرعات السنوية التي تقدمها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وصافي إيرادات عملية بطاقات المعايدة وما يتصل بها من عمليات واﻷموال غير المخصصة ﻷغراض محددة التي يتبرع بها الجمهور، واﻹيرادات اﻷخرى.

Les contributions volontaires annuelles à ce fonds ont plus que doublé depuis 1993 et le nombre des pays qui y contribuent a augmenté, ce qui dénote à la fois l'importance accordée au programme et la confiance que le mode de gestion du fonds inspire aux Etats.
وقد ازدادت التبرعات السنوية المقدمة إلى الصندوق أكثر من الضعف منذ عام ٣٩٩١ كما ازداد عدد البلدان المتبرعة، وهو ما يعكس اﻷهمية التي تعلﱠق على البرنامج كما يعكس الثقة المتزايدة لدى الدول في الطريقة التي يدار بها الصندوق.

De 2009 à 2011, les contributions volontaires annuelles versées au Fonds ont décru de 50 %, passant d'un niveau record de 886 482 dollars en 2009 à 457 034 dollars en 2011.
10 - فيما بين عامي 2009 و 2011، انخفضت التبرعات السنوية المقدمة إلى الصندوق بنسبة 50 في المائة، من أعلى مستوى لها على الإطلاق، وهو 482 886 دولارا في عام 2009، إلى 034 457 دولارا في عام 2011.

Elles englobent les contributions volontaires annuelles versées par des pays, des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales, ainsi que les recettes provenant de la Division collecte de fonds et partenariats privés, les fonds non affectés versés par le public et les recettes diverses.
وتشمل الموارد العادية الأموال الآتية من التبرعات السنوية التي تقدمها الحكومات والوكالات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والإيرادات الواردة من شعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة، والأموال غير المخصصة لأغراض محددة التي يتبرع بها الجمهور، والإيرادات الأخرى.

Les ressources ordinaires comprennent les contributions volontaires annuelles de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, les recettes nettes de la Division collecte de fonds et partenariats privés, les contributions non affectées à des fins particulières recueillies auprès du public et d'autres recettes.
وتشمل الموارد العادية الأموال المتأتية من التبرعات السنوية التي تقدمها الحكومات والوكالات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والإيرادات المتأتية من شعبة جمع التبرعات من القطاع الخاص والشراكات معه، والأموال غير المخصصة لأغراض محددة التي يتبرع بها الجمهور، والإيرادات الأخرى.

Les ressources ordinaires comprennent les contributions volontaires annuelles des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, les recettes nettes de la Division du secteur privé, les fonds recueillis à des fins générales auprès du public et d'autres recettes.
وتشمل الموارد العادية الأموال الآتية من التبرعات السنوية التي تقدمها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وصافي إيرادات شعبة القطاع الخاص، والأموال غير المخصصة لأغراض محددة التي يتبرع بها الجمهور، والإيرادات الأخرى.

Les ressources ordinaires comprennent les contributions volontaires annuelles des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, les recettes nettes de la Division du secteur privé, les fonds recueillis à des fins générales auprès du public et d'autres recettes.
والموارد العادية تشمل الأموال الآتية من التبرعات السنوية التي تقدِّمها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وصافي إيرادات شعبة القطاع الخاص، والأموال غير المخصَّصة لأغراض محدَّدة التي يتبرع بها الجمهور، والإيرادات الأخرى.

Entre 2009 et 2012, les contributions volontaires annuelles versées au Fonds ont baissé de moitié, passant d'un montant record de 886 482 dollars des États-Unis en 2009 à 493 650 dollars en 2012.
12 - بين الأعوام 2009 و 2012، انخفضت التبرعات السنوية المقدمة إلى الصندوق بنسبة 50 في المائة، من أعلى مستوى لها على الإطلاق؛ بمبلغ 482 886 دولار في عام 2009 إلى 650 493 دولار في عام 2012.

Entre 2009 et 2014, du fait de la crise financière mondiale, les contributions volontaires annuelles du Fonds ont diminué de 30 %, passant de 886 482 dollars en 2009 à 633 018 dollars en 2013.
٩ - في الفترة بين عامي 2009 و 2014، أدت الأزمة المالية العالمية إلى انخفاض التبرعات السنوية المقدمة للصندوق بنسبة 30 في المائة، إذ تراجع مبلغها من 482 886 دولارا في عام 2009 إلى 018 633 دولارا في عام 2013.

Entre 2008 et 2011, les contributions volontaires annuelles du Fonds ont chuté de 30 % (3,6 millions de dollars E.U.), et se sont élevés à un total de 7,9 millions de dollars en 2011.
9- في الفترة من عام 2008 إلى عام 2011، سجلت التبرعات السنوية المقدمة للصندوق انخفاضاً هائلاً بنسبة 30 في المائة (3.6 ملايين دولار)، لتصل إلى 7.9 ملايين دولار في عام 2011.

Les formalités internes qui doivent être accomplies pour pouvoir verser des contributions volontaires annuelles au Fonds pour le développement industriel sont en cours.
واختتم قائلا إنه يجري حاليا استكمال الإجراءات الداخلية اللازمة لتقديم تبرعات سنوية إلى صندوق التنمية الصناعية.

Cependant, il semble que cette stabilité relative soit davantage une coïncidence que le résultat d'un système de financement qui fonctionne bien et comporte des mécanismes pour faire face aux problèmes inhérents à une lourde dépendance vis-à-vis des contributions volontaires annuelles.
بيد أنه يبدو أن هذا الاستقرار النسبي في توافر الموارد عموما هو نتيجة المصادفة أكثر من كونه نظام تمويل جيد الأداء ينطوي على آليات لمواجهة التحديات المقترنة بالاعتماد الشديد على التبرعات الطوعية السنوية.