"conventions comptables" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السياسات المحاسبية
• للسياسات المحاسبية
• السياسة المحاسبية
• أساس المحاسبة
• للسياسة المحاسبية
• السياسات المالية
• سياسات المحاسبة
• سياسات محاسبية
• سياستها المحاسبية
• مجالي المحاسبة
• الافتراضات المحاسبية
• سياسة محاسبية
• الأساس المحاسبي
• العرف المحاسبي
• القواعد المحاسبية التي تتبعها

iii) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إفصاحا واضحا وموجزا عن جميع السياسات المحاسبية الهامة المتَّبعة؛

iii) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إقرارا واضحاً ومقتضباً عن جميع السياسات المحاسبية الجوهرية المستخدمة؛

Conformément aux conventions comptables de l'ONU, la valeur des biens durables est imputée sur les crédits ouverts au titre de l'exercice en cours au moment de l'achat.
وفقا للسياسات المحاسبية للأمم المتحدة، تحمّل الممتلكات غير المستهلكة على المخصص الجاري في سنة الشراء.

Conformément aux conventions comptables de l'ONU, la valeur des biens durables est imputée sur les crédits ouverts au titre de l'exercice en cours au moment de l'achat.
وفقا للسياسات المحاسبية التي تتبعها الأمم المتحدة، تُحمَّل الممتلكات غير المستهلكة على المخصصات الجارية في سنة شرائها.

iii) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إفصاحا واضحا وموجزا عن جميع السياسات المحاسبية المهمة المتبعة؛

iii) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إفصاحاً واضحاً ودقيقاً عن جميع السياسات المحاسبية الهامة المتبعة؛

iii) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
' 3` أن تتضمن البيانات المالية إفصاحاً واضحا وموجزا عن جميع السياسات المحاسبية الهامة التي اتُّبعت؛

conventions comptables et retraitement des chiffres de l'année
السياسات المحاسبية وإعادة بيان الأرقام المقارنة للسنوات السابقة

iii) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إفصاحا واضحا ودقيقا عن جميع السياسات المحاسبية الهامة المتبعة؛

Les principales conventions comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées dans les notes y afférentes.
ويرد موجز للسياسات المحاسبية الهامة المطبقة في إعداد هذه البيانات ضمن الملاحظات على البيانات المالية.

Conformément aux conventions comptables de l'Organisation des Nations Unies, la valeur des biens durables est imputée sur les crédits ouverts au titre de l'exercice en cours au moment de l'achat.
وفقا للسياسات المحاسبية المتبعة في الأمم المتحدة، تحمل الممتلكات غير المستهلكة على المخصصات الجارية في سنة الشراء.

Récapitulation des principales conventions comptables
موجز للسياسات المحاسبية الهامة

Changement de conventions comptables du fait de la mise en application des normes IPSAS
التغير في السياسة المحاسبية المرتبط بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

b) Des modifications éventuelles des conventions comptables;
(ب) أي تغييرات في أساس المحاسبة.

Dans ces rapports, les dépenses sont définies selon les conventions comptables de l'organisme auteur du rapport.
وتحدد التقارير النفقات وفقاً للسياسة المحاسبية المتبعة في وكالات الأمم المتحدة التي تقدم تقارير بشأن النفقات.

ii) conventions comptables applicables aux comptes spéciaux
`2 ' السياسات المالية المطبقة على الحسابات الخاصة

L'application de conventions comptables oblige les dirigeants à se prononcer sur des questions qui sont intrinsèquement incertaines et dont l'analyse peut être subjective et complexe.
فتطبيق سياسات المحاسبة ينطوي على تقييم الإدارة لأمور غير مؤكدة بطبيعتها بحيث يمكن أن يكون تقييمها غير موضوعي ومعقداً.

Élaborer et appliquer des conventions comptables pour tous les éléments significatifs présentés dans les états financiers
16 - وضع وتنفيذ سياسات محاسبية واضحة لجميع البنود الهامة في البيانات المالية

Suivant les recommandations du Comité, l'UNRWA a modifié ses conventions comptables à cet égard afin d'inclure dans ses états financiers des informations sur l'encours des engagements et les créances.
وبعد مراجعة الجسابات التي اضطلع بها المجلس غيرت الوكالات سياستها المحاسبية في هذا الصدد بحيث أعترفت بهذه المبالغ غير المسددة.

Récapitulation des principales conventions comptables et règles d'information financière de la Commission d'indemnisation
موجز السياسات الجوهرية التي تعتمدها لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في مجالي المحاسبة وتقديم التقارير المالية

i) Les principales conventions comptables sont les suivantes : continuité de l'exploitation, permanence des méthodes et rattachement à l'exercice.
' ١ ' إن الاهتمام المستمر والاتساق والتراكم من الافتراضات المحاسبية اﻷساسية.

Selon les conventions comptables de l'Office, ces terrains ne sont pas comptabilisés dans les états financiers, mais les bâtiments que l'UNRWA y a fait construire le sont.
وتتبع الوكالةُ سياسة محاسبية تمتنع بموجبها عن إيراد تلك الأراضي في بياناتها المالية، إلا أنها ترسمل المباني التي شيدتها فيها.

Les différences de conventions comptables résultent de l'établissement du budget selon la méthode de comptabilité de trésorerie modifiée.
الفروق الناشئة عن اختلاف الأساس المحاسبي: تبين الفروق الناجمة عن إعداد الميزانية على أساس نقدي معدل.

a) conventions comptables
(أ) العرف المحاسبي

conventions comptables de la Division du secteur privé
القواعد المحاسبية التي تتبعها شعبة القطاع الخاص