"conventions et" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والاتفاقيات
• الاتفاقيات
• واتفاقيات
• لاتفاقيات
• للاتفاقيات
• والعهود
• اتفاقيات أو
• الاتفاقات والصكوك
• وإتفاقيات البحار الإقليمية

Cependant, aucun de ses pays voisins n'est partie aux 17 conventions et accords internationaux relatifs au transport en transit.
ولكن لم ينضم أي بلد من البلدان المجاورة لها إلى الاتفاقات والاتفاقيات الدولية ال17 المتعلقة بالنقل العابر.

Accords, conventions et traités internationaux
الاتفاقات والاتفاقيات والمعاهدات الدولية

Les conventions et instruments internationaux contredisant la Constitution ne pourront être ratifiés que lorsque les amendements nécessaires auront été apportés à la Constitution.
والمعاهدات والاتفاقيات الدولية المنافية للدستور لا يجوز المصادقة عليها إلا بعد إجراء ما يلزم من تغييرات على الدستور.

Le résultat des travaux devrait être conforme aux conventions et normes existant en la matière.
ويجب أن تكون نتيجة الأعمال متماشية مع الاتفاقيات والقواعد القائمة المتعلقة بالأمر.

Depuis la présentation de son dernier rapport en 2008, le Liechtenstein est devenu partie aux conventions et protocoles indiqués ci-après :
وقد أصبحت، ليختنشتاين منذ تقديم آخر تقرير لها في عام 2008، دولة طرفا في الاتفاقيات والبروتوكولات التالية:

Au niveau international, l'Arabie saoudite est partie à 10 conventions et accords qui traitent des différentes formes de terrorisme.
وعلى المستوى الدولي، انضمت المملكة إلى عشر معاهدات واتفاقيات ضد مختلف الأعمال الإرهابية.

La Fondation soutient divers objectifs clefs de l'ONU, des conventions et les résolutions par le biais de ses projets.
تؤيد المؤسسة عدد كبير من الأهداف والاتفاقيات والقرارات الرئيسية للأمم المتحدة من خلال عملها في مجال المشاريع.

Cette remarque est également valable pour les autres conventions et traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
وهذه الملاحظة صحيحة أيضاً بالنسبة للمعاهدات والاتفاقيات الدولية الأخرى التي تعد جمهورية مولدوفا طرفاً فيها.

Les participants ont unanimement préconisé le renforcement des conventions et des traités en vigueur dans le domaine du désarmement.
ومن الجدير بالذكر أن المشاركين دعوا بالإجماع إلى تعزيز المعاهدات والاتفاقيات الحالية المتعلقة بنزع السلاح.

Traités, conventions et protocoles auxquels l'Iraq est partie
المعاهدات والاتفاقيات والبروتوكولات التي دخل العراق طرفا فيها:

Elle encouragera et aidera les États membres à élaborer un ensemble commun de normes, conventions et modes de développement.
وستدعو اللجنة الدول الأعضاء وتساعدها على وضع مجموعة مشتركة من المعايير والقواعد والاتفاقيات ونهج التنمية.

À cet égard, les États doivent respecter et appliquer les dispositions des conventions et traités internationaux auxquels ils sont parties.
في ذلك الصدد، يتعين على الدول احترام وتنفيذ أحكام المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي تكون طرفا فيها.

Il a agi en sa qualité de Coordonnateur du Comité interministériel sur les traités, conventions et protocoles.
واضطلعت الوزارة بدور رئيسي في هذه العملية فكانت منسق اللجنة الوزارية المعنية بالمعاهدات والاتفاقيات والبروتوكولات.

Elle a ajouté qu'ils le seraient instamment et que les conventions et traités qui n'avaient pas été ratifiés le seraient.
وأضاف أن هذه الصكوك ستصل عما قريب وأن حكومة جزر القمر ستصدق على الاتفاقيات والمعاهدات التي لم تصدق عليها.

Les travaux entrepris en vertu de ces conventions et ceux du Groupe se compléteraient et s'enrichiraient mutuellement.
وينبغي لﻷعمال المضطلع بها بموجب هذه الاتفاقيات وﻷعمال الفريق أن يكمل ويُعزز كل منهما اﻵخر.

Les enseignements fournis par les mécanismes financiers d'autres conventions et protocoles tiennent une place importante dans ces délibérations.
ومن القضايا المهمة في هذه المداولات الخبرة المكتسبة من الآليات المالية في أطر الاتفاقيات والبروتوكولات الأخرى.

:: Encourager les États à signer, ratifier et appliquer les conventions et protocoles relatifs au terrorisme;
:: تشجيع الدول على التوقيع على الاتفاقيات والبروتوكولات المتصلة بالإرهاب والتصديق عليها وتنفيذها؛

Il a également concentré son attention sur les aspects techniques des conventions et procédures pertinentes.
كما ركّز اهتمامه على الجوانب التقنية من الاتفاقيات والإجراءات ذات الصلة بالموضوع.

Sur le plan international, mon pays a adhéré à un grand nombre de conventions et d'accords internationaux pour lutter contre le terrorisme.
وعلى المستوى الدولي، انضمت بلادي إلى العديد من معاهدات واتفاقيات مكافحة الإرهاب.

Les traités et conventions et autres instruments internationaux sont en attente de l'approbation du gouvernement.
وهناك معاهدات واتفاقيات دولية تنتظر اعتمادها من قبل الحكومة.

Nous mettons actuellement la dernière main à notre adhésion aux 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme.
ونحن في الطور النهائي من عملية انضمامنا لاتفاقيات وبروتوكولات الأمم المتحـــــدة الـ 12 بشـأن الإرهاب.

Maintenance conjointe des sites Internet : Maintenance et développement des sites Internet des trois conventions et du portail conjoint.
الصيانة المشتركة للمواقع الشبكية على الإنترنت: صيانة وتطوير المواقع الشبكية للاتفاقيات الثلاث والبوابة المشتركة. متواصل

Une réforme juridique est nécessaire; la nouvelle législation devrait codifier les principes juridiques figurant dans les conventions et pactes internationaux, qui affirment de façon expresse les droits fondamentaux des femmes.
ويلزم اصلاح للقوانين ؛ وينبغي أن يقنن التشريع الجديد المفاهيم القانونية المضمنة في الاتفاقيات والعهود الدولية التي تؤكد الحقوق اﻷساسية للمرأة تأكيدا صريحا .

Plusieurs délégations ont suggéré de mettre en œuvre des conventions et des accords régionaux dans les zones qui ne sont pas encore couvertes.
واقترحت عدة وفود إبرام اتفاقيات أو اتفاقات إقليمية فيما يتعلق بالمناطق التي لم تشملها التغطية بعد.

Les Présidents jugent également indispensable d'élaborer un nouvel ensemble de conventions et de documents concrétisant les dispositions fondamentales du Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, signé par la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie le 25 mai 1992.
ويرى الرئيسان أن هناك حاجة ﻹعداد مجموعة جديدة من الاتفاقات والصكوك التي تجسد اﻷحكام اﻷساسيـــة لمعاهـــدة الصداقة والتعاون والتعاضد بين جمهورية كازاخستان والاتحاد الروسي المبرمة في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٢.

42. Les conventions et plans d'action sont des programmes d'action visant, non seulement à atténuer ou à éliminer les conséquences de la dégradation de l'environnement, mais aussi à traiter ses causes.
42 - وإتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها هي برامج عملية المنحى تركز لا على التخفيف من آثار التدهور البيئي أو إزالتها فحسب، بل على أسبابها أيضاً.