"conversations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المحادثات
• محادثات
• محادثة
• المكالمات
• المحادثة
• الأحاديث
• محادثاتنا
• حديث
• أحاديث
• مكالمات
• الحوارات
• المناقشات
• الدردشة
• النقاشات
• محادثاتك

Pendant le séminaire, les conversations concernant ce plan ont été enregistrées sur ordre du général.
وخلال سير الحلقة الدراسية، سُجلت المحادثات المتعلقة بهذه الخطة بأمر من الجنرال.

Ça ressemble beaucoup au genre de conversations que je n'autorise pas.
هذا النوع من المحادثات مشابه للذي لا أسمح به

J'aimerai avoir un conseil pour toi, mais je suis mauvais avec les conversations émotionnelles.
أتمنى لو أنني أملك نصيحة لك لكنني سيّئ مع المحادثات العاطفية.

Et bien, malheureusement, nous sommes au milieu d'une rébellion, donc toutes les conversations salariales devront attendre.
للأسف، نحن في خضم تمرد فأية محادثات عن زيادة الأجور يجب أن تُؤجّل

Elle montrerait quels gamins sont importants au réseau, ceux qui systématiquement incitaient à de nouvelles conversations.
لمعرفة أي واحد من الأولاد هو مركز الشبكة التحريض على الدوام محادثات جديدة.

Tu lis les conversations de blogs écrits par des gens de ta ville natale ?
تقرأ على غرار محادثة بلوق مكتوبة من قبل الناس من مسقط رأسك؟

Chérie, tu devrais savoir maintenant que ton père n'est pas fan des conversations difficiles.
عزيزتي يجب أن تعلمين ان والدك ليس من محبين المكالمات المعقدة

Ceux qui l'ont installé ne cherchaient pas à écouter les conversations.
ومن زرع هذه لم يكن يحاول التنصت على المحادثات.

Ne pouvant pas s'exprimer dans les conversations numériques, elles ne peuvent pas s'opposer aux idées racistes.
ويفسح غياب أصواتهم في معترك المحادثات الرقمية المجال أمام الأفكار العنصرية لتسود دون أن تجد من يتصدى لها.

L'histoire de l'Inde est, fondamentalement, un recueil de conversations entre différentes civilisations et, en fait, de conversations avec la nature elle-même.
إن تاريــخ الهنـــد، فــي جوهره، سرد للمحادثات فيما بين الحضارات المختلفة، وفي الواقع، المحادثات مع الطبيعة نفسها.

Ces conversations ont modelé la teneur et la structure du rapport.
وشكلت تلك المحادثات مضمون هذا التقرير وهيكله.

D'après ce que j'ai compris au fil des conversations, des déclarations officielles et de nos discussions informelles, la Conférence est favorable à cette réunion de haut niveau.
وما فهمته من المحادثات ومن بياناتكم الرسمية ومن محادثاتنا أن المؤتمر يؤيد الاجتماع رفيع المستوى.

Les trois parties ont décidé de poursuivre leurs conversations.
ووافق الأطراف الثلاثة على مواصلة المحادثات.

Je crois qu'on devrait éviter les conversations devant les bars.
لم يكن يجدر بنا اجراء محادثات خارج الحانات

Jasmine aime partager des plats délicieux et des conversations stimulantes."
تتمتع ياسمين بمشاركة وجبات لذيذة و محادثات محفزة

Nos conversations ont été très utiles et nous ont permis de cerner certains domaines qui méritent plus ample examen.
وكانت لنا محادثات مفيدة جدا وحددنا مجالات معينة للمزيد من العمل.

Les espions sont formés pour suivre différentes conversations à la fois.
الجواسيس مدربين على ان يركزوا على اكثر من محادثة

Je refuse d'avoir des conversations dues au gaz avec vous deux.
أرفض وجود أي محادثة بشأن الغاز, مع أياً منكم.

D'après le rapport du second entretien, les conversations que l'auteur a eues avec ses supérieurs, qu'il décrit comme menaçants, visaient à l'inciter à retourner au travail pour remplir son devoir.
ووفقاً للتقرير عن المقابلة الثانية، كان الهدف من المكالمات بين صاحب البلاغ وقادته، التي وصفها بأنها تنطوي على تهديد، هو حثه على العودة إلى العمل حتى يتسنى له الاضطلاع بواجباته.

Les conversations entre famille et prisonnier sont mises sous surveillance.
المحادثة بين أفراد الأسرة والمدانين تخضع لمراقبة السجن

On ne peut pas avoir trop de ces conversations non plus.
لا يمكننا أن نخوض الكثير من هذه الأحاديث أيضا

Il contient toutes les vibrations moléculaires de toutes nos conversations tenues en sa présence.
إنها محتجزة بين جزيئاتيها، اهتزازات كل محادثاتنا محتجزة دائما في الحاضر

Oublions les conversations à propos du foin et parlons de chevaux.
دعينا فقط نختصر الكلام من خلال حديث القش والخيول

Je n'ai pas accès au genre de conversations qui vous intéresse.
لذا لم يكن لدي اطلاع على أحاديث من النوع الذي أنت مهتم بها

Des conversations téléphoniques tardives, allongés sur le ventre avec nos pieds en l'air ?
مكالمات ليلية متأخرة ونحن نستلقي على بطوننا وأرجلنا مرتفعة في الهواء؟

Incroyables, nos conversations.
لا يمكنني تصديق الحوارات التي أجريها هنا.

Ces conversations se tenant généralement de manière officieuse, le Groupe ne peut les citer.
بيد أن هذه المناقشات لا تكون عادة للنشر، ولذلك فإن الفريق في حل من إيراد هذه المناقشات.

Vous n'êtes pas ce genre de banquier de la classe moyenne qui veut des cours d'élocution pour pouvoir tenir des conversations...
لست حقيراً من الطبقة المتوسطة يحتاج إلى دروس خطابة ليتمكن من الدردشة.

Je suis sûr que vous et Frederick avez eu beaucoup de conversations au sujet de mon mauvais comportement, Jack.
أنا متأكد أنك و فريدريك خضتم الكثير من النقاشات حول سلوكي السيء يا جاك

Vous avez pris des notes de vos conversations avec la police ?
لقد دونت بعض الملاحظات المبنية على محادثاتك مع المحققين؟