"conversion de l'uranium" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحويل اليورانيوم
• تخصيب اليورانيوم

Usines et équipements de conversion de l'uranium et du plutonium
مجموعات الأجهزة والمعدات المستعملة في تحويل اليورانيوم والبلوتونيوم

Cet accord qui prévoit la conversion de l'uranium servant à la fabrication d'armes en uranium utilisable uniquement à des fins pacifiques, est un grand pas en avant dans la réalisation des objectifs communs des pays en matière de non-prolifération.
وبسبب تحويل اليورانيوم الحربي إلى يوارنيوم يمكن استخدامه فقط في اﻷغراض السلمية، يعتبر اتفاق اليورانيوم العالي اﻹخصاب خطوة كبرى إلى اﻷمام في مجال تحقيق أهداف البلدين في عدم الانتشار المتبادل.

Note d'introduction : Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment :
مرافق ونظم تحويل اليورانيوم يمكن أن تؤدي عملية واحدة أو أكثر من عمليات تحويل نوع كيميائي لليورانيوم إلى نوع آخر، بما في ذلك ما يلي:

Les dernières déclarations des autorités iraniennes selon lesquelles elles entendent reprendre la conversion de l'uranium sont inquiétantes.
ولكن البيانات الأخيرة التي صدرت عن السلطات الإيرانية بأنها تنوي استئناف تخصيب اليورانيوم هي بيانات تثير القلق.

Un grand nombre des articles de l'équipement essentiel des usines de conversion de l'uranium sont communs à plusieurs secteurs de l'industrie chimique.
والعديد من أصناف المعدات الرئيسية لمرافق تحويل اليورانيوم هي أصناف شائعة الاستخدام في عدة قطاعات من صناعات المعالجة الكيميائية.

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment :
مجموعات الأجهزة والنظم المستعملة في تحويل اليورانيوم يمكن أن تؤدي عملية واحدة أو أكثر من عمليات تحويل نوع كيميائي لليورانيوم إلى نوع آخر، بما في ذلك ما يلي:

Usines et équipements de conversion de l'uranium et du plutonium Note d'introduction 1 : Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment :
مجموعات الأجهزة والنظم المستعملة في تحويل اليورانيوم يمكن أن تؤدي عملية واحدة أو أكثر من عمليات تحويل نوع كيميائي لليورانيوم إلى نوع آخر، بما في ذلك ما يلي:

L'on a donc demandé à l'Iraq de poursuivre ses recherches et de localiser certains articles qui, quoique d'usage polyvalent, comprenaient notamment des composantes de systèmes de conversion de l'uranium interdits aux termes de l'annexe 3 du plan de contrôle et de vérification continus de l'AIEA.
ونتيجة لذلك، طلب إلى العراق مواصلة البحث وتحديد مواقع بعض اﻷصناف التي وإن كانت تتسم بأنها عامة الغرض، فإنها تعتبر، ضمن ذلك، من مكونات منظومات تحويل اليورانيوم المحظورة بموجب المرفق ٣ لخطة الوكالة للرصد والتحقق المستمرين.

b) Le projet 602 prévoyait la conversion de l'uranium fortement enrichi récupéré en métal;
)ب( المشروع ٦٠٢: ويشمل تحويل اليورانيوم المستخلص الشديد التخصيب إلى فلز؛

Usines et équipements de conversion de l'uranium 44 37 - 46
مرافق ومعدات تحويل اليورانيوم

Enfin, il convient de noter que, dans tous les procédés de conversion de l'uranium, des articles d'équipement qui, pris individuellement, ne sont pas spécialement conçus ou préparés pour la conversion de l'uranium peuvent être assemblés en des systèmes qui sont spécialement conçus ou préparés à cette fin.
وأخيرا، ينبغي أن يلاحظ في جميع عمليات تحويل اليورانيوم أن أصناف المعدات التي لا يكون كل منها على حدة مصمما أو معدا خصيصا لتحويل اليورانيوم يمكن تركيبها في نظم مصممة أو معدة خصيصا للاستخدام في تحويل اليورانيوم.

9. Hamid-Reza Mohajerani (participe à la gestion de la production dans l'usine de conversion de l'uranium à Ispahan)
9 - حميد رضا مهاجراني (ضالع في إدارة الإنتاج في منشأة تحويل اليورانيوم في أصفهان)

:: Installation de conversion de l'uranium (ICU)
:: مرفق تحويل اليورانيوم

Dans le même esprit, conscients de l'importance de la question nucléaire iranienne pour l'environnement international actuel en matière de sécurité, nous rappelons la vive déception exprimée par la présidence de l'Union européenne à Vienne après la décision prise par l'Iran de reprendre ses activités de conversion de l'uranium.
ومن المنظور ذاته، وإذ نضع نصب أعيننا أهمية القضية النووية الإيرانية بالنسبة للبيئة الأمنية العالمية الراهنة، نتذكر خيبة الأمل الشديدة التي أعربت عنها رئاسة الاتحاد الأوروبي في فيينا لقرار إيران باستئناف أنشطة تخصيب اليورانيوم.