"converties en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المحولة إلى
• تحويلها إلى
• حولت إلى
• والمعدلات المعمول
• الفرنكات إلى
• الفرنكات الى
• محولة إلى
• إلى المبالغ التي

Établissements: Terres converties en établissements
المستوطنات: الأراضي المحولة إلى مستوطنات

Autres terres: Terres converties en autres terres
أراض أخرى: الأراضي المحولة إلى أراض أخرى

Les règlements internes des prisons jordaniennes ont aussi été récemment amendés, car elles ont été converties en centres de réforme et de réadaptation professionnelle.
وقد تم تعديل اﻷنظمة الداخلية للسجون في اﻷردن في الفترة اﻷخيرة، بحيث تم تحويلها إلى مراكز إصلاح وتأهيل مهني.

Missions liquidées ou converties en d'autres opérations en 2008-2009
البعثات المصفاة و/أو التي حولت إلى عمليات أخرى أثناء الفترة 2008 - 2009

Terres converties en terres forestières
الأراضي المحولة إلى أراضٍ حرجية

Terres converties en zones humides
الأراضي المحولة إلى أراضٍ رطبة

Terres converties en terre cultivées
الأراضي المحولة إلى أراضٍ زراعية

Terres converties en autres terres
الأراضي المحولة إلى أراضٍ أخرى

À cette fin, les importations sont calculées en ajoutant aux importations nettes de cacao en fèves les importations brutes de produits dérivés du cacao, converties en équivalent fèves au moyen des coefficients spécifiés à l'article 41.
ولهذا الغرض، تحسب الواردات بوصفها واردات صافية من حبوب الكاكاو مضافا إليها الواردات الإجمالية من منتجات الكاكاو، بعد تحويلها إلى معادلها من الحبوب باستخدام عوامل التحويل المحددة في المادة 41.

* Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.
قد تحتاج بعض أشكال المعادن مثل الهاليدات والسيانيدات إلى تحويلها إلى مركبات أخرى مثل الهيدروكسيد قبل قبولها في المصهر.

IV. Missions converties en opérations de maintien de la paix et autres opérations en missions dont les prévisions de dépenses ne sont pas prises en compte dans le présent rapport
رابعا - بعثات حولت إلى عمليات سلام أو عمليات وبعثات أخرى ولم تدرج احتياجاتها في التقرير الحالي

e Contributions payables en francs suisses, converties en dollars aux taux ci-après : 1994 = 1,32; 1995 = 1,16; 1996 = 1,29; et 1997-1999 = 1,42.
)ﻫ( الاشتراكات مدفوعة بالفرنك السويسري والمعدلات المعمول بها )الدولار مقابل الفرنكات السويسرية( هي: ١٩٩٤: ١,٣٢؛ ١٩٩٥: ١,١٦؛ ١٩٩٦: ١,٢٩ و ١٩٩٧-١٩٩٩: ١,٤٢.

Ces contributions ont été converties en dollars aux taux ci-après : 1994-1995 = 1,45; 1996-1997 = 1,16; 1998-1999 = 1,46; 2000-2001 = 1,53; 2002-2003 = 1,77.
أما الأسعـــــار المعمـول بها (عدد الفرنكات إلى الدولار) فهي كما يلي: 1994-1995: 1.45؛ 1996-1997: 1.16؛ 1998-1999: 1.46؛ 2000-2001: 1.53 2002-2003: 1.77.

Ces contributions ont été converties en dollars aux taux ci-après : 1990-1991 = 1,75; 1992-1993 = 1,55; 1994-1995 = 1,45; 1996-1997 = 1,16 et 1998-1999 = 1,46.
أما اﻷسعار التي ينطوي عليها اﻷمر )عدد الفرنكات الى الدولار( فهي كما يلي: ١٩٩٠-١٩٩١: ١,٧٥؛ ١٩٩٢-١٩٩٣: ١,٥٥؛ ١٩٩٤-١٩٩٥: ١,٤٥؛ ١٩٩٦-١٩٩٧: ١,١٦ و ١٩٩٨-١٩٩٩: ١,٤٦.

Note : Les agrégats n’incluent pas Israël; les taux de croissance des agrégats régionaux indiquent que le chiffre est inconnu. Les taux de pondération ont été calculés en fonctiondu du PIB de 1991 exprimés en monnaies nationales et converties en dollars des États-Unis en appliquant la parité des pouvoirs d’achat.
ملاحظة: كل المجاميع تستثني إسرائيل؛ حسبت معدلات نمو المجاميع اﻹقليمية باعتبارها متوسطات مرقمة لمعدلات النمو في آحاد البلدان؛ وقد استمدت عوامل الترجيح من بيانات الناتج القومي اﻹجمالي محولة إلى دولارات من وحدات العملة المحلية باستخدام أسعار التعادل في القوة الشرائية.

a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2002.
روبيه هندية (أ) حولت تبرعات البلدان المعلنة بالعملات المحلية إلى المبالغ التي تعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.