"coorganisée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يشترك في تنظيمها كل
• تنظيمه كل
• يشارك في تنظيمه
• يشارك في تنظيمها
• شاركت في تنظيمه
• وشارك في تنظيمه

Réunion d'information sur le thème " La croissance et l'emploi dans le programme de développement pour l'après-2015 " (coorganisée par la Mission permanente du Japon, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation internationale du Travail (OIT))
إحاطة عن موضوع " النمو والعمالة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 " (يشترك في تنظيمها كل من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة العمل الدولية)

3. Le Président et un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont participé à la fin de 1996 à une réunion coorganisée par l'ONU, le Haut—Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour la population.
٣- وقد حضر رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري وأحد أعضائها اجتماعاً عقد في أواخر عام ٦٩٩١ وشارك في تنظيمه كل من اﻷمم المتحدة ومكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان وصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية.

Sixième Réunion ministérielle d'appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) (coorganisée par les Amis du TICE (Australie, Canada, Finlande, Japon et Pays-Bas) et les Coprésidents de la Conférence du TICE organisée en application de l'article XIV (Mexique et Suède))
الاجتماع الوزاري السادس دعما لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (يشارك في تنظيمه أصدقاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (أستراليا وفنلندا وكندا وهولندا واليابان) ورئيسا المؤتمر المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (السويد والمكسيك))

L'Initiative des bourses de valeurs pour un développement durable, coorganisée par la CNUCED, le Pacte mondial des Nations Unies, les Principes pour un investissement responsable appuyés par l'ONU et l'Initiative financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement, constitue un moyen d'encourager les investissements responsables sur les plans social et environnemental.
وتشكل مبادرة الأسواق المالية المستدامة، التي يشارك في تنظيمها الأونكتاد، واتفاق الأمم المتحدة العالمي، ومبادئ الاستثمار المسؤول التي تدعمها الأمم المتحدة، والمبادرة المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، جميعها سبلاً لتعزيز استثمار مسؤول من الناحيتين الاجتماعية والبيئية.

Coopération entre les médiateurs de la République tchèque et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, coorganisée par l'OSCE
تعاون بين أمانة المظالم التشيكية وأمانة المظالم المقدونية، شاركت في تنظيمه منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

La conférence était hébergée par l'Institut brésilien de géographie et de statistique et coorganisée avec la FAO.
وقد استضاف المؤتمرَ معهدُ الجغرافيا والإحصاء البرازيلي، وشارك في تنظيمه مع منظمة الأغذية والزراعة.

Table ronde de haut niveau sur le thème " Programme national de remise volontaire des armes à feu " (coorganisée par la Mission permanente de l'Argentine et le Bureau des affaires de désarmement)
حلقة نقاش رفيعة المستوى عن " البرنامج الوطني للتسليم الطوعي للأسلحة النارية " (يشترك في تنظيمها كل من البعثة الدائمة للأرجنتين ومكتب شؤون نزع السلاح)

Manifestation spéciale sur le thème " Dialogue sur le partenariat entre les États-Unis, le Royaume-Uni, le Bangladesh et l'Organisation des Nations Unies " (coorganisée par la Mission permanente du Bangladesh et le Forum mondial des partenariats)
مناسبة خاصة بعنوان " حوار الشراكة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وبنغلاديش والأمم المتحدة " (يشترك في تنظيمها كل من البعثة الدائمة لبنغلاديش ومنتدى الشراكات العالمي)

Table ronde sur le thème " Les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe " (coorganisée par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles)
إحاطة عن موضوع " تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث " (يشترك في تنظيمها كل من الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث)

Réunion d'information sur le thème " La politique de diligence raisonnable du Secrétaire général en matière de droits de l'homme " (coorganisée par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH))
إحاطة عن " سياسة الأمين العام لبذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان " (يشترك في تنظيمها كل من إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بنيويورك)

Table ronde sur le thème " Les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe " (coorganisée par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles)
إحاطة عن موضوع " تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث " (يشترك في تنظيمها كل من الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وأمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث)

Manifestation spéciale sur le thème " Imagination et intégrité : La médiation dans la création d'institutions " (pour souligner les dix années des services de règlement à l'amiable des différends au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies) (coorganisée par le Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies et la Mission permanente de la Suède)
مناسبة خاصة عن موضوع " الخيال والنـزاهة: دور الوساطة في بناء المؤسسات " (احتفالا بمرور 10 سنوات على البدء في تقديم خدمات تسوية المنازعات بالوسائل غير الرسمية في الأمانة العامة للأمم المتحدة) (يشترك في تنظيمها كل من مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة، والبعثة الدائمة للسويد)

Table ronde de haut niveau sur le thème " Programme national de remise volontaire des armes à feu " (coorganisée par la Mission permanente de l'Argentine et le Bureau des affaires de désarmement)
حلقة نقاش رفيعة المستوى عن " البرنامج الوطني للتسليم الطوعي للأسلحة النارية " (يشترك في تنظيمه كل من البعثة الدائمة للأرجنتين ومكتب شؤون نزع السلاح)

Réunion parlementaire sur le thème " Les parlements et l'état de droit : Vers une justice pour tous " (coorganisée par l'Union interparlementaire (UIP) et l'Organisation internationale de droit du développement (OIDD), et parrainé par la Mission permanente de l'Italie)
اجتماع برلماني في موضوع " البرلمانات وسيادة القانون: نحو تحقيق العدالة للجميع " (يشارك في تنظيمه الاتحاد البرلماني الدولي والمنظمة الدولية لقانون التنمية، برعاية البعثة الدائمة لإيطاليا)

Stage de formation sur le thème " Utiliser l'Annuaire des Nations Unies en ligne " (coorganisée par le Groupe de l'édition et des publications de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information et la Bibliothèque Dag Hammarskjöld)
دورة تدريبية في " استخدام حولية الأمم المتحدة على الإنترنت " (يشارك في تنظيمها مجموعة المنشورات والتحرير وشعبة الاتصال بالجماهير، إدارة شؤون الإعلام، ومكتبة داغ همرشولد)

Coopération entre les médiateurs tchèque et serbe, coorganisée par l'OSCE
تعاون بين أمانة المظالم التشيكية ونظيرتها الصربية شاركت في تنظيمه منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.