"copain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صديق
• حبيب
• صديقي
• صديقك
• صديقها
• خليل
• حبيبك
• حبيبها
• الصديق
• حبيبي
• رفيق
• خليلها
• عشيق
• خليلي
• صديقه

Je ne sais pas pourquoi tu dois flirter avec l'ex petit copain de Kristin.
لا أعلم لماذا عليكِ أن تغازلي صديق كريستن السابق هذا مقرف

J'aime Kyle, mais tu ... tu ne peux pas laiser ton copain te retenir.
أحب كايل ولكن لا تستطيعين أن تجعلي صديق الثانوية أن يوقفك

Oui, ok, j'ai eté le pire putain de copain avec toi, quand toi , tu as eté tout simplement d'un grand soutien.
أجل، أتفق معك، لقد كنت أسوء حبيب لعين على الإطلاق، بينما كل ما كنت عليه هو مساند لي.

Je fais un picnic avec mon copain pendant qu'un tueur cherche sa prochaine victime.
أنا في نزهة مع صديقي بينما قاتل يبحث عن ضحية أخرى

Tu ne peux pas t'arranger avec la loi simplement parce que c'est un copain.
لايمكنك أن تتساهل مع أحد . بهذا العمل لأنّه صديقك فحسب

Kristin s'implique trop dans l'école de son copain, et met sa vie de coter.
كريستن ارتكبت خطئاً مع صديقها في الثانوية وهذا غير مسار حياتها

je veux entendre comment coucher avec le copain de ta meilleure amie du monde entier, n'est pas aussi mal que ça en a l'air.
أريد أن أسمع كيف أن إقامة علاقة مع خليل صديقتك المقربة في العالم أجمع. ليس بالسوء الذي يبدو عليه.

Je ne sortirais jamais avec le copain d'une amie, et pour être franche, Vivian, nous ne sommes pas vraiment amies.
لا يمكنني أبداً مواعدة صديق صديقتي، ولأكون صادقة معك تماماً يا فيفيان، إنّنا لسنا أصدقاء حقاً.

Je suis un copain qui jure ce sauvé son mariage alors qu'il a été déployé.
لدي صديق يحلف بأن هذا أنقذ زواجه بينما كان في الخدمة العسكرية

T'étais juste trop occupé à devenir le meilleur copain de papa.
كنت دائمًا مشغولًا محاولًا أن تكون أفضل صديق لأبيك

D'habitude il y avait ce petit copain de Mickey, il faisait tout ces trucs.
كان لدي صديق صغير يدعى ميكي، كان يقوم بكل هذه الأعمال

J'ai parlé àAlex et il m'a dit que tu n'avais pas de nouveau copain.
لقد تحدثت مع زاندر، و أخبرني أنه ليس لديك حبيب جديد

Je suis sûr qu'elle a pas de copain. Aucun problème.
أنا متأكد أنها ليست متزوجة وليس لديها حبيب.

Parce qu'il me faut un peu de temps pour annoncer la nouvelle à mon copain.
لأن أود الحصول على بعض الوقت قبل لدي لكسر الأخبار إلى صديقي.

Regarde-moi, un joueur professionnel de MMA tenant publiquement la main de son petit copain super sexy.
إنظر إلي أنا مقاتل محترف ممسك بيدين صديقي الحميم المثير للغاية في العلن

Ton copain est en prison, donc tu es célibataire maintenant ?
صديقك الحميم بالسجن مما يعني أنك عازبة الآن ؟

La mère et le petit copain sont hors du pays.
الام و صديقها تأكد وجودهم خارج الولايات المتحدة

Un mec sur Cicero, un ex copain, l'a escroquée quand elle a été en déxintox... lui laissant une vie de dette.
رجل في سيسيرو خليل قديم وضعها في موضع حرج عندما خرجت من إعادة التأهيل أعطاها تأمين حياة

Qu'est-ce que ton copain, le maire, fait pour sauver BlueBell ?
ماذا يفعل حبيبك العمدة لأنقاذ البلدة , هاه ؟

Elle voulait devenir une pom-pom girl avec un petit copain dans l'équipe de football.
لقد كانت تريد أن تكون مشجعة مع حبيبها لفريق كرة قدم.

On dirait qu'il y a vraiment un lien particulier entre vous Petit Amigo et l'escargot qui semble être bien copain avec Petit Amigo.
يبدو كلكما لديكما علاقة مميز أيّها الصديق الصغير، و الحلزون الذي يبدو أن يكون صديقاً مع الصديق الصغير.

Je devais y aller avec mon copain, mais il m'a demandé en mariage, et on a fini par rompre.
كان مفترض أن أذهب مع حبيبي لكن.. تقدم للزواج مني ثم إنتهي بنا الحال بالإنفصال

OK, attendez, vous êtes sorties toutes les deux avec le copain de votre amie dans son dos ?
حسناً, انتظروا, كلاكما واعدتم رفيق صديقتكم من خلف ظهرها؟

L'été dernier, la soeur de ma meilleure amie s'est pendue après que son copain est rompu avec elle.
في الصيف الماضي، شنقت شقيقة أعز صديقاتي نفسها بعد أن انفصل عنها خليلها

Si le petit copain de Cleveland Jr. vit ici, pourquoi le mien peut pas ?
اذا عشيق كليفليند الابن يستطيع العيش هنا اذا لماذا عشيقي لا يستطيع؟

et je suis, genre, son ami bizarre qui ne comprend pas que sa vie est géniale car mon petit copain ne dépensera pas $4 pour des tacos.
و أنا , كصديقتها غريبة الأطوار التي لم تتفهم كيف كانت مذهلةً حياتها لأن خليلي لن ينفق 4 دولارات على سندويشات التاكو

Et je sais que Richie sera là pour aider son copain.
وأنا أعرف ستعمل ريتشي يكون هناك لمساعدة صديقه بها.