"corrida" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الثيران

Non, attendez, attendez ! La corrida est un pseudo-jeu cruel.
كلا ، انتظروا، مصارعة الثيران رياضة زائفة قاسية

On ira dans une voiture de course avec mon ami, et peut-être à une corrida.
سنذهب لسباق سيّارات مع أصدقائي و بعدها ربّما نذهب لرؤية مصارعة الثيران

Pas de corrida avec un mec en fauteuil.
لا تستطيع أن تجري امام الثيران مع شخص على كرسي مدولب

C'est bien, tu as enfin pris la corrida au sérieux.
من الجيد إنّك تأخذ أمر صراع الثيران على محمل الجد.

Le Paso Doble est basé sur la corrida espagnole.
الباسو دبل مقتبسة من صراع الثيران الأسباني.

Viens me voir à la corrida à 5 heures
هل تقابلني في مصارعة الثيران في ال 5 مساء . ماذا؟

La corrida, le combat de taureaux, vous aimez çà ?
مصارعة الثيران. هوكي الثيران. هل تحبّ هذا؟

J'ai un ticket en trop pour la corrida de cet après-midi.
لقد حجزت تذاكر لمصارعة الثيران هذا المساء

Tu ne connais pas Mexico, si t'as jamais vu de corrida.
اذا لم ترى مصارعة الثيران فأنك لم ترى المكسيك بحق

C'est comme porter du rouge à une corrida.
اتفق مع ذلك انه مثل ارتداء فستان احمر لمصارعة الثيران

Nous décrétons que la corrida sera autorisée dans la ville de Rome les jours de fête publique et le dernier jeudi de chaque mois.
و نأمر أن يسمح بمصارعة الثيران ضمن حيطان روما في المهرجانات العامة والخميس الأخير من كل شهر

C'est toi qui es un artiste de corrida.
أنت بنفسك كفنّاني مصارعة الثيران إلى حدٍ ما

Il faisait de la corrida, il s'est battu dans la guerre civile espagnole... des trucs que je pige pas.
جرى الرجل مع الثيران و اشترك في الحرب الأهلية الأسبانية

Je suggère que nous nous servions du stade pour l'art ancien de la corrida.
أقترح أن نستخدم الاستاد من أجل فن مصارعة الثيران القديم مصارعة الثيران

Grand père, je pense que tu ferais mieux d'arrêter la corrida.
جدي ، أعتقد أن عليك اعتزال مصارعة الثيران

Si j'étais un homme, j'essaierai la corrida.
لو كنت رجلاً لودت أن أجرب مصارعة الثيران

Je ne connais pas grand-chose à la corrida.
إنه يظهر لك لا أعلم الكثير عن صراع الثيران أجل

Jusqu'à ce qu'un jour, il soit empalé par un magnifique toro Gallardo à la fin de la plus belle corrida de sa vie.
حتى يوم واحد كان وجه انتقادات شديدة من قبل جميلة تورو غالاردو من سالامانكا أنهى مصارعة الثيران الأكثر نجاحا فى حياته كلها

Les mecs, on se fait cette corrida.
يا رفاق، سنقوم بالجري أمام الثيران

C'est du basket, pas une corrida ! Allez, dépêche-toi de le ramasser !
تلك كرة السلّة وليست مصارعة الثيران هيّا، تسلّمها الآن!