"corset" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشد
• المشد
• دعامة
• مقوّم
• الخصر
• مشداً
• مشّد

C'est terrible. Je dois dormir avec un corset.
نعم، انها تؤلمني بشده يتوجب علي النوم لابس مشد.

Mme Haverford, ceci n'est pas un corset, c'est une robe de mariée.
, السيدة هافيرفورد , هذا ليس مشد أنه رداء زفاف

Si tu achetais la bonne taille de corset, je n'aurais pas à me tortiller.
إذا أشتريت لي مشد مناسب للخصر لن أضطر للتلوّي

Emmêlée dans un corset parce que tu as essayé de me faire un strip-tease littéraire.
معلق في المشد لأنك حاولت حرفياً تصوير شريط تعري أدبي

J'ai mis mon corset après avoir marqué 300 points.
لكنني اتلفت دعامة ظهري عندما كنت أفوز بلعبة 300

Avec ton corset pour la scoliose tu effrayais tout le monde.
لقد لبستِ مقوّم ظهر حتى أصبحتِ بعمر الـ20

Elle respirerait mieux si on lui enlevait son corset.
من المحتمل ان تتنفس بشكل اكثر سهولة لو قمت بنزع مشد الخصر عنها

Et je serai confortable avec mes talons hauts, mon corset serré et mes couvre-mamelons ?
أتعتقد أنّي سأرتاح في الحذاء ذا الخمس بوصات و مشد الخصر و الحلمات ؟

Il a porté un corset dans le deuxième cours.
لقد لبس مشد للخصر في الحصة الثانية اليوم

Un kiné dingue m'avait prescrit un corset.
وذهبت الى هذاالمعالج المجنون وصف لي مشد للظهر لعدة أشهر هل لا تزال لديك مشاكل الظهر؟

Je ne diffuse pas une annonce avec une fillette de 9 ans dans un corset.
لن ادير دعاية لفتاة بتسع سنواة ترتدي مشد خصر!

- Je dois enlever mon corset.
أحتاج خلع مشد البطن - لا أحد يعترض ذلك هنا -

Elle a été trouvée avec un corset sur la tête ?
تم العثور عليها ومربوط مشد على رأسها

Je n'aurai rien contre le fait de me débarrasser de mon corset.
لا أمانع في التخلص من مشد الخصر.

Mon corset est si serré, que mon déjeuner ne passera pas !
سبعة ، ثمانية إن المشد مربوط بأحكام وأعلم أن اليوم لن يمر بدون أن أتقيأ

Ce n'est peut-être plus à la mode comme le corset, mais parfois je me demande:
خذ ثلاثة إننى أعرف هذا النوع من الخروج على الأسلوب ، مثل المشد و لكن بين الحين و الآخر إننى أسأل نفسى

Peu importe, vous ne dormirez pas dans votre corset, alors je vais vous aider avec les lacets et autres.
بكلتا الحالتين... أنت لن تنام على الأرجح وأنت ترتدي المشد

Un corset de Boston, ce qui est ironique vu que je hais les Red Sox.
دعامة بوسطن ، و الذي هو مفارقة بإعتباري أكره الجوارب الحمراء

Marjoe Saint Sparks, la voisine. Ma tenue doit vous surprendre. Pas d'inquiétude, c'est pas un corset.
انامارجو سانت سباركس من المنزل المجاور لا تقلقي انها ليست دعامة خلفية

J'avais mon corset sous ma robe et maman m'a traitée de grosse.
مقوّم ظهري كان تحت الفستان وأمي نعتتني بالسمينة

La maison est superbe, mais c'est comme un corset.
حسناً ، البيت رائع ، لكنه كمشد الخصر نوعاً ما

Tous ces gens qui ignorent que j'avais un corset.
"الذين كانوا لا يعلمون أني كنت ألبس مشداً خلفياً"

La robe est appelée robe pour le thé, madame, parce qu'elle est portée sans corset, pour le confort, pour les divertissements de la journée.
الفستان يسمى ثوب الشاي سيدتي لانه يرتدى بدون مشّد لتوفير الراحة , للترفيه خلال اليوم