"corvées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأعمال
• المهام
• مهام
• أعمالي
• بالأعمال
• رتيبة
• مهامك
• المملة
• بأعمالك
• واجباتي
• الروتينيه

Et j'aurais quelques corvées de plus où tu pourrais m'aider.
نعم، ولدي بعض الأعمال يمكنك أن تساعدني بها

Ce doit être difficile d'être un modèle pour un gars qui sauve les gens d'immeubles en flamme et qui stoppe des missiles nucléaires entre ses corvées et le dîner.
لا بد أن ذلك دور صعب لشخص ينقذ الناس من مبنى محترق و يوقف صواريخ نووية ما بين الأعمال الاعتيادية و فترة العشاء

Je sais que tu considères les corvées que je t'ai assignée pour une perte de temps, Jefferson, mais crois moi,
انظر، أعلم أنك تعتبر المهام التي أكلفك بها مضيعة للوقت،

Finalement transporté à un hôpital, il aurait été frappé par un membre du personnel médical car, trop faible, il ne pouvait pas faire les corvées de nettoyage.
ونقل في نهاية اﻷمر إلى المستشفى وزعم أنه ضرب على أيدي قائم بالشؤون الطبية عندما لم تسعفه قوته على أداء مهام التنظيف.

Je pourrais te donner un peu de mes bonbons si tu promets de faire mes corvées pour une semaine.
قد أعطيكي بعض الحلوى لو وعدتيني بإنجاز أعمالي المنزلية لمدة أسبوع

Mon frère disait ça pour que je fasse ses corvées :
هذا ما كان يقوله أخي ليجعلني أقوم بالأعمال المنزلية

On a tous des corvées qu'on n'aime pas faire.
حسنا جميعنا لدينه أعمال رتيبة لا نحب عملها

Fais-moi plaisir. Ramène ta vaisselle sale comme ça je devrais pas en racheter. Et fait tes corvées !
إسد لي معروفاً ، أعد الأطباق القذرة حتى لا يتوجب عليّ شراء المزيد ، وإنتهي من مهامك

Et assumer les corvées et mes changements d'équipe au travail.
و مجاراة الأعمال الروتينية و نوباتي في العمل

Bien, je pense que juste que c'est génial qu'elle sorte avec des gens de son âge, plutôt que de faire des corvées.
حسنا, أعتقد أنه لشئ رائع أن تقضي بعض الأوقات مع أشخاص في عمرها تقوم بأشياء غير الأعمال المنزلية

Précisément. Ca suffit. Les corvées.
بالتحديد,كفى ثرثرة,إلى الأعمال المنزلية.

Une écrasante majorité de filles supporte les corvées de ménage.
وتشكِّل الفتيات أغلبية عظمى من أولئك الذين يتحملون أعباء الأعمال المنزلية.

De plus, certains types de corvées domestiques dégradantes sont spécifiquement associés aux castes inférieures et liés à des situations d'exploitation.
وعلاوةً على ذلك، تقترن أنواع معينة من الأعمال المنزلية المهينة بالطبقات الدنيا تحديداً وترتبط بظروف استغلالية.

Ça veut dire qu'on aura deux fois plus de corvées demain... Mais ouais !
بالطبع هذا يعني أننا سنضاعف المهام المنزلية للغد

Je ferai toutes les corvées, sauf Maw Maw.
سوف أفعل كل شئ ما عدا المهام المتعلقة بماو ماو

Je cherche à faire plus d'argent et je me demandais si tu avais des corvées que je pourrais faire.
أبحث عن سبيل لكسب بعض المال الإضافي وكنت أتساءل إن كان لديكم أي مهام لأتولاها

En disant qu'il y aurait quelques corvées.
أخبرتني أنه ستكون هناك مهام مملة في كل وقت

Ca vous dérange si je finis le reste de mes corvées tant qu'il fait encore jour ?
هل تمانعي إذا قمت بباقي أعمالي الإعتيادية باعتبار أنه ما زال هناك ضوء للشمس في الخارج ؟

Par exemple, en plus des corvées ménagères qu'elle doit effectuer, une victime peut être contrainte de travailler dans l'agriculture, sur le marché, ou de se prostituer.
فإلى جانب اقتضاء القيام بالأعمال المنزلية مثلاً قد يفرض على الضحية العمل في الزراعة أو في السوق أو العمل في البغاء.

Les filles aussi ont des corvées.
تؤدي الفتيات أعمال رتيبة أيضاً.

Tu sèches les corvées ?
أنت تتهرب من مهامك المنزلية إذاً؟

Je prends ces corvées comme mes frais de scolarité.
أرى أن، الأشياء المملة هي وظيفتي

Suivre les règles de la maison, faire tes corvées, tout ça.
إن لم تتجاوزي قوانين المنزل أنت تقومين بأعمالك اليومية

J'ai fait tous mes devoirs et mes corvées.
لقد حليت كل واجباتي المدرسي ولقد قمت بـ أعمال منزلية

Je fais les courses, les corvées, la cuisine, le ménage.
أقوم بالمأموريات والأعمال الروتينيه حول المنزل وأطبخ وأنظف