"costard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بذلة
• البذلة
• حلّة
• سترة
• الحلة
• البزة
• بزة
• بدله
• الحلّة
• بدلات
• بذلات
• البدلات
• البدله
• بِذلة
• ببدلة

Mais un requin en costard est toujours un requin.
لكن الجشع يبقى كذلك حتى ولو ارتدى بذلة أنيقة

Mais vous êtes mort au moment où vous avez mis ce costard.
و لكنك أصبحت في عداد الأموات لحظة إرتدائك لتلك البذلة

Après, il y a ce gros type en costard qui l'attrape et qui lui dit:
على أيّة حال، هذا الرجُل البدين الذي يرتدي حلّة سيئة يسحبه ويقول:

Ce sera pas un requin en costard chic qui vous pigeonnera.
ولن يتمحور الأمر حول رجل نصاب يرتدي سترة بـ5 آلاف دولار فقط هو من سيسرقك

Je suis venu jusqu'ici, j'ai enfilé mon costard...
أعني ما الذي يحدث هنا ؟ لقد جئت هنا خصيصا وارتديت هذه الحلة

Y a du coca renversé, je veux pas salir le costard.
سكب أحدهم بعض الصودا هناك وأكره أن تتلوث البزة بها.

Il portait un costard alors qu'il s'étouffait dans son plasma ?
هل كان يرتدي بزة السهرة بينما كان يختنق بالبلازما؟

Avec la thune que tu ramasses sur ce coup, trouve-toi un Chinois dans Canal Street qui te fera un beau costard.
ماتحتاجه هو ان تأخذ بعض المال الذي ستحصل عليه وذهب الى شارع كانل وجلب لنفسك بدله جميله

L'homme au costard est mêlé à un vol dans une fondation caritative.
الرجُل ذو الحلّة كان متورّطًا في سرقةٍ لمؤسّسة خيريّة في الجانب الشّرقيّ الأعلى من البلدة.

Quand j'ai commencé, après que Harrisson m'ait demandé si je voulais être un gladiateur en costard, je suis arrivée pour observer une femme, j'avais peur de... d'une femme si féroce, elle aurait pu respirer le feu et se retourner
عندما ابتدأت بعد أن سألني هاريسون لو كنت أريد أن أكون مجالدة في بذلة استطعت أن أرى الإمرأة التي كنت أهابها

Faut que je m'achète un costard, voir si je peux trouver un job.
علي أن أشتري بذلة وأرى إن كان بإمكاني أن أجد عملاً

Achète-toi un nouveau costard, peut-être un écran plat 3D.
اشتر بذلة جديدة، وربما شاشة مسطحة ثلاثية الأبعاد

Ça ne semble pas être la même costard, la même chemise, la même cravate ?
الا تبدو تلك نفس البذلة, نفس القميص نفس ربطة العنق؟

Et que je transpire du cul dans ce costard que porte trois jours de suite.
وخصيتاي تتعرقان بحق. وأرتدي نفس البذلة من ثلاثة أيام

En costard.
لقد تم التغلب عليهم، بواسطة رجل واحد، يرتدي حلّة

Homme blanc, 1m85, tempes grises, joli costard.
ذكر ابيض، طوله 6.2 قدم، شعرٌ أشيب، حلّة جميلة

Pourquoi es-tu en costard ?
لماذا ترتدي سترة ؟

Il faudrait 3000 ans pour se payer ton costard.
بذلك تحتاج إلى 3 آلاف سنة لتدفع مقابل تلك الحلة التي تلبسها

Le costard, faites la queue ! Faut s'inscrire.
ياصاحب البزة لا تنفع الواسطة عليك أن تسجل اسمك

Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans, ça te donne un air de pendu !
تلك البزة الفاخرة التي كنت ترتديها وتتجول بها قبل سنتين كما لو أنّها بزة الإعدام.

Mais ce n'est qu'une formule... politicienne... qui vous permet d'avoir un costard... et un boulot.
و لكنها بالنسبة لى مجرد كلمة مختلقه أخترعها السياسين حتى يرتدى الشباب أمثالك بدله و رابطة عنق

Et c'était qui, le mec gominé en costard assis à côté de toi qui voulait pas la fermer ?
ببساطة ومن كان ذلك الرجل صاحب الحلّة وقصّة الشعر الجالس إزاءك والذي يأبى السكوت؟

Ils étaient en costard cravate, comme des polititiens de droite.
يــرتـدون بدلات وربـطات عـنق , يـبدون من الوهلة الأولى أشخاص من حزب التـقدم

On pourrait tous aller bosser pour des types en costard.
اجل يمكننا جميعاً ان نذهب للعمل لمجموعة من بذلات شركات الطاقة وسط البلدة

Il y a des gens comme nous. Pas les gars en costard.
أنظر، هناك جماعة منا ليسوا ذويّ البدلات السوداء

C'est pour ça, le costard ?
حسنا,اللبس البدله لأني لا اتاجر مخدرات

Jamais demander à un costard de faire le travail d'un homme !
لا تكلف أبداً "بِذلة" بعمل رجل

Et tu n'as pas peur qu'ils prennent un costard cravate à la place?
ألستي خائفة من أن يجلبوا لكِ شخص متأنق ببدلة متجهم الوجه ؟