"cotisations à recevoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اشتراكات قيد التحصيل
• الاشتراكات قيد التحصيل
• الاشتراكات المستحقة القبض
• المساهمات المستحقة القبض

cotisations à recevoir des organisations affiliées
اشتراكات قيد التحصيل من المنظمات الأعضاء

(Augmentation) diminution des cotisations à recevoir
)الزيادة( النقصان في الاشتراكات قيد التحصيل

(Augmentation) diminution des cotisations à recevoir
(الزيادة) النقصان في الاشتراكات قيد التحصيل

Il est ressorti des confirmations que les organisations en question n'avaient enregistré en sommes à payer correspondantes qu'un montant de 51,4 millions de dollars, soit 23,9 millions de dollars de moins que les cotisations à recevoir, ce qui représentait un écart de 31,7 %.
وأشار المجلس في تأكيداته إلى أن المنظمات لم تقيّد إلا المبالغ المستحقة الدفع المعنية بقيمة 51.4 مليون دولار، أي بتباين قدره 23.9 مليون دولار أو 31.7 في المائة من الاشتراكات المستحقة القبض.

cotisations à recevoir
المساهمات المستحقة القبض

cotisations à recevoir des organisations affilées
اشتراكات قيد التحصيل من المنظمات الأعضاء

cotisations à recevoir des organisations affiliées
اشتراكات قيد التحصيل من المنظمات اﻷعضاء

Diminution/(augmentation) des cotisations à recevoir
النقصان (الزيادة) في الاشتراكات قيد التحصيل

(Augmentation)/diminution des cotisations à recevoir
(الزيادة) النقصان في الاشتراكات قيد التحصيل

(Augmentation) des cotisations à recevoir
(الزيادة) في الاشتراكات قيد التحصيل

b) On constatait un écart de 23,9 millions de dollars, représentant 31,7 % des cotisations à recevoir, entre les sommes à recevoir comptabilisées par la Caisse et les sommes à payer enregistrées dans les comptes des organisations affiliées.
(ب) أنه كان ثمة تفاوت بلغ 23.9 مليون دولار أو 31.7 في المائة من الاشتراكات المستحقة القبض بين دفاتر المبالغ المستحقة للصندوق والمبالغ المستحقة الدفع المسجلة في حسابات المنظمات الأعضاء.

Le Comité estimait que des progrès restaient à faire dans deux principaux domaines : le rapprochement des cotisations à recevoir des organisations affiliées et la fonction postmarché du Service de la gestion des placements.
ويرى مجلس مراجعي الحسابات أنه لا يزال ينبغي إحراز تقدم في مجالين رئيسيين وهما: مسألة مطابقة الاشتراكات المستحقة القبض من المنظمات الأعضاء؛ وما يشار إليه عالميا بمهام " المكتب الخلفي " داخل دائرة إدارة الاستثمار.