"couchage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نوم
• للنوم
• النوم
• نومي
• والأسِرة
• والفراش
• نومهم
• النو

Cette pièce n'était pas verrouillée, était naturellement éclairée et aérée et contenait quelques meubles, mais il n'y avait ni lit ni natte de couchage pour les détenues.
وهذه الغرفة غير موصَدَة، ويدخلها ضوء وهواء طبيعيان، وتحتوي على قطع أثاث مكتبي مختلفة، ولكن لا يوجد فيها سرير أو أفرشة نوم من أجل المحتجزين.

Pour vraiment le sentir, il faut un sac de couchage ultra-fin et une tente pour deux qui prend l'eau.
لكن لتشعري به حقاً تحتاجين في الفضاء ما يعادل كيس نوم رقيق وخيمة لشخصين تسمح بالتسرب

Ce convoi transportait 258 sacs de couchage et la colle pour réparer des chaussures.
وكانت القافلة تحمل ٢٥٨ فرشة للنوم الى جانب كمية من الغراء اللازم ﻹصلاح اﻷحذية.

J'ai pensé qu'avec un sac de couchage, j'aurais pu le traîner dehors, mais...
فكرت أن اضعه في اكياس للنوم أو شيء مثل ذلك وأقوم بسحبه للخارج

Il a surement été enveloppé dans ce sac de couchage, et recouvert d'une couche de saleté.
على الأرجح إذن أنهُ كان مُغطى بكيس النوم ذاك، ومُغطى بطبقة من التراب

Le sac de couchage devrait nous aider, mais j'en doute. C'est un modèle courant.
كيس النوم قد يُساعدنا, لكنّي أشك بذلك يبدو من نوع شائع

Tu te souviens du camping quand j'ai sois disant pissé dans mon sac de couchage ?
تذكرين المخيم الذي تبولت فيه في حقيبة نومي ؟

Mais j'ai aussi tiré sur un sans-abri, pisé sur un sac de couchage d'un gars
لكني أيضًا صورت مشردًا يقضي حاجته على كيس نوم شخصٍ آخر

Je pourrais tricoter un pull ou un sac de couchage.
فربّما أحيك سترة أو حقيبة نوم أو بيت بأكمله، أتحتاجين ستائر؟

Parfait, on a des tentes en rab, des sacs de couchage pour le froid.
مثالي، أعني بحوزتنا خيام إضافية يوجد لدينا حقائب نوم كذلك

Et chaque soir, lorsqu'il était temps de dormir, c'était toujours la même chose, nous étions à deux dans ce sac de couchage.
وكل ليلة حينما يحين وقت النوم كان دائمًا يحدث الشئ ذاته نجد أن هناك حقيبة نوم مفقودة

Il faudra qu'on partage l'unique sac de couchage. Serrés comme des saucisses.
هناك كيس نوم واحد فقط لذا علينا ان نتزاحم, خنازير في البطانية

Prévenez vos familles, prenez votre sac de couchage, parce que personne ne rentre avant qu'on ait trouvé une piste.
اتصلوا بعائلاتكم وأحضروا جراب للنوم لأنه لا أحد سيغادر حتى نجد شيئاً ملموساً

Les coutures suggèrent un vêtement quelconque... comme une veste ou un sac de couchage.
التَخييط يَوحي بإنها ربَّما نوع من ثياب مثل سترة أو كيس للنوم

Mais je pensais prendre un sac de couchage, pour moi et mettre Jabbar dans le grand lit.
لكنني لقد كنت أفكر بشأن الحصول على كيساً للنوم ربما من أجلي

Toi et Lynn, allez à l'arrière. Nous avons des sacs de couchage.
وأنت ولين ستنامون بالخلف فنحن لدينا أماكن كثيره للنوم

Des sacs de couchage et des tentes peuvent être envoyés, mais uniquement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans le cadre de programmes précis en faveur des réfugiés.
لا يجوز إرسال أكياس النوم والخيام إلا لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين كجزء من برامج محددة من أجل اللاجئين.

Les sacs de couchage peuvent remplacer draps de lit et couvertures.
وقد تكون أكياس النوم بديلا مقبولا لأغطية الأسرّة الكتانية والبطانيات.

Certains comprennent des cuisines et installations de couchage.
ويحتوي البعض منها على مطابخ ومرافق النوم.

Je suis resté longtemps assis, je pleurais, sans savoir que faire, sauf me mettre dans mon sac de couchage.
و أضعت وقتا طويلا هناك جالسا أبكي غير متأكد ماذا أفعل و خطر لي أن أدخل في حقيبة نومي

b) Le manque d'hygiène, de ventilation, d'éclairage, de couchage, ainsi que d'alimentation qui consisterait en un repas par jour, comme décrit dans le rapport initial, et serait de mauvaise qualité;
(ب) عدم كفاية الظروف الصحية والتهوية والإضاءة والأسِرة وكذلك الأغذية التي تقتصر على وجبة طعام واحدة في اليوم سيئة النوعية، وفقاً للتقرير الأولي؛

La plupart des établissements où ils se trouvent manquent de vivres, de matériel de couchage, de vêtements chauds et de matériel scolaire.
ومعظم هؤلاء ليس لديهم ما يكفي من القوت والفراش والملابس الشتوية والمواد التعليمية.

Tous mes copains y déplient leurs sacs de couchage, mais pas moi.
جميع الرفاق ما زالوا هناك يفرشون أمتعة نومهم ما عدا أنا