"couche de lard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دهن
• من الحيتان

La plus forte concentration de résidus de PBDE total, soit 2 269 μg/kg de lipides, a été trouvée dans la couche de lard d'un marsouin commun de la région de Vancouver.
وعثر على أعلى تركيز لمجموع مخلفات PBDE وهي 2269 ميكروغرام/كغ من الدهن في دهن دلافين الميناء في منطقة فانكوفر.

Ikonomou et al. (2002a) ont analysé les tendances dans le temps chez les mammifères marins de l'Arctique, en mesurant les niveaux de PBDE dans la couche de lard de phoques annelés mâles sur la période 1981-2000.
وأبلغ Ikonomou وآخرون (2001أ وب) الاتجاهات الزمنية في الثدييات البحرية في القطب الشمالي من خلال قياس مستويات PBDE في دهن ذكور الفقمة الحلقية في القطب الشمالي خلال الفترة 1981-2000.

Les résidus de PBDE total présents dans des échantillons de couche de lard de bélugas de l'estuaire du Saint-Laurent prélevés en 1997-1999 s'élevaient à 466 (+-230) μg/kg p.h. chez les mâles adultes, et à 655 (+-457) μg/kg p.h. chez les femelles adultes.
وبلغت مخلفات مجموع متجانسات PBDE في دهن دلافين مصب سان لورانس التي تمت معايرتها في 1997-1999 مقدار 466 (+- 230) ميكروغرام/كغ بالوزن الرطب من دهن الذكور البالغة و665 (+- 457) ميكروغرام/ كغ بالوزن في الإناث البالغة.

Ste0rn et Ikonomou (2000) ont étudié les niveaux de PBDE présents dans la couche de lard de bélugas mâles au Sud-est de la Baie de Baffin, au cours de la période 1982-1997 et ont constaté une augmentation notable du PBDE total (congénères tri à hexa).
وفحص ستيرن وايكونومو (2000) مستويات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في نمط SE من الحيتان البيضاء في خليج بافن خلال الفترة 1982-1997 ووجدوا أن مستويات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البرومالكلية (المتجانسات من ثلاثي إلى سداسي) قد زادت زيادة كبيرة.

Au Groenland, la couche de lard du bœuf musqué (capturé entre 1998 et 2001) contenait 0,32 μg/kg de poids en lipide de PeCB (équivalent à 0,29 μg/kg ww) (Vorkamp et al., 2004).
وفي غرينلاند، أبلغ عن أن دهن ثور المسك (المقتنص بين 1998 و2001) يحتوي على 0.32 ميكروغرام/كغ خماسي كلور البنزين من وزن الدهن (ما يعادل 0.29 ميكروغرام/كغ من الوزن الرطب) (Vorkamp. et al.، 2004).

La couche de lard de la baleine Beluga de la baie du St. Laurent (Canada) présentait des concentrations de PeCB de 24,5 (1,56 - 1 510) μg/kg (poids en lipide) pour les femelles et de 144,5 (1,5 - 1 500) μg/kg pour les males (ICCA/WCC, 2007 citant Hobbs et al., 2003).
وتبين أن دهن حوت بيلوغا في خليج سانت لورنس (كندا) يحتوي على 24.5 (1.56- 1510) ميكروغرام/كغ (وزن الدهن) من خماسي كلور البنزين في الإناث و144.5 (1.5- 1500) ميكروغرام/كغ في الذكور (المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور، 2007 مع الاستشهاد من Hobbs et al.، 2003).

Stern et Ikonomou (2000) ont étudié les niveaux de PBDE présents dans la couche de lard de bélugas mâles au sud-est de la Baie de Baffin, au cours de la période 1982-1997 et ont constaté une augmentation sensible du PBDE total (congénères tri- à pentaBDE).
وفحص Stern وIkonomou (2000) مستويات PBDE في دهن ذكور حيتان البافين بيليوكا في الجنوب الشرقي خلال الفترة 1982-1997 ووجدا أن مستويات مجموع متجانسات PBDEs (الإيثر الثنائي الفينيل الثلاثي إلى السباعي البروم) قد زادت زيادة كبيرة.

Alaee et al. (1999) ont rapporté des concentrations moyennes de PBDE dans la couche de lard de mammifères marins de l'Arctique canadien, à raison de 25,8 μg/kg de lipides chez le phoque annelé femelle (Phoca hispida), de 50,0 μg/kg de lipides chez le phoque annelé mâle, de 81,2 μg/kg de lipides chez la femelle béluga (Delphinapterus leucus) et de 160 μg/kg de lipides chez le mâle béluga.
وأبلغ Alaee وآخرون، (1999) عن أن متوسط التركيزات في دهن الثدييات البحرية من المنطقة القطبية في كندا يبلغ 25.8 ميكروغرام/كغ من الدهون في إناث الفقمة الحلقية و50.5 ميكروغرام/كغ في دهن ذكور القمة الحلقية، و812 ميكروغرام/كغ من دهن في أنثى الدلفين الأبيض و160 ميكروغرام/كغ من الدهن في ذكور الدلفين الأبيض.

Alaee et al. (1999) ont rapporté des concentrations moyennes de PBDE dans la couche de lard de mammifères marins de l'Arctique canadien, à raison de 25,8 μg/kg de lipides chez le phoque annelé femelle (Phoca hispida), de 50,0 μg/kg de lipides chez le phoque annelé mâle, de 81,2 μg/kg de lipides chez la femelle béluga (Delphinapterus leucus) et de 160 μg/kg de lipides chez le mâle béluga.
وأبلغ Alaee وآخرون، (1999) عن أن متوسط التركيزات في دهن الثدييات البحرية من المنطقة القطبية في كندا يبلغ 25,8 ميكروغرام/كغ من الدهون في إناث الفقمة الحلقية و50,5 ميكروغرام/كغ في دهن ذكور القمة الحلقية، و812 ميكروغرام/كغ من دهن في أنثى الدلفين الأبيض و160 ميكروغرام/كغ من الدهن في ذكور الدلفين الأبيض.

Stern et Ikonomou (2000) ont étudié les niveaux de PBDE présents dans la couche de lard de bélugas mâles au Sud-est de la Baie de Baffin, au cours de la période 1982-1997 et ont constaté une augmentation notable du PBDE total (congénères tri à hexa).
وفحص ستيرن وايكونومو (2000) مستويات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في نمط SE من الحيتان البيضاء في خليج بافن خلال الفترة 1982-1997 ووجدوا أن مستويات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البرومالكلية (المتجانسات من ثلاثي إلى سداسي) قد زادات زيادة كبيرة.