| Injection d'un sorbant en amont des dépoussiéreurs électriques ou des séparateurs à couche filtrante. | UN | حقن الغاز بمادة ماصة قبل بلوغه المرسب الإلكتروستاتي أو مرشِّح القماش. |
| - Injection de charbon actif en aval du dépoussiéreur électrique ou du séparateur à couche filtrante | UN | مرشحات سيلينيوم الحقن بكربون منشط قبل موقع المرسبات الإلكتروستاتية أو مرشحات القماش |
| Toutefois, des installations, comme les dépoussiéreurs électriques et les séparateurs à couche filtrante, peuvent aussi supprimer jusqu'à 30 % du mercure contenu dans les gaz d'échappement. | UN | غير أن إزالة الغبار عن التركيبات كالمرسبات الإلكتروستاتية ومرشحات القماش يمكن أن تزيل أيضاً 30٪ من الزئبق من الغازات العادمة. |
| Les conclusions suivantes ont été tirées concernant les options d'amélioration énergétique les moins coûteuses pour le contrôle des émissions de mercure provenant des unités disposant de dépoussiéreurs électriques ou de séparateurs à couche filtrante : | UN | وقد تم التوصل إلى الاستنتاجات التالية فيما يتعلق بأقل الخيارات تكلفة لمراقبة انبعاثات الزئبق من الوحدات المزودة بالمرسبات الإلكتروستاتية أو مُرِشِّحات القماش: |
| Injection de charbon actif vierge + séparateur à couche filtrante - contrôle optimisé | UN | حقن بكربون خام منشط + مرشحات قماش - في وضع مثالي |
| La diminution continue des émissions de Hg en Europe et en Amérique du Nord depuis 1980 a abouti à la mise en place d'installations de lutte contre les émissions, dont des dépoussiéreurs électriques, des séparateurs à couche filtrante et des technologies de désulfurisation des gaz de combustion. | UN | وكان استمرار انخفاض انبعاثات الزئبق في أوروبا وأمريكا الشمالية منذ عام 1980 ناتجاً عن تركيب معدات للتحكم بالانبعاثات، لا سيما المرسِّبات الإلكتروستاتية ومرشِّحات القماش وتكنولوجيات نزع الكبريت من غاز المداخن. |
| Bien que l'on ne dispose pas de données sur les performances des dépoussiéreurs électriques et des séparateurs à couche filtrante dans les usines de production de coke, on estime qu'ils éliminent peu de mercure (U.S.EPA, 1993). | UN | ومع أنه لا توجد بيانات عن أداء المرسبات الإلكتروستاتية أو مرشحات القماش في مصانع إنتاج الكوك، يتوقع أن يكون نزع الزئبق منها محدوداً (وكالة حماية البيئة، الولايات المتحدة الأمريكية، 1993). |
| La récupération du mercure à l'aide des techniques existantes est censée atteindre ses niveaux d'efficacité les plus élevés lorsqu'un système de désulfurisation par voie humide est installé en aval d'un séparateur à couche filtrante (31). | UN | ويمكن توقُّع حصول أكبر كفاءة في نزع الزئبق بالتكنولوجيا الموجودة الآن عندما يُركَّب جهاز رطب لنزع الكبريت من غاز المداخن في موقع لاحق لموقع مرشِّح القماش (31). |
| De manière générale, les séparateurs à couche filtrante récupèrent à peu près deux fois plus de mercure que les dépoussiéreurs électriques, dans des conditions d'utilisation comparables (5 et 31). | UN | ويمكن القول بوجه عام إن مرشحات القماش تنزع ضعف ما تنزعه المرسبات الإلكتروستاتية من الزئبق في الظروف المماثلة لغازات المداخن (5، 31). |
| Les cendres volantes peuvent contenir du mercure du fait de la condensation de mercure gazeux sur les particules fines de cendres dans les gaz de combustion avant le ramassage des cendres volantes dans les installations de dépoussiérage, comme les dépoussiéreurs électriques et les séparateurs à couche filtrante (Pacyna, 1980). | UN | وقد يحتوي الرماد المتطاير على الزئبق بواسطة تكاثف الزئبق الغازي على جسيمات الرماد المتطاير الدقيقة في غاز المداخن قبل جمع الرماد المتطاير بأجهزة التنظيف من الغبار، كالمرسبات الإلكتروستاتية أو مرشحات القماش (باسينا، 1980). |
| Injection de charbon actif vierge + épurateur venturi avec lait de chaux + soude caustique +séparateur à couche filtrante - contrôle optimisé | UN | حقن بكربون خام منشط + جهاز تنظيف فنتوري مع ليمون ولبن + صودا كاوية +مرشحات قماش - في وضع مثالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 